Que es ПРИВЕТСТВУЕТ УТВЕРЖДЕНИЕ en Español

• acoge con beneplácito la aprobación
• celebra la aprobación
• acoge con satisfacción la aprobación
• acoge con beneplácito que se haya aprobado
• acoge complacido la aprobación
• acoge con beneplácito la adopción
• acoge con agrado la aprobación
• celebra la adopción

Ejemplos de uso de Приветствует утверждение en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Вулф( Ямайка) также приветствует утверждение доклада.
El Sr. Wolfe(Jamaica) también acoge con beneplácito la aprobación del informe.

В заключение оратор приветствует утверждение выводов и рекомендаций, содержащихся в двухгодичном обзоре.
Por último, celebra la aprobación de las conclusiones y recomendaciones del examen bianual.

Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): Япония приветствует утверждение бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Sr. Takasu(Japón)(habla en inglés): El Japón acoge con beneplácito la aprobación del presupuesto para el bienio 2008-2009.

Делегация Швеции приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства.
La delegación sueca celebra la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz.

Страна, председательствующая в Европейском союзе, приветствует утверждение конституции Афганистана Лойя джиргой.
La Presidencia de la Unión Europea se congratula de la aprobación de una Constitución para el Afganistán por parte de la Loya Jirga.

Г-н МОЕЗИ( Ботсвана) приветствует утверждение Комиссией проекта устава международного уголовного суда.
El Sr. MOESI(Botswana) acoge con agrado la aprobación de un proyecto de Estatuto para un tribunal penal internacional por la CDI.

Гн Скэнлон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует утверждение этой значимой реформы в сфере управления людскими ресурсами.
El Sr. Scanlon(Estados Unidos de América) dice que su delegación acoge con agrado la aprobación de una reforma significativa de la gestión de los recursos humanos.

Комитет приветствует утверждение в марте 2009 года первого правительственного плана действий по борьбе с торговлей людьми.
El Comité acoge con beneplácito la aprobación, en marzo de 2009, del primer Plan de Acción gubernamental contra la trata de seres humanos.

Г-н Кади( Иордания) говорит, что Иордания приветствует утверждение в 2003 году пяти новых комплексных программ и рамок страновых услуг.
El Sr. KADI(Jordania) acoge con beneplácito la aprobación en 2003 de cinco nuevos programas integrados y marcos de servicios en los países.

Комиссия приветствует утверждение ПРООН Руководящих принципов закупочной деятельности для общей системы Организации Объединенных Наций.
La Junta acoge con satisfacción la aprobación por el PNUD de las directrices de compras del régimen común de las Naciones Unidas.

Г-н Вулф( Ямайка), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, приветствует утверждение стратегических рамок и выражает полную поддержку лежащим в их основе принципам.
El Sr. Wolfe(Jamaica), hablando en nombre del Movimiento de los Países no Alineados, acoge con beneplácito la aprobación del Marco Estratégico y manifiesta todo el apoyo a sus principios subyacentes.

Г-жа Сатоми( Япония) приветствует утверждение итогового документа о пятом обзоре и высоко оценивает дух приверженности правительства Бурунди.
La Sra. Satomi(Japón) celebra la aprobación del documento final del quinto examen y encomia la dedicación del Gobierno de Burundi.

Приветствует утверждение новой конституции территории, вступившей в силу в 2011 году, и работу правительства территории, направленную на дальнейшее упрочение завоеваний, закрепленных в конституции;
Acoge con beneplácito que se haya aprobado una nueva Constitución para el Territorio, que entró en vigor en 2011, y la labor del Gobierno del Territorio para consolidar los avances previstos en la Constitución;

Г-н Асенсио( Мексика) приветствует утверждение проекта резолюции и подчеркивает важность продолжения издания Справочника.
El Sr. Ascencio(México) celebra la aprobación del proyecto de resolución y destaca la importancia de que se continúe publicando el Repertorio.

Приветствует утверждение Исполнительным органом руководящих принципов и процедур для регистрации программы деятельности в качестве единого вида деятельности по проектам механизма чистого развития;
Celebra la aprobación por la Junta Ejecutiva de las directrices y los procedimientos para registrar un programa de actividades como una sola actividad de proyecto del mecanismo para un desarrollo limpio;

Г-жа ПАТЕРСОН( Новая Зеландия) приветствует утверждение Факультативного протокола, что представляет собой одно из краеугольных событий для международного сообщества.
La Sra. PATERSON(Nueva Zelandia) acoge con satisfacción la aprobación del Protocolo Facultativo, que constituye un hito en el progreso de la comunidad internacional.

