Ejemplos de uso de Общее утверждение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сентября 2013 года Рабочая группа направила правительству общее утверждение.
El 13 de septiembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió una denuncia general al Gobierno.Декабря 2009 года правительство ответило на общее утверждение, направленное 22 июля 2009 года, как сообщается ниже.
El 28 de diciembre de 2009, el Gobierno respondió a una denuncia general enviada el 22 de julio de 2009, como se señala más adelante.В ходе девяносто девятойсессии Рабочая группа также приняла одно общее утверждение касательно Индии.
En el 99º período de sesiones,el Grupo de Trabajo también aprobó una denuncia general sobre la India.Общее утверждение проекта и бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов Правлением Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблеей.
Aprobación general del proyecto y del presupuesto para el bienio 2010-2011 por el Comité Mixto y la Asamblea Октября 2012 года правительство ответило на общее утверждение, отправленное 2 октября 2012 года совместно с десятью другими механизмами специальных процедур.
El 30 de octubre de 2012, el Gobierno respondió a una denuncia general enviada conjuntamente con otros diez mecanismos de procedimientos especiales el 2 de octubre de 2012.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
эти утвержденияего утвержденияокончательного утвержденияофициального утверждениясвои утвержденияобщее утверждениенеобоснованные утвержденияее утверждениятакие утвержденияпредварительного утверждения
Más
Общее утверждение касалось предлагаемой реформы Политической конституции Колумбии в отношении военной юстиции, которая может серьезно сказаться на правопорядке и борьбе с безнаказанностью в Колумбии.
La denuncia general se refería a la propuesta de reforma de la Constitución Política de Colombia en relación con la justicia militar, que podría afectar gravemente al estado de derecho y la lucha contra la impunidad en Colombia.В сообщении от 21 декабря2006 года правительство Перу ответило на общее утверждение Рабочей группы, содержащееся в докладе за 2006 года( A/ HRC/ 4/ 41).
En una comunicación de fecha 21 de diciembre de 2006,Марта 2014 года правительство Гватемалы ответило на общее утверждение, направленное Рабочей группой 19 декабря 2013 года в связи с расследованием случаев насильственного исчезновения в период вооруженного конфликта в Гватемале( 1962- 1996 годы).
El 12 de marzo de 2014, el Gobierno de Guatemala respondió a una denuncia general enviada por el Grupo de Trabajo el 19 de diciembre de 2013, relativa a la investigación de desapariciones forzadas durante el conflicto armado que tuvo lugar en Guatemala entre 1962 y 1996.Рабочая группа благодарит правительство Колумбии за его подробный ответ на общее утверждение, отправленное совместно с десятью другими механизмами специальных процедур 2 октября 2012 года.
El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimientoal Gobierno de Colombia por su respuesta detallada a la denuncia general enviada conjuntamente con otros diez mecanismos de procedimientos especiales el 2 de octubre de 2012.Правительство препроводило Рабочей группе одно сообщение от 26 октября2010 года. В этом сообщении правительство ответило на общее утверждение, направленное Рабочей группой 6 августа 2010 года, как сообщается ниже.
El Gobierno transmitió una comunicación al Grupo de Trabajo, de fecha 26 de octubre de 2010,en la que respondía a la denuncia general remitida por el Grupo de Trabajo el 6 de agosto de 2010, según se informa infra.Ноября 2011 года правительство представило ответ на общее утверждение касательно предлагаемых изменений Уголовно-процессуального закона, отправленное 21 сентября 2011 года.
Декабря 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другимимеханизмами специальных процедур направила правительству общее утверждение в отношении обнаружения массового захоронения неподалеку от аэродрома Рас Эль- Ма, Аззаба, Вилайя, Скикда.
El 30 de diciembre de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió,conjuntamente con otros tres mecanismos de los procedimientos especiales, una denuncia general al Gobierno relativa al descubrimiento de una fosa común cerca de Ras El-Ma, Azzaba, wilaya de Skikda.Сентября 2012 года правительство представило сообщение в ответ на общее утверждение, отправленное 16 апреля 2012 года, которое не было обработано в срок для включения в ежегодный доклад за 2012 год( A/ HRC/ 22/ 45 и Corr. 1).
