Que es УСКОРИТЬ УТВЕРЖДЕНИЕ en Español

• acelerar la aprobación
• agilice la aprobación
• acelere la promulgación
• acelere la aprobación

Ejemplos de uso de Ускорить утверждение en Ruso y sus traducciones al Español

Я предложил бы Комитету ускорить утверждение соответствующих заявок.
Invito al Comité a que acelere la aprobación de las mencionadas solicitudes.

Ускорить утверждение законопроекта о предупреждении дискриминации и борьбе с ней( Таиланд);
Acelerar la aprobación de un proyecto de ley de prevención de la discriminación y lucha contra esta(Tailandia);

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости ускорить утверждение его обновленных процедур борьбы с мошенничеством.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acelerara la aprobación de sus procedimientos actualizados de prevención del fraude.

Завершить подготовку и ускорить утверждение и обеспечение применения на практике кодекса поведения для поставщиков Организации Объединенных Наций.
Finalizara y agilizara la promulgación y aplicación de un código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует администрации завершить подготовку и ускорить утверждение и обеспечение применения на практике кодекса поведения для поставщиков Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la Administración finalice y agilice la promulgación y aplicación de un código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas.

В приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и процедур управления стратегическими запасами для развертывания( пункт 180);
Acelere la promulgación y aplicación de normas y procedimientos sobre las existencias para el despliegue estratégico como cuestión prioritaria(párr. 180);

Комиссия вновь рекомендует администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и инструкций по управлению стратегическими запасами для развертывания.
La Junta reitera su recomendación de que la Administración acelere la promulgación y la aplicación de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico, como cuestión prioritaria.

Ускорить утверждение инструкций о применении на практике Закона№ 28( 2012 год) и обеспечить его эффективное осуществление на всей своей территории;
Agilice la aprobación de las instrucciones de puesta en funcionamiento de la Ley núm. 28(2012) y vele por su aplicación eficaz en todo el territorio;

Кроме того, он рекомендует государству- участнику ускорить утверждение законопроекта о защите детей и другие проходящие в настоящее время процессы, связанные с правовой реформой.
También le recomienda que acelere la aprobación del proyecto de ley de protección de la niñez y los otros procesos de reforma legislativa en marcha.

Ускорить утверждение кодекса законов о детях и обеспечить, чтобы в нем нашли отражение все положения Конвенции о правах ребенка( Чили);
Agilizar la aprobación del Código del Niño y asegurarse de que este instrumento abarque todas las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño(Chile);

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить утверждение законопроекта об учреждении должности омбудсмена по правам детей и готовить больше судей по делам несовершеннолетних.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere la aprobación del proyecto de ley destinado a establecer la figura del Defensor del Niño y mejore la formación de jueces de menores.

Представитель Соединенных Штатов Америки подчеркнул, что основная цель проекта решения заключается в том, чтобы ускорить утверждение проектов для стран, которые находятся или могут находиться в режиме несоблюдения.
El representante de los Estados Unidos de América subrayó que el objetivo general del proyecto de decisión era acelerar la aprobación de proyectos para países que se encontraban, o podían encontrarse en situación de incumplimiento.

КЛДЖ рекомендовал ускорить утверждение инструкций о применении на практике Закона№ 28( 2012 год) о борьбе с торговлей людьми.
El CEDAW recomendó que se agilizase la aprobación de las instrucciones de puesta en funcionamiento de la Ley Nº 28(2012) relativa a la lucha contra la trata.

Комиссия вновь рекомендует администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и инструкций по управлению стратегическими запасами для развертывания( пункт 240).
La Junta reitera su recomendación de que la Administración, como cuestión prioritaria, acelere la promulgación y la aplicación de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico(párr. 240).

Ему необходимо ускорить утверждение и осуществление законопроекта о возмещении ущерба жертвам длительного содержания под стражей, которым был причинен особо серьезный вред, а также будущих программ по реадаптации.
Debe acelerar la aprobación de la puesta en práctica del proyecto de ley de indemnización de las víctimas de una reclusión prolongada o que hayan sufrido un perjuicio de especial gravedad, así como los programas de rehabilitación que se establezcan.

Правительство настоятельно призывает законодателей ускорить утверждение правовых норм, необходимых для обеспечения соблюдения Бразилией своих обязательств в отношении Конвенции против пыток и соответствующих положений Пакта.
Se ha instado al Congreso a acelerar la aprobación de las medidas legislativas indispensables para que el Brasil acate las obligaciones que la Convención contra la Tortura y el Pacto le imponen.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и процедур управления стратегическими запасами для развертывания.
La Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se aceleraran la promulgación y la aplicación de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico, como cuestión prioritaria.

Ускорить утверждение законопроекта о предупреждении торговли людьми и борьбе с ней в качестве механизма оказания помощи жертвам в соответствии с международными нормами гуманитарного права и прав человека и преследовать в судебном порядке виновных( Таиланд);
Acelerar la aprobación del proyecto de ley para prevenir y combatir la trata de personas en calidad de mecanismo para asistir a las víctimas, de conformidad con las normas del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, y enjuiciar a los infractores(Tailandia);

В пункте 240 Комиссия вновь рекомендовала администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и инструкций по управлению стратегическими запасами для развертывания.
En el párrafo 240, la Junta reiteró su recomendación de que la Administración acelerara la promulgación y la aplicación de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico, como cuestión prioritaria.