Приветствует утверждение Закона об организациях по вопросам труда и состоявшиеся ранее консультации по нему с Международной организацией труда и призывает обеспечить его полное осуществление;
Acoge con beneplácito la aprobación del proyecto de ley sobre organizaciones de trabajadores y las constructivas consultas anteriores al respecto con la Organización Internacional del Trabajo, y alienta a que se aplique plenamente;

Г-н Палоуш( Чешская Республика) говорит, что его делегация приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства и полностью поддерживает принципы национальной ответственности, взаимной подотчетности и устойчивого участия.
El Sr. Palouš(República Checa) dice que su delegación celebra la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz y suscribe plenamente los principios básicos de la implicación nacional, la responsabilidad mutua y el compromiso sostenido.

Комитет приветствует утверждение Национального плана действий в области прав человека на 2009- 2010 годы, в котором содержится глава о защите прав этнических меньшинств.
El Comité celebra la adopción del Plan Nacional de Acción para los derechos humanos 2009-2010, que incluye un capítulo sobre la protección de los derechos de las minorías étnicas.

Г-н Хуан Хунцзян( Китай) приветствует утверждение итогового документа о пятом обзоре хода осуществления Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.
El Sr. Huang Hongjiang(China) acoge con beneplácito la aprobación del documento final del quinto examen sobre la aplicación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi.

Оратор приветствует утверждение Комиссией по миростроительству неотложного финансирования из Фонда миростроительства в поддержку процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Acoge con beneplácito la aprobación por la Comisión de una financiación urgente procedente del Fondo para la Consolidación de la Paz en apoyo al desarme, la desmovilización y la reintegración.

В этой связи Кения тепло приветствует утверждение совсем недавно-- в прошлую пятницу, 31 октября 2003 года,-- этим пленарным собранием Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Al respecto, Kenya acoge con beneplácito la aprobación por esta plenaria, el viernes 31 de octubre de 2003, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Приветствует утверждение Закона об организациях по вопросам труда и состоявшиеся ранее консультации по нему с Международной организацией труда и призывает обеспечить его полное осуществление;
Acoge con beneplácito la aprobación de la Ley sobre organizaciones de trabajadores y las constructivas consultas anteriores con la Organización Internacional del Trabajo al respecto, y alienta a que se aplique plenamente;

Г-н Ошайт( Люксембург) приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, которые являются отражением усилий всех участвующих в этом процессе сторон.
El Sr. Hoscheit(Luxemburgo) acoge con satisfacción la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona, que, en su opinión, es un testimonio de los esfuerzos de todas las partes.

Комитет приветствует утверждение государством- участником в октябре 2011 года Загребской декларации, направленной на устранение пробелов в гражданских документах и системах регистрации в Юго-Восточной Европе.
El Comité celebra la aprobación por el Estado parte en octubre de 2011 de la Declaración de Zagreb, cuyo fin es subsanar las lagunas en materia de documentación y registro civiles en Europa Sudoriental.

Ее делегация приветствует утверждение в 1997 году системы, которая расширит возможности МАГАТЭ в плане выявления секретных программ разработки ядерного оружия.
Su delegación acoge con beneplácito la aprobación, en 1997, de un sistema que puede fortalecer la capacidad del OIEA para detectar programas secretos de armas nucleares.

Оратор приветствует утверждение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Думой Российской Федерации и отмечает, что правительство Кореи подписало Договор в сентябре 1996 года и ратифицировало его в сентябре 1999 года.
Celebra la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por la Duma de la Federación de Rusia y destaca que el Gobierno de Corea firmó el Tratado en septiembre de 1996 y lo ratificó en septiembre de 1999.

Он также приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, что поможет активизировать усилия по укреплению мира и обеспечить оказание дальнейшей международной поддержки этой стране.
Asimismo, acoge con satisfacción la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona, puesto que es una herramienta que potenciará los esfuerzos encaminados a consolidar la paz y ayudará a asegurar el apoyo internacional continuado al país.

Комитет приветствует утверждение принципов государственной политики в интересах молодого поколения до 2002 года и принимает к сведению, что соответствующие министерства несут ответственность за конкретные сферы, связанные с оценкой, поощрением и защитой прав ребенка.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación de los principios de la política del Estado para la generación joven hasta 2002 y observa que los ministerios pertinentes están encargados de esferas específicas de evaluación, promoción y protección de los derechos del niño.

Комитет приветствует утверждение государством- участником девятого плана, содержащего важные политические меры, стратегии и программы, среди прочего, нацеленные на искоренение расовой дискриминации в отношении групп, находящихся в неблагоприятном положении, путем обеспечения их социально-экономического развития.
El Comité celebra la aprobación del noveno plan del Estado Parte que contiene políticas, estrategias y programas importantes de desarrollo socioeconómico, que tienen el propósito, entre otras cosas, de erradicar la discriminación racial de grupos desfavorecidos.