Que es КАСАЕТСЯ УТВЕРЖДЕНИЯ en Español

• respecta a la alegación
• respecta a la afirmación
• respecta al argumento
• se refiere a la alegación
• respecta a la denuncia
• respecta a la reclamación
• se refiere a la afirmación
• se refiere a la denuncia
• concierne a la alegación

Ejemplos de uso de Касается утверждения en Ruso y sus traducciones al Español

Одно дело( 2 процента) касается утверждения о репрессалиях в отношении осведомителей.
Un caso(2%) se refería a una denuncia de represalia contra un denunciante de irregularidades.

Что касается утверждения автора по пункту 1 статьи 9, Комитет отмечает заявление государства- участника, что автор не обосновал свое утверждение..
En relación con la denuncia del autor de que se ha violado el párrafo 1 del artículo 9, el Comité toma nota de la afirmación del Estado Parte de que el autor no la ha fundamentado.

Поэтому в соответствии с позицией правительства Исламской Республики Иран по данному вопросу моя делегация желает отмежеваться от той части доклада, которая касается утверждения полномочий Израиля.
Por lo tanto, de conformidad con la posición del Gobierno de la República Islámica del Irán sobre esta cuestión, mi delegación desea dejar sentada su discrepancia con la parte del informe que se refiere a la aprobación de las credenciales de Israel.

Что касается утверждения о том, что 20 000 хорватов якобы были вынуждены выехать из Югославии и не имеют возможности возвратиться в страну, она говорит, что ни один гражданин не был выслан из страны.
Refiriéndose a la acusación de que se habría supuestamente expulsado a 20.000 croatas de Yugoslavia y no podrían regresar, puntualiza que no se ha expulsado a ningún ciudadano.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к записке Генерального секретаря, содержащейся в документе А/ 63/ 109, который касается утверждения назначения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Presidente(habla en inglés): Deseo señalar a la atención de la Asamblea General la nota del Secretario General que figura en el documento A/63/109, relativa a la confirmación del nombramiento del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Что касается утверждения автора по пункту 3 статьи 14 Пакта, то Комитет отмечает, что, по всей видимости, автор не представлял данный вопрос на рассмотрение внутренних судов.
Por lo que respecta a la afirmación de que se ha infringido el artículo 14, párrafo 3, del Pacto, el Comité observa que el autor no parece haber llevado esta cuestión ante los tribunales nacionales.

Другой случай, имевший место в августе 1994 года, касается утверждения о применении пыток сотрудниками военной полиции. В этой связи министерство вооруженных сил издало распоряжение об аресте соответствующих сотрудников и оперативно осуществило ряд других мер.
En otro caso de agosto de 1994, relativo a una acusación de tortura en que está implicada la policía militar, el Ministerio de las Fuerzas Armadas dictó una orden de detención de los agentes en cuestión, que se cumplió prontamente.

Что касается утверждения автора о том, что ему сказали о невозможности успешного рассмотрения апелляции, то государство- участник напоминает, что сомнения в вероятности успешного использования средств правовой защиты не освобождают автора от необходимости их исчерпания.
En lo que respecta al argumento del autor de que le había advertido que el recurso no tendría éxito, el Estado parte recuerda que el hecho de tener dudas acerca de la posibilidad de un resultado satisfactorio de los recursos no exime de la obligación de agotarlos.

Часть сообщения авторов касается утверждения, будто Новая Зеландия, заключив мирный договор с Японией 1952 года, отказалась от их права на компенсацию, кроме предусмотренной договором.
Una parte de la comunicación de los autores se refiere a la afirmación de que Nueva Zelandia, al concertar en 1952 el Tratado de Paz con el Japón, les obligó a renunciar a su derecho de indemnización, excepto con arreglo a lo establecido en el Tratado.

Что касается утверждения государства- участника о том, что по возвращении в Перу автору не будет угрожать применение пыток, то адвокат отмечает, что государство- участник опирается на нераскрытые источники.
En lo que respecta a la afirmación del Estado Parte de que el autor no estaría en peligro de ser torturado si regresara al Perú, la abogada señala que el Estado Parte se basa en fuentes que no ha querido indicar.

