Que es УТВЕРЖДЕНИЯ АВТОРОВ en Español

• alegaciones de los autores
• la denuncia de los autores
• afirmaciones de los autores
• las pretensiones de los autores
• las denuncias de los autores
• alegaciones de las autoras
• alegación de los autores

Ejemplos de uso de Утверждения авторов en Ruso y sus traducciones al Español

Оно считает утверждения авторов беспочвенными.
El Estado parte sostiene que las alegaciones de los autores son infundadas.

Большинство членов Комитета сочли некоторые утверждения авторов приемлемыми и рассмотрели их по существу.
La mayoría ha considerado admisibles algunas de las reclamaciones de los autores y las ha examinado en cuanto al fondo.

В свете вышеизложенных выводов Комитет принимает решение не рассматривать утверждения авторов по статьям 2 и 26 Пакта.
Habiendo llegado a esa conclusión, el Comité decide no examinar las alegaciones de las autoras en relación con los artículos 2 y 26 del Pacto.

Государство- участник заявляет, что утверждения авторов о нарушении статьи 7 голословны.
Sostiene que las denuncias de los autores relativas a la violación del artículo 7 carecen de fundamento.

Поскольку государство- участник не проявило в этой связи духа сотрудничества, представляется уместным взять за основу утверждения авторов.
Como el Estado Parte no se ha mostrado cooperativo, no hay más remedio que aceptar las alegaciones de los autores en la medida en que estén fundamentadas.

Поэтому необходимо должным образом учитывать утверждения авторов в той мере, насколько они подкреплены фактами.
En consecuencia, es preciso ponderar debidamente las alegaciones de los autores, en la medida en que estén fundadas.

Государство- участник отвергает утверждения авторов о том, что в нарушение статьи 2 не обеспечивается никакого права на эффективное средство правовой защиты.
El Estado Parte rechaza el argumento de los autores de la comunicación de que no existe el derecho a un recurso efectivo en violación del artículo 2.

В отсутствие разъяснений государства- участника на этот счет Комитет соглашается признать утверждения авторов заслуживающими доверия в тех случаях, когда они являются достаточно обоснованными.
A falta de una explicación del Estado parte al respecto, cabe dar todo el crédito necesario a las afirmaciones de la autora, dado que están suficientemente fundamentadas.

Комитет также отмечает утверждения авторов о том, что государство- участник не стремилось воспользоваться их помощью или помощью имеющихся свидетелей.
El Comité toma nota también de que los autores afirman que el Estado parte no trató de aprovechar su asistencia o la de los testigos disponibles.

В отношении соблюдения статей 18; 24, пункт 1; и 27 Пакта государство- участник заявляет, что утверждения авторов следует признать неприемлемыми в силу их необоснованности.
En cuanto al respeto de los artículos 18; 24, párrafo 1, y 27 del Pacto, el Estado parte sostiene que las pretensiones de los autores deben declararse inadmisibles por falta de fundamentación.

Государство- участник отмечает, что утверждения авторов подробно анализировались двумя судами, которые рассматривали их дело как раз в свете статьи 27 Пакта.
El Estado Parte señala que las pretensiones de los autores fueron examinadas a cabalidad ante dos tribunales explícitamente con arreglo a las disposiciones del artículo 27 del Pacto.

Комитет напоминает о своих соображениях по предыдущим сообщениям и отмечает, что государство- участник не ответило на утверждения авторов настоящего сообщения по существу.
El Comité recuerda sus dictámenes sobre comunicaciones anteriores, y observa que el Estado parte no ha respondido a las alegaciones de los autores de la presente comunicación en cuanto al fondo.

Что касается утверждения авторов о том, что они, находясь в Австралии, подверглись обращению, противоречащему статье 7, то государство- участник заявляет, что оно является неприемлемым.
El Estado parte sostiene que la denuncia de los autores de que han sido víctimas en Australia de un trato contrario a lo dispuesto en el artículo 7 es inadmisible.

Государство- участник полагает, что те же аргументы говорят о неприемлемости утверждения авторов о нарушении статьи 25 вследствие его несовместимости с положениями Пакта.
El Estado Parte estima que el mismo razonamiento permite considerar que la denuncia de los autores de una violación del artículo 25 es inadmisible por ser incompatible con las disposiciones del Pacto.

По мнению Комитета, утверждения авторов были достаточно обоснованы для целей приемлемости и касались вопросов, связанных со статьями 7, 9, 10, 14 и 17 Пакта.
El Comité consideró que las denuncias de los autores estaban suficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad, y que planteaban cuestiones en relación con los artículos 7, 9, 10, 14 y 17 del Pacto.

В свете приведенных выше доводов Комитет не будет проводить отдельного рассмотрения утверждения авторов в контексте пункта 3 статьи 2 в совокупности со статьями 10 и 16 Пакта.
Habida cuenta de lo que antecede, el Comité no examinará por separado las alegaciones de los autores en relación con el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con los artículos 10 y 16 del Pacto.

