Que es УТВЕРЖДЕНИЯ АВТОРА en Español

• alegaciones del autor
• afirmaciones del autor
• denuncias del autor
• pretensiones del autor
• las reclamaciones del autor
• acusaciones del autor
• autor afirma
• argumentos del autor
• autor alegase
• los alegatos de la autora
• las alegaciones del peticionario
• la alegación de la autora según

Ejemplos de uso de Утверждения автора en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому утверждения автора заслуживают самого серьезного отношения.
Por lo tanto, debe darse crédito a las alegaciones del autor.

Он отмечает, что государство- участник не рассмотрело утверждения автора.
El Comité observa que el Estado parte no ha respondido a las denuncias del autor.

Кроме того, государство- участник считает утверждения автора необоснованными.
Subsidiariamente, el Estado parte afirma que las alegaciones del autor carecen de fundamento.

Следовательно, утверждения автора являются неприемлемыми в соответствии с этим положением.
Por consiguiente sus alegaciones son inadmisibles de conformidad con esta disposición.

Государство- участник далее заявляет, что утверждения автора являются необоснованными.
Además, el Estado parte declara que las pretensiones del autor carecen de fundamento.

Комитет заключает, что утверждения автора не могут считаться неприемлемыми на этом основании.
El Comité concluye que las denuncias de la autora no dejan de ser admisibles por esta razón.

Государство- участник вновь заявляет о том, что суды дали обоснованные ответы на все утверждения автора.
El Estado Parte insiste en que cada una de las pretensiones del autor recibió una respuesta razonada por parte de los tribunales.

Государство- участник заявляет, что утверждения автора являются расплывчатыми и неточными.
El Estado Parte alega que las afirmaciones de la autora son vagas e imprecisas.

Все утверждения автора являются беспочвенными и основываются на непроверенных заявлениях или простых предположениях.
Todas las afirmaciones de la autora carecen de fundamento y se basan en afirmaciones no verificadas o en meras suposiciones.

В этой связи соответствующие утверждения автора представляются необоснованными.
Por consiguiente y dadas las circunstancias, las aseveraciones del autor a ese respecto son infundadas.

Комитет также отмечает утверждения автора о том, что он является жертвой нарушения статьи 26, не обосновывая это утверждение..
El Comité observa además que el autor afirma ser víctima de una violación del artículo 26, pero no fundamenta su alegación.

Сделав такой вывод, Комитет не будет рассматривать утверждения автора, касающиеся других положений Конвенции.
Habiendo llegado a esta conclusión, el Comité no examinará las alegaciones del peticionario relativas a otras disposiciones de la Convención.

Комитет считает, что утверждения автора в этой связи являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
El Comité considera que las afirmaciones del autor a este respecto no son admisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Аналогичным образом он считает утверждения автора соответствующими ratione mаteriae Пакту.
De modo análogo, el Comité considera que todas las reclamaciones de la autora son compatibles ratione materiae con el Pacto.

В отношении утверждения автора о конфискации его имущества Комитет напоминает, что Пакт не обеспечивает защиту права собственности как такового.
Respecto de la denuncia del autor sobre la confiscación de sus bienes, el Comité recuerda que el Pacto no protege el derecho de propiedad como tal.

Соответственно Комитет считает, что он не может ratione temporis рассматривать утверждения автора"( приложение XIII, раздел О, пункт 4. 2).
En consecuencia, el Comité estima que no es competente ratione temporis para examinar las denuncias de la autora"(anexo XIII, secc. O, párr. 4.2).

Оно отмечает, что утверждения автора о том, что следователи подвергали его незаконным методам ведения следствия, были изучены судом и не подтвердились.
Señala que la afirmación del autor de que fue objeto de investigación ilegal por los investigadores ya fue examinada por el tribunal, que no la confirmó.

Комитет согласен с тем, что в данном случае нет оснований для утверждения автора, будто задержание лиц, обращающихся с просьбой об убежище, является per se произвольным актом.
El Comité está de acuerdo en que no tiene base la alegación del autor de que detener a los solicitantes de asilo es per se arbitrario.

Апреля 2012 года адвокат автора отметил, что государство- участник неверно истолковало как соображения Комитета, так и утверждения автора.
El 28 de abril de 2012, el abogado del autor señaló que el Estado parte interpretaba erróneamente tanto el dictamen del Comité como las afirmaciones del autor.

Ноября 2004 года государство- участник вновь заявило, что утверждения автора либо являются неприемлемыми, либо не свидетельствуют о нарушении Пакта.
El 24 de noviembre de 2004, el Estado Parte reiteró que las pretensiones del autor eran inadmisibles o que no ponían de manifiesto una violación del Pacto.

Ничто в этом деле не подтверждает утверждения автора о том, что он столкнется с опасностью быть подвергнутым пыткам или иным формам жестокого обращения по возвращении на родину.
No hay nada que confirme la pretensión del autor de que correría riesgo de ser sometido a tortura u otras formas de malos tratos si regresase a su país.

В отношении обстоятельств, изложенных в сообщении, государство- участник заявляет, что утверждения автора отнюдь не свидетельствуют о нарушении каких-либо положений Пакта.
Respecto del fondo de la comunicación, el Estado parte afirma que las acusaciones del autor no demuestran que haya una violación del Pacto.

Комитет обращает внимание на утверждения автора о том, что в обоих случаях у нее не было возможности оспорить законность заключения ее под стражу.
El Comité toma nota de la alegación de la autora de que no tuvo oportunidad de impugnar la legalidad de uno u otro de sus períodos de privación de libertad.

Утверждения автора и материалы, представленные Комитету, не дают оснований считать, что автор является жертвой нарушения статьи 26.
Los argumentos del autor y los elementos que el Comité tiene ante sí no corroboran la reclamación de que el autor haya sido víctima de una violación del artículo 26 a este respecto.

Государство- участник также отвергает утверждения автора относительно дифференцированного подхода к ходатаям в зависимости от их происхождения- аристократического или иного.
El Estado parte rechaza también la alegación del autor relativa a las diferencias en el tratamiento de los reclamantes de origen aristocrático y las demás personas.

В отсутствие каких-либо пояснений, представленных государством- участником по этому вопросу, утверждения автора следует считать заслуживающими доверия при том условии, что они являются достаточно подкрепленными.
A falta de toda explicación del Estado parte al respecto, cabe dar todo el crédito necesario a las denuncias de los autores siempre que estén suficientemente fundamentadas.

В этой связи государство- участник считает, что утверждения автора в соответствии со статьями 17, 23 и 24 являются неприемлемыми вследствие их недостаточной обоснованности.
Por lo tanto, el Estado parte considera que las denuncias de la autora en relación con los artículos 17, 23 y 24 son inadmisibles por falta de fundamentación.

Комитет отмечает, что эти утверждения автора были убедительно подкреплены конкретными примерами действий, которые автор считает проявлениями дискриминации по отношению к нему.
El Comité observa que las alegaciones del peticionario han sido sustentadas abundantemente mediante la presentación de ejemplos de actos que el peticionario considera discriminatorios en su contra.

С учетом отсутствия ответа государства- участника утверждения автора следует считать достаточно весомыми в той степени, в какой они были надлежащим образом обоснованы.
Ante la falta de respuesta del Estado parte, se debe dar el debido peso a las alegaciones de los autores, en la medida en que hayan sido debidamente fundamentadas.

И поэтому Комитет считает, что утверждения автора в этом отношении несовместимы со статьей 2 Пакта и неприемлемы по статье 3 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité considera que los argumentos del autor a este respecto son incompatibles con el artículo 2 del Pacto e inadmisibles en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.