Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТВЕТИЛО НА ОБЩЕЕ УТВЕРЖДЕНИЕ en Español

• el gobierno respondió a una denuncia general

Ejemplos de uso de Правительство ответило на общее утверждение en Ruso y sus traducciones al Español

Ноября 2008 года правительство ответило на общее утверждение.
El 18 de noviembre de 2008, el Gobierno respondió a la denuncia general.

Правительство ответило на общее утверждение от 26 октября 2010 года.
El Gobierno respondió a la denuncia general el 26 de octubre de 2010.

Как отмечалось выше, 18 ноября 2008 года правительство ответило на общее утверждение.
Como ya se ha señalado, el 18 de noviembre de 2008, el Gobierno respondió a la denuncia general.

Декабря 2009 года правительство ответило на общее утверждение, направленное 22 июля 2009 года, как сообщается ниже.
El 28 de diciembre de 2009, el Gobierno respondió a una denuncia general enviada el 22 de julio de 2009, como se señala más adelante.

Правительство препроводило Рабочей группе одно сообщение от 26 октября 2010 года. В этом сообщении правительство ответило на общее утверждение, направленное Рабочей группой 6 августа 2010 года, как сообщается ниже.
El Gobierno transmitió una comunicación al Grupo de Trabajo, de fecha 26 de octubre de 2010, en la que respondía a la denuncia general remitida por el Grupo de Trabajo el 6 de agosto de 2010, según se informa infra.

Октября 2012 года правительство ответило на общее утверждение, отправленное 2 октября 2012 года совместно с десятью другими механизмами специальных процедур.
El 30 de octubre de 2012, el Gobierno respondió a una denuncia general enviada conjuntamente con otros diez mecanismos de procedimientos especiales el 2 de octubre de 2012.

Июля 2009 года правительство ответило на общее утверждение, направленное Рабочей группой 15 мая 2009 года, относительно утверждения первой комиссией палаты представителей Колумбии закона 044/ 08, известного как" Закон о потерпевших", который предусматривает меры по предоставлению возмещения и защиты жертвам вооруженного конфликта в Колумбии.
El 13 de julio de 2009, el Gobierno respondió a una denuncia general enviada por el Grupo de Trabajo el 15 de mayo de 2009 sobre la aprobación por parte de la Comisión Primera de la Cámara de Representantes de Colombia del proyecto de ley Nº 044/08, conocido como" Ley de víctimas", que establecía medidas para la reparación y la protección de las víctimas del conflicto armado en Colombia.

Ноября 2008 года правительство ответило на общее утверждение, направленное 16 сентября 2008 года и представило информацию в отношении 22 невыясненных случаев, которая не позволила их прояснить.
El 18 de noviembre de 2008 el Gobierno respondió a la denuncia general remitida el 16 de septiembre de 2008 y suministró información relativa a 22 casos sin resolver, que no permitió el esclarecimiento.

Июля 2009 года правительство ответило на общее утверждение, заявив, что оно приняло к сведению упоминание в общем плане Рабочей группы информации, полученной ею из источников без какого-либо дальнейшего уточнения характера этих источников.
El 8 de julio de 2009, el Gobierno respondió a la denuncia general afirmando que observó que el Grupo de Trabajo se refería a información recibida de algunas fuentes sin especificar la naturaleza de esas fuentes.

Декабря 2009 года правительство ответило на общее утверждение, направленное 22 июля 2009 года( A/ HRC/ 13/ 31, пункты 267- 268) относительно, как утверждается, неспособности правительства Индии справиться с отдельными случаями насильственных исчезновений в районе Кашмир. Правительство заявило, что оно изучило сообщение и сочло содержащиеся в нем утверждения необоснованными.
El 28 de diciembre de 2009, el Gobierno respondió a una denuncia general enviada el 22 de julio de 2009(A/HRC/13/31, párrs. 267 y 268) sobre la presunta inacción del Gobierno de la India para investigar los casos de desapariciones forzadas en la región de Cachemira, declarando que había examinado la comunicación y que la denuncia era inexacta.

Правительство ответило на общие утверждения, препровожденные ему Специальным докладчиком в письме от 21 июля 1994 года.
El Gobierno respondió a las denuncias generales transmitidas por el Relator Especial en su carta de 21 de julio de 1994.

В сообщении от 14 августа 2008 года правительство Черногории ответило на общее утверждение Рабочей группы от 2007 года.
En una comunicación de fecha 14 de agosto de 2008, el Gobierno de Montenegro respondió a la denuncia general formulada por el Grupo de Trabajo en 2007.