Что касается утверждения о запрете на ношение тюрбана во время молитвы, то в этой связи было сказано, что немыслимо, чтобы правительство Королевства запрещало следовать примеру самого Пророка.
Por lo que respecta a la denuncia sobre la prohibición de llevar turbante en el momento de la oración, se ha respondido que sería inconcebible que el Gobierno del Reino prohibiera que se siga el ejemplo del Profeta.

Что касается утверждения заявителя относительно страха перед пытками со стороны властей Шри-Ланки, то государство- участник считает, что заявитель не обосновал предсказуемую, реальную и личную опасность.
En lo que respecta a la afirmación del autor de que teme ser torturado por las autoridades de Sri Lanka, el Estado parte considera que el autor no ha fundamentado la existencia de un riesgo previsible, real y personal.

Что касается утверждения автора о том, что ее сыну было отказано в праве на рассмотрение свидетельских показаний в его пользу, Комитет отмечает, что документы суда не подкрепляют это утверждение..
Por lo que respecta a la alegación de la autora de que se privó a su hijo del derecho a citar testigos de descargo, el Comité observa que la documentación del juicio no corrobora esa alegación..

Что же касается утверждения об отсутствии правовой помощи, то государство- участник отмечает, что юридическая помощь предоставлялась обвиняемым на всем протяжении разбирательства дела в суде низшей инстанции и в апелляционном суде.
Por lo que se refiere a la denuncia de falta de asesoramiento jurídico, el Estado Parte observa que los acusados dispusieron de asesoramiento jurídico durante el entero proceso y la apelación.

Что касается утверждения автора о показаниях" тайных" свидетелей, то из представленных автором материалов явствует, что личность этих свидетелей была известна автору и его адвокату, а также присяжным.
Por lo que respecta a la afirmación del autor con respecto a las declaraciones de testigos" confidenciales", las pruebas aportadas por éste revelan que él y su abogado, así como el jurado, conocían la identidad de esos testigos.

Что касается утверждения о пристрастности суда, то Комитет считает доводы автора спорными и отмечает, что при этом он не воспользовался никакой процедурой для защиты своих прав.
Por lo que respecta a la reclamación sobre la imparcialidad del Tribunal, el Comité considera que los argumentos del autor son especulativos y señala que no hizo uso de ningún procedimiento para la protección de sus derechos a ese respecto.

Что касается утверждения о том, что государство- участник нарушило права автора, предусмотренные статьей 19, то Комитет считает, что автор не смог обосновать это утверждение для целей приемлемости.
En lo que concierne a la pretensión de que el Estado Parte violó los derechos del autor amparados por el artículo 19, el Comité considera que el autor no ha probado sus alegaciones a los efectos de la admisibilidad.

Наконец, что касается утверждения автора о том, что в соответствии с законодательством страны автор не могла обжаловать упущение/ бездействие должностных лиц, то государство- участник указывает, что эти утверждения автора также являются необоснованными.
Por último, en lo que respecta a la afirmación de la autora de que la legislación nacional no permitía denunciar las omisiones de funcionarios, el Estado parte sostiene que también es infundada.

Что касается утверждения автора о том, что пресса и публика были удалены из зала суда в нарушение пункта 1 статьи 14, то Комитет отмечает, что автор не поставил этот вопрос перед Верховным судом.
En lo que se refiere a la alegación del autor de que se excluyó la presencia de la prensa y del público en su proceso en violación del párrafo 1 del artículo 14, el Comité observa que el autor no suscitó esta cuestión ante el Tribunal Supremo.

Что касается утверждения заявителя по статье 3 Конвенции, то Комитет не видит никаких дальнейших препятствий для признания жалобы приемлемой и, соответственно, приступает к рассмотрению вопросов существа.
Con respecto a la reclamación hecha por el autor de la queja con arreglo al artículo 3 de la Convención, el Comité estima que no hay obstáculos a la admisibilidad de la queja y, en consecuencia, pasa a examinarla en cuanto al fondo.

Что касается утверждения г-на и г-жи Офуме, согласно которому они не были представлены адвокатом, то мы обращаем Ваше внимание на нижеследующие уточнения, полученные от служб правовой помощи Новой Шотландии.
Por lo que respecta a la acusación del Sr. y la Sra. Ofume en el sentido de que no pudieron hacerse representar por un abogado, señalamos a su atención las precisiones que figuran a continuación, recibidas de los servicios de asistencia judicial de Nueva Escocia.