El 5 de septiembre de 2012,el Gobierno transmitió una comunicación en respuesta a la denuncia general enviada el 16 de abril de 2012 que no pudo procesarse a tiempo para su inclusión en el informe anual correspondiente a 2012(A/HRC/22/45 y Corr.1).Июля 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другимимеханизмами специальных процедур направила правительству общее утверждение касательно сообщений о грубых и систематических нарушениях прав человека в Центральноафриканской Республике.
El 16 de julio de 2013, el Grupo de Trabajo, junto con tres otros mecanismos de procedimientos especiales,transmitió una denuncia general al Gobierno en relación con informes de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en la República Centroafricana.Рабочая группа сожалеет о том, что не было получено никакого ответа на общее утверждение от 3 октября 2012 года, и вновь обращается к правительству с призывом полностью сотрудничать с механизмами для расследования положения, созданными Советом по правам человека.
El Grupo de Trabajolamenta no haber recibido respuesta alguna a la denuncia general de fecha 3 de octubre de 2012 y vuelve a exhortar al Gobierno a que coopere plenamente con los mecanismos de investigación designados por el Consejo de Derechos Humanos.Общее утверждение Комитета, который в своих заключениях констатирует, что методы допроса представляют собой нарушение статьи 1 и статьи 16 Конвенции, дает основание усомниться в том, что Комитет тщательно проанализировал каждое из действий, в которых обвиняются израильские власти.
La afirmación general del Comité en sus conclusiones de que los métodos de interrogatorio constituyen violaciones de los artículos 1 y 16 de la Convención, lleva a preguntarse si el Comité ha procedido a un análisis profundo de cada uno de los actos imputados a las autoridades israelíes.Марта 2014 года правительство препроводило ответ на вышеупомянутое общее утверждение в отношении проблем, с которыми сталкивалась Президентская комиссия по случаям исчезновения.
Июля 2009 года правительство ответило на общее утверждение, заявив, что оно приняло к сведению упоминание в общем плане Рабочей группы информации, полученной ею из источников без какого-либо дальнейшего уточнения характера этих источников.
Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительство Индии за препровождение нескольких сообщений иожидает получение ответа на общее утверждение, направленное Рабочей группой 16 января 2009 года, относительно правовых норм в Индии, которые могут затруднять право на оперативное и эффективное средство правовой защиты.
El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno de la India las distintas comunicaciones transmitidas yconfía en recibir también una respuesta a la denuncia general enviada por el Grupo de Trabajo el 16 de enero de 2009 sobre las disposiciones legales en la India que pueden obstaculizar el derecho a un recurso judicial rápido y eficaz.Рабочая группа также благодарит правительство за ответ на общее утверждение, направленное 30 декабря 2013 года совместно с другими механизмами специальных процедур и касавшееся обнаружения массового захоронения вблизи Рас Эль- Ма, район Аззабы в вилайе Скикда.
El Grupo de Trabajotambién agradece al Gobierno su respuesta a la denuncia general enviada el 30 de diciembre de 2013, junto con otros tres mecanismos de los procedimientos especiales, en relación con el descubrimiento de una fosa común cerca de Ras El-Ma, Azzaba, en la wilaya de Skikda.Рабочая группа сожалеет по поводу того,что от правительства не было получено ответа на общее утверждение относительно приобретающего широкие масштабы явления насильственных или недобровольных исчезновений членов политической партии и правозащитников, которое содержится в документе A/ HRC/ 13/ 31.
El Grupo de Trabajo lamenta nohaber recibido respuesta del Gobierno a su denuncia general sobre el fenómeno creciente de las desapariciones forzadas o involuntarias de miembros de partidos políticos y defensores de los derechos humanos, consignada en el informe A/HRC/13/31.Он далее подчеркивает, что он не может принять общее утверждение какого-либо государства- участника о том, что на его территории нет расовой дискриминации, напоминая государству- участнику, что Комитет не был информирован о каких-либо подробных исследованиях, проведенных Сент-Люсией, которые содержали бы оценку наличия расовой дискриминации в стране.