В сообщении от 21 декабря 2006 года правительство Перу ответило на общее утверждение Рабочей группы, содержащееся в докладе за 2006 года( A/ HRC/ 4/ 41).
En una comunicación de fecha 21 de diciembre de 2006, el Gobierno del Perú respondió a la denuncia general del Grupo de Trabajo recogida en el informe de 2006(A/HRC/4/41).

В сообщении от 17 апреля 2009 года правительство Республики Конго ответило на общее утверждение Рабочей группы, которое было направлено в 2004 году.
En una comunicación de fecha 17 de abril de 2009, el Gobierno de la República del Congo respondió a la denuncia general del Grupo de Trabajo enviada en 2004.

Марта 2014 года правительство Гватемалы ответило на общее утверждение, направленное Рабочей группой 19 декабря 2013 года в связи с расследованием случаев насильственного исчезновения в период вооруженного конфликта в Гватемале( 1962- 1996 годы).
El 12 de marzo de 2014, el Gobierno de Guatemala respondió a una denuncia general enviada por el Grupo de Trabajo el 19 de diciembre de 2013, relativa a la investigación de desapariciones forzadas durante el conflicto armado que tuvo lugar en Guatemala entre 1962 y 1996.

Февраля 2010 года правительство Румынии ответило на общее утверждение, повторяя, что у него нет какой-либо информации относительно секретных тюрем Центрального разведывательного управления( ЦРУ) на территории Румынии и использования ЦРУ румынских аэропортов для транспортировки или задержания подозреваемых в терроризме.
El 24 de febrero de 2010, el Gobierno de Rumania respondió a la denuncia general reiterando que no disponía de información sobre centros secretos de detención de la Agencia Central de Inteligencia(CIA) en el territorio nacional o sobre el uso de aeropuertos rumanos por la CIA para el traslado o la detención de presuntos terroristas.

Марта 2010 года правительство препроводило сообщение от 4 мая 2009 года, которое не было включено в доклад A/ HRC/ 13/ 31, отвечающее на общее утверждение, направленное в 2009 году, относительно расследования убийства гна Мунира Саида Талиба.
El 5 de marzo de 2010, el Gobierno transmitió una comunicación, de fecha 4 de mayo de 2009, que no se consignó en el informe A/HRC/13/31, en la que respondía a una denuncia general enviada en 2009 relativa a las investigaciones sobre el asesinato de Munir Said Thalib.

Ноября 2008 года правительство Боливии ответило на общие утверждения, направленные 16 сентября 2008 года( см. A/ HRC/ 10/ 9, пункты 71- 77), пояснив, что Национальная комиссия по выплате компенсаций жертвам политического насилия( CONREVIP) состоит из представителей различных министерств, законодательных органов, епископальной конференции и профсоюзов и что она принимает решения большинством в две трети голосов своих членов.
El 18 de noviembre de 2008, el Gobierno de Bolivia respondió a la denuncia general enviada el 16 de septiembre de 2008( véase A/HRC/10/9, párrs. 71 a 77) explicando que la Comisión Nacional para el Resarcimiento a Víctimas de Violencia( CONREVIP) está conformada por representantes de diferentes ministerios, de el poder legislativo, de la Conferencia Episcopal y de la Central Obrera de Bolivia y sus decisiones se adoptan mediante el voto de por lo menos dos tercios de su miembros.

Июня и 24 сентября 2009 года правительство ответило на это общее утверждение.
El 16 de junio y el 24 de septiembre de 2009, el Gobierno respondió a esta denuncia general.

Июня 2009 года правительство ответило на это общее утверждение, сообщив, что 11 марта 2008 года Варшавская районная прокуратура возбудила дело о существовании в Польше тайных тюрем, а также о незаконной перевозке и задержании лиц, подозреваемых в терроризме. 1 апреля 2009 года в связи с реорганизацией Управления прокуратуры расследование было передано Варшавской апелляционной прокуратуре.
El 15 de junio de 2009, el Gobierno respondió a esta denuncia general afirmando que el 11 de marzo de 2008, la Fiscalía del distrito de Varsovia inició acciones sobre la presunta existencia de prisiones secretas en Polonia y el transporte y la detención ilícitos de personas sospechosas de la comisión de actos de terrorismo. El 1º de abril de 2009, de resultas de la reorganización de la Fiscalía General, la investigación se remitió a la Fiscalía de Apelaciones de Varsovia.