По его мнению, утверждения авторов о том, что поводом для дискриминации стали законы 1994 и 1997 года, являются недостаточно обоснованными и предназначенными лишь для того, чтобы попытаться обойти упомянутую оговорку.
Arguye que la pretensión de los autores de que hubo discriminación como resultado de las leyes de 1994 y 1997 es infundada y sólo sirve para eludir la reserva.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспорило приемлемости сообщений и что утверждения авторов являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.
El Comité observa que el Estado parte no ha impugnado la admisibilidad de la comunicación y que las alegaciones de las autoras han sido suficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad.

Кроме того, оно отмечает, что утверждения авторов о том, что они могут быть каким-либо образом привлечены к сотрудничеству в развертывании или применении крылатых ракет, должны быть отвергнуты как маловероятные.
Además, dice que la denuncia de los autores de que se podrían ver obligados a cooperar de alguna manera con el emplazamiento o uso de los misiles de crucero debe rechazarse por no ser lo suficientemente verosímil.

В свете вышеизложенных выводов Комитет не будет рассматривать отдельно утверждения авторов в отношении статьей 10 и 16, взятых в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
A la vista de las anteriores conclusiones, el Comité no examinará por separado las denuncias de los autores en relación con los artículos 10 y 16, leídos conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

Комитет считает утверждения авторов достаточно обоснованными для целей приемлемости, и поэтому приступает к их рассмотрению по существу в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité entiende que las afirmaciones de las autoras han quedado suficientemente fundadas a efectos de la admisibilidad y, por lo tanto, procede a examinarlas en cuanto al fondo, de conformidad con el artículo 5, párrafo 2, del Protocolo Facultativo.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспорило приемлемость сообщений и что утверждения авторов являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.
El Comité observa que el Estado parte no se ha opuesto a la admisibilidad de las comunicaciones y que las alegaciones de los autores han sido suficientemente fundamentadas a los efectos de la admisibilidad.

Комитет принимает к сведению утверждения авторов о том, что они являются жертвами нарушения Ливией их прав по статье 7 в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта в результате насильственного исчезновения их отцов.
El Comité toma nota de las afirmaciones de los autores de que son víctimas de una vulneración por Libia de los derechos que los asisten en virtud del artículo 7, leído conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto como resultado de la desaparición forzada de sus padres.

Учитывая вышесказанное, Комитет не будет отдельно рассматривать утверждения авторов о нарушении в отношении Тарика и Мохамеда Керуан пункта 2 b статьи 10 Пакта.
Habida cuenta de lo que antecede, el Comité no examinará por separado las alegaciones de las autoras en relación con la vulneración de los derechos que asisten a Tarek y Mohamed Kerouane en virtud del artículo 10, párrafo 2 b, del Pacto.

Что касается несоответствия сообщения положениям Пакта, то государство- участник считает, что утверждения авторов не имеют отношения к признаваемым Пактом правам.
En cuanto a la incompatibilidad con las disposiciones del Pacto, el Estado Parte sostiene que las alegaciones de los autores no corresponden al ámbito de aplicación de ninguno de los derechos reconocidos por el Pacto.

Государство- участник заявляет, что в свете изложенных выше доводов, утверждения авторов о том, что привлечение их к административной ответственности составило нарушение их прав согласно статьям 19 и 21 Пакта, являются необоснованными.
El Estado parte declara que, a la luz de las consideraciones anteriores, las alegaciones de los autores de que su responsabilidad administrativa constituyó una violación de los derechos que los asisten en virtud de los artículos 19 y 21 del Pacto son infundadas.

При этом Комитет также отмечает, что в данном случае государство- участник не представило никакой информации, опровергающей утверждения авторов и демонстрирующей, что судебное разбирательство в отношении предполагаемых жертв на самом деле не страдало такими недостатками.
Observa, además, que en el presente caso, el Estado parte no ha presentado información para rebatir las alegaciones de los autores y demostrar que el juicio de las presuntas víctimas no adoleció de hecho de tales defectos.

Комитет принял к сведению утверждения авторов об ухудшении положения религиозных меньшинств в Пакистане, риск подвергнуться изнасилованию или другим формам насилия в отношении женщин, а также то, что власти не обеспечивают эффективной защиты.
El Comité tomó nota de las alegaciones de los autores sobre el deterioro de la situación de las minorías religiosas en el Pakistán, el riesgo de violación u otras formas de violencia contra las mujeres y la falta de protección efectiva por parte de las autoridades.

С учетом этого и при отсутствии какой-либо дополнительной информации в этой связи Комитет признает утверждения авторов недостаточно обоснованными и следовательно неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, y al no disponer de otras informaciones pertinentes, el Comité considera que las denuncias de los autores no están suficientemente fundamentadas, por lo que son inadmisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.