Ускорить утверждение и принятие нового уголовного закона по делам несовершеннолетних, с тем чтобы в последующем как можно скорее начать процедуру снятия оговорки к статье 40. 2 b ii в отношении юридической помощи и к статье 37с относительно отдельного от взрослых содержания лишенных свободы несовершеннолетних лиц;
Acelere la aprobación y promulgación de la nueva Ley penal de menores a fin de iniciar lo más pronto posible, a partir de ese momento, el proceso de retirada de la reserva al inciso ii del apartado b del párrafo 2 del artículo 40 respecto a la asistencia jurídica y al apartado c del artículo 37 respecto a la disposición de separar a los menores privados de libertad de los adultos;

Для устранения недостатков в существующей системе уголовного правосудия правительство и парламент должны ускорить утверждение проекта уголовно-процессуального кодекса, как было решено на Кабульской международной конференции по Афганистану.
El Gobierno y el Parlamento deben acelerar la aprobación del proyecto de Código de Procedimiento Penal para poner remedio a las deficiencias del marco de justicia penal vigente, como se acordó en la Conferencia Internacional de Kabul sobre el Afganistán.

Заместитель Генерального секретаря вновь призвала правительство ускорить утверждение дополнительных местных партнеров по оказанию помощи и разрешить большему числу международных неправительственных организаций работать в Сирийской Арабской Республике.
La Secretaria General Adjunta reiteró su llamamiento al Gobierno para que acelerase la aprobación de otros asociados locales a fin de que prestasen asistencia y para autorizar a más organizaciones no gubernamentales internacionales a que trabajasen en la República Árabe Siria.

Такой подход должен помочь Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661( 1990), ускорить утверждение заявок на поставки в связи с проектами, вытекающими из пункта 12 резолюции 1330( 2000).
Esa metodología habrá de coadyuvar a que el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) agilice la aprobación de las solicitudes de suministros relacionadas con los proyectos en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 1330(2000).

Подобная практика демонстрирует упорное стремление делегации Соединенных Штатов воспрепятствовать 97- 13243. R 210597 210597/… осуществлению гуманитарных аспектов резолюции 986( 1995) и вновь свидетельствует о том, что она не выполняет меры, призванные ускорить утверждение контрактов, на которые она дала свое согласие в Комитете Совете Безопасности, учрежденном резолюцией 661( 1990).
Estas prácticas demuestran la persistencia de la delegación de los Estados Unidos en impedir la aplicación de los aspectos humanitarios de la resolución 986(1995) y constituyen una nueva indicación de que no está cumpliendo las medidas para acelerar la aprobación de los contratos, pese a expresar su acuerdo al respecto en el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990).

В моем третьем докладе я обратился ко всем политическим партиям, в частности к правящей партии, с призывом ускорить утверждение проекта изменений к Закону о выборах и политических партиях, представленного Высшим избирательным судом на основе консенсуса, достигнутого в рамках Комиссии по реформе избирательной системы.
En mi tercer informe, hice un llamado a todos los partidos políticos, en particular al partido de Gobierno, para que agilizaran la aprobación del proyecto de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, presentado por el Tribunal Supremo Electoral sobre la base del consenso obtenido en la Comisión de Reforma Electoral.

В решении 11/ СР. 2 предусматривается, что эти руководящие принципы являются основой для финансирования подготовки сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и содержится просьба к ГЭФ ускорить утверждение и выплату финансовых средств для покрытия всех согласованных расходов на подготовку национальных сообщений.
En la decisión 11/CP.2 se señaló que esas directrices constituirían la base para financiar la preparación de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I y se pidió al FMAM que agilizara la aprobación y el desembolso de los recursos financieros para sufragar la totalidad de los gastos convenidos de la preparación de las comunicaciones nacionales.

Ускорить утверждение законопроекта о реформе Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса с целью криминализации актов пытки и предоставления жертвам обязательной государственной помощи, которая должна предусматривать возможность получения надлежащего возмещения, включая адекватную компенсацию для жертв пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( Мексика);
Acelerar la aprobación del proyecto de ley para la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, con miras a tipificar como delito los actos de tortura y conceder a las victimas la asistencia obligatoria del Estado, lo que debería permitir una reparación adecuada, incluida la debida indemnización para las víctimas de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(México);

Секторальные рабочие группы также обеспечили инспектирование товаров, утвержденных для поставки Комитетом на условиях<< наблюдения за конечным пользователем>gt;, что позволило ускорить утверждение или разблокирование 676 заявок( на общую стоимость 1, 316 млрд. долл. США), что представляет собой увеличение на приблизительно 33 процента по сравнению с прошлым отчетным периодом.
Los grupos de trabajo sectoriales también han cumplido tareas de observación de los artículos aprobados por el Comité a condición de que se mantuviera en observación su uso final; ello ha ayudado a acelerar la aprobación o el levantamiento de la suspensión de 676 solicitudes(por un valor total de 1.316 millones de dólares), lo cual supone un incremento de alrededor del 33% desde el período al que se refería el último informe.

Государству- участнику следует ускорить утверждение пересмотренного закона о статусе беженцев для укрепления гарантий защиты беженцев, просителей убежища, внутренне перемещенных лиц и апатридов, а также создать орган, который бы выносил решения по ходатайствам о предоставлении статуса беженца и различным вопросам, таким как воссоединение с семьей и защита несопровождаемых несовершеннолетних лиц.
El Estado parte debe acelerar la aprobación de la Ley de el Estatuto de los Refugiados, revisada, para consolidar las garantías de protección de los refugiados, los solicitantes de asilo, los desplazados internos y los apátridas, particularmente mediante el establecimiento de un órgano encargado de decidir sobre las solicitudes de reconocimiento de el estatuto de refugiado y diversas cuestiones, como la reunificación de la familia y la protección de los hijos menores no acompañados.

ЮНИСЕФ ускорит утверждение обновленных руководящих принципов и процедур борьбы с мошенничеством.
El UNICEF acelerará la aprobación de políticas y procedimientos actualizados en materia de prevención del fraude.