В этих сообщениях правительство ответило на два общих утверждения, направленных Рабочей группой 15 мая и 22 июля 2009 года, как сообщается ниже.
En dichas comunicaciones, el Gobierno respondió a dos denuncias generales remitidas por el Grupo de Trabajo el 15 de mayo y el 22 de julio de 2009 respectivamente, según se informa más adelante.

Правительство ответило на второе общее утверждение 18 июня 2009 года, заявив, что оно провело тщательное расследование утверждений о том, что с 2002 года некоторые испанские аэропорты использовались для передачи заключенных.
El Gobierno, en carta de fecha 18 de junio de 2009, responde a la segunda denuncia afirmando que ha llevado a cabo una investigación exhaustiva de las alegaciones de que algunos aeropuertos españoles fueron utilizados, desde 2002, para el traslado de prisioneros.

Августа 2009 года правительство Соединенного Королевства ответило на это общее утверждение, указав, что оно безоговорочно осуждает любую практику" чрезвычайной передачи задержанных" для пыток и любого лишения свободы, равнозначного выведению лиц из-под защиты закона.
El 17 de agosto de 2009 el Gobierno del Reino Unido respondió a esta denuncia general afirmando que condenaba sin reservas toda práctica de" entrega extraordinaria" con fines de tortura y toda privación de la libertad que significara poner a las personas fuera de la protección de la ley.

Рабочая группа призывает правительство ответить на ее письмо, содержащее общее утверждение, и принять меры к тому, чтобы установить обстоятельства невыясненных случаев, включая большее число неурегулированных случаев, являющихся следствием конфликтов на Северном Кавказе.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a que responda a su carta de denuncia general y adopte medidas para esclarecer los casos pendientes, incluido el gran número de casos sin resolver como consecuencia de los conflictos en el norte del Cáucaso.

Правительство подробно ответило на утверждения общего характера, которые были переданы ему в 1996 году, указав, что вопреки утверждениям в последние годы число случаев смерти в период содержания под стражей в полицейских участках не возросло, а скорее уменьшилось.
El Gobierno respondió en forma detallada a las denuncias de carácter general que le fueran transmitidas en 1996, señalando que, contrariamente a esas denuncias, el número de personas muertas mientras estaban detenidas por la policía no había aumentado en los últimos años, sino que más bien había disminuido.

В письме от 25 октября 2006 года правительство Соединенных Штатов ответило на вышеизложенные общие утверждения Рабочей группы, в которых также содержалась просьба со стороны НПО к правительству Соединенных Штатов предоставить информацию о политике и практике передачи задержанных.
En una comunicación de fecha 25 de octubre de 2006, el Gobierno de los Estados Unidos respondió a la denuncia general del Grupo de Trabajo descrita supra, que también incluía una solicitud formulada por varias ONG para que el Gobierno de los Estados Unidos proporcionara información sobre la política y práctica de entrega.

Правительство также представило сообщение Верховного суда, отвечающее на вопросы общего утверждения.
El Gobierno transmitió también una comunicación de la Suprema Corte en la que se daba respuesta a cuestiones suscitadas en la denuncia general.

Правительство не ответило на оба общих утверждения.
No se ha recibido respuesta alguna del Gobierno en relación con ambas denuncias generales.

Рабочая группа просит правительство ответить на ее письмо, касающееся общих утверждений( см. пункт 353), и принять меры к тому, чтобы выяснить обстоятельства невыясненных случаев, включая большое число случаев, являющихся следствием конфликтов на Северном Кавказе.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a que responda a su carta de denuncia general(véase el párrafo 353) y adopte medidas para esclarecer los casos pendientes, incluido el gran número de casos sin solución de resultas de los conflictos en el norte del Cáucaso.

К 31 декабря 1993 года на утверждения, препровожденные Специальным докладчиком в 1993 году, ответили правительства следующих стран: Австралии, Албании, Алжира, Болгарии, Вьетнама, Германии, Египта, Индии, Ирака, Испании, Китая( общая часть сообщения), Непала, Республики Молдова, Румынии, Саудовской Аравии, Судана и Франции.
A el 31 de diciembre de 1993, habían respondido a las denuncias transmitidas durante el año por el Relator Especial los gobiernos de Albania, Alemania, Arabia Saudita, Argelia, Australia, Bulgaria, China( parte general de las denuncias), Egipto, España, Francia, India, Iraq, Nepal, República de Moldova, Rumania, Sudán y Viet Nam.