Что касается утверждения автора о необеспечении ему услуг переводчика, то Комитет отмечает, что этот вопрос ни разу не доводился до сведения судов ни в ходе судебного разбирательства, ни при рассмотрении апелляции.
En cuanto a la reclamación del autor de que no se le facilitaron los servicios de un intérprete, el Comité observa que en ningún momento se señaló esta cuestión a la atención de los tribunales, ya sea durante el juicio, ya sea durante la vista del recurso.

Что касается утверждения автора по поводу его юридического представительства в ходе апелляционного производства, то Комитет отметил, что адвокат был предоставлен автору Ямайским советом по правам человека, являющимся неправительственной организацией.
Por lo que se refiere a la alegación del autor respecto de su representación jurídica en el proceso de apelación, el Comité observa que el abogado del autor le fue proporcionado por el Consejo de Derechos Humanos de Jamaica, que es una organización no gubernamental.

Что касается утверждения адвоката о том, что автор не был эффективно представлен при подаче апелляции, то Комитет отмечает, что юридический представитель автора, занимавшийся апелляцией, признал отсутствие обоснованности апелляции.
En lo que respecta a la denuncia formulada por la abogada de que la representación del Sr. Jones en la apelación fue insuficiente, el Comité observa que en la apelación el representante legal del autor reconoció que no había fundamento para la apelación.

Что касается утверждения в связи с пунктом 1 статьи 14, то государство- участник опровергает обвинения в адрес председателя Верховного суда и указывает, что оно воздержится от комментариев по поводу необоснованных заявлений против него.
Por lo que respecta a las reclamaciones en relación con el párrafo 1 del artículo 14, el Estado parte niega las alegaciones contra el Presidente de la Corte Suprema y dice que se abstendrá de comentar las acusaciones formuladas contra él, que no tienen fundamento.

Что касается утверждения автора о том, что вынесение смертного приговора является несоразмерным, поскольку в ходе ограбления никто не был убит или ранен, то государство- участник утверждает, что вынесенный автору приговор соответствует замбийскому законодательству.
En lo que respecta a la alegación del autor de que la imposición de la pena de muerte era desproporcionada dado que en el atraco no resultó nadie muerto ni herido, el Estado parte señala que la condena del autor se ajusta a la ley de Zambia.

Это касается утверждения законодательных реформ, необъяснимая отсрочка которых является в настоящее время одним из главных препятствий на пути к совершенствованию системы отправления правосудия и средств защиты прав человека в стране.
Ese es el caso de la aprobación de las reformas legislativas, cuyo inexplicable retraso es uno de los principales obstáculos en la actualidad para el mejoramiento de la administración de justicia y de los medios de protección de los derechos humanos en el país.

Что касается утверждения автора о грубом обращении во время содержания под стражей, Комитет отмечает, что, поскольку государство- участник не представило ответ с соответствующими разъяснениями на запрос Комитета, утверждения автора должны быть признаны обоснованными.
En lo que respecta a la denuncia de malos tratos en la prisión, formulada por el autor, el Comité observa que, cuando el Estado Parte no facilita las aclaraciones solicitadas por el Comité, se debe dar especial importancia a las alegaciones del autor.

Что касается утверждения о преднамеренном нападении на мукомольный завод<< Эль- Бадер>gt;, то ЦАХАЛ провел военное расследование, в ходе которого собирались фактические данные из многочисленных источников, включая соответствующих командиров и офицеров и сухопутные и военно-воздушные силы.
Con respecto a la acusación de que deliberadamente se había elegido como blanco el molino harinero El-Bader, las FDI hicieron una investigación militar durante la cual se reunieron pruebas de numerosas fuentes, incluidos los mandos y oficiales correspondientes y las fuerzas terrestres y aéreas.

Что касается утверждения автора о постоянной угрозе тюремного заключения за неисполнение судебного решения, то государство- участник отмечает, что в отношении автора не возбуждалось никаких уголовных дел за неисполнение решения суда и что вопрос о его уголовном преследовании в настоящее время не обсуждается.
Por lo que respecta a la alegación del autor de que sufre la amenaza persistente de encarcelamiento por incumplimiento de la sentencia, el Estado parte alega que no se ha iniciado ninguna causa penal contra el autor por no haber acatado la sentencia del tribunal, y la cuestión del enjuiciamiento del autor no se está debatiendo en la actualidad.