Añade que no puede aceptar la afirmación general de ningún Estado Parte de que no existe discriminación racial en su territorio y recuerda al Estado Parte que el Comité no ha tenido conocimiento de ningún estudio detallado efectuado en Santa Lucía para determinar y evaluar la existencia de discriminación racial en el país.Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительство за егоответ от 20 февраля 2014 года на общее утверждение, препровожденное Рабочей группой после ее 101- й сессии и касавшееся обнаружения останков восьми человек, которые предположительно были погребены в массовом захоронении в Фадре- Легийя.
El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimiento al Gobierno por su respuesta,de 20 de febrero de 2014, a la denuncia general transmitida por el Grupo de Trabajo después de su 101º período de sesiones en relación con el descubrimiento de los restos de ocho personas que, al parecer, habían sido enterradas en una fosa común en Fadret Leguiaa.Правительство Польши несогласно с тем утверждением, включенным в общее утверждение, что оно не желает тщательно расследовать случаи насильственных исчезновений, связанных с передачей задержанных и что оно, по имеющимся сообщениям, не провело действенного, независимого и беспристрастного расследования роли государственных должностных лиц и использования территории государства в связи с насильственными исчезновениями.
El Gobierno de Polonia discrepa con la afirmación incluida en la denuncia general de que era renuente a investigar en profundidad los casos de desapariciones forzadas relacionados con entregas y de que no realizó investigaciones eficaces, independientes e imparciales sobre el papel de funcionarios estatales y el uso del territorio del Estado en relación con las desapariciones forzadas.Апреля 2014 года Рабочая группа направилаправительству совместно с другими механизмами специальных процедур общее утверждение относительно ситуации вокруг решения Конституционного суда Боснии и Герцеговины об отмене приговоров по делам 10 осужденных, отбывающих тюремное заключение за военные преступления против гражданских лиц и геноцид.
El 1 de abril de 2014, el Grupo de Trabajo, junto con otro mecanismo de los procedimientos especiales,transmitió una denuncia general al Gobierno sobre la situación en lo que respecta a la decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina de anular las sentencias dictadas en los casos de diez personas condenadas a penas de prisión por crímenes de guerra contra la población civil y genocidio.Ноября 2012 года правительство представило сообщение в ответ на общее утверждение касательно его предполагаемого участия в практике произвольной выдачи и тайного содержания под стражей, отправленное 15 мая 2009 года, и на общее утверждение, отправленное 4 мая 2011 года.
El 13 de noviembre de 2012,el Gobierno transmitió una comunicación en respuesta a la denuncia general enviada el 15 de mayo de 2009 y relativa a la presunta implicación del Gobierno en una práctica de entregas y detenciones secretas, así como a la denuncia general enviada el 4 de mayo de 2011.В связи со статьей 2, пункт 3, Пакта государство- участник отмечает,что авторы сообщения не обосновали свое общее утверждение об отсутствии в Новой Зеландии внутренних средств правовой защиты, которые могут быть исчерпаны в том случае, если права автора ущемляются на основании закона, нарушающего или, как утверждается, нарушающего положения Пакта.
En cuanto al párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte aduce que losautores de la comunicación no han probado su afirmación general de que no existen recursos internos en Nueva Zelandia que puedan agotarse cuando un autor resulta agraviado como consecuencia de una ley que viola o pretendidamente vulnera el Pacto.Рабочая группа выражает сожаление тем, что не получила ответа на общее утверждение от 3 октября 2012 года по поводу сообщения о серьезных нарушениях прав человека, включая насильственные исчезновения, в разветвленной системе трудовых лагерей для политических заключенных.
El Grupo de Trabajolamenta que no se haya recibido respuesta alguna a la denuncia general de fecha 3 de octubre de 2012 relativa a las Рабочая группа призывает правительство ответить на ее письмо, содержащее общее утверждение, и принять меры к тому, чтобы установить обстоятельства невыясненных случаев, включая большее число неурегулированных случаев, являющихся следствием конфликтов на Северном Кавказе.
El Grupo Ноября 2012 года правительство представило сообщение в ответ на общее утверждение касательно его предполагаемой неспособности выяснить участь и местонахождение жертв резни у Коричанской скалы, отправленное 4 мая 2011 года.
