Que es ЕЕ УТВЕРЖДЕНИЯ en Español

• su aprobación
• sus alegaciones
• sus afirmaciones
• sus denuncias
• su afirmación
• sus alegatos
• sus acusaciones

Ejemplos de uso de Ее утверждения en Ruso y sus traducciones al Español

Я просто пытаюсь проверить ее утверждения.
Solo intento verificar sus afirmaciones.

Потому что ее утверждения были слишком разрушительны.
Porque sus acusaciones harían demasiado daño.

Однако она не представила достаточной информации, подтверждающей ее утверждения на этот счет.
Sin embargo, no presenta información suficiente para corroborar sus alegaciones.

Государство- участник утверждает, что автор не обосновала ее утверждения относительно нарушения статьи 2.
El Estado parte sostiene que la autora no ha fundamentado su denuncia de infracción del artículo 2.

Наконец, автор заявляет, что государство- участник никак не смогло опровергнуть ее утверждения.
Por último, la autora sostiene que el Estado parte no ha refutado de ninguna manera sus denuncias.

Кроме того, ее утверждения грешат противоречиями, а представленная ею информация имеет расплывчатый и не заслуживающий доверия характер.
Además, había incoherencias en sus afirmaciones, y la información que había aportado era vaga y poco creíble.

Словакия занимается планированием национальной программы защиты пожилых людей с целью ее утверждения в 1999 году.
Eslovaquia está trabajando en un Programa Nacional de Protección para las Personas de Edad, para su adopción en 1999.

Автор заявляет далее, что ее утверждения являются достаточно обоснованными в отличие от утверждений государства- участника.
La autora sostiene también que sus alegaciones están bien fundamentadas, contrariamente a lo que afirma el Estado parte.

Ее утверждения не позволяют считать, что в результате высылки она подвергнется предсказуемой, реальной и личной угрозе применения пыток.
Sus afirmaciones no permiten llegar a la conclusión de que la expulsión la expondría a un riesgo previsible, real y personal de tortura.

Эта поправка вступит в силу после ее утверждения КС/ СС и ее последующего принятия Всемирным банком в качестве доверительного управляющего.
La modificación será efectiva tras su aprobación por la CP/RP y el posterior acuerdo del Banco Mundial como administrador fiduciario.

По сути ее утверждения касаются только неэффективности и задержек в следствии и судебном разбирательстве.
En el fondo, sus afirmaciones se refieren solamente a la inefectividad de la instrucción y de las actuaciones judiciales y a las demoras habidas en ellas.

В письме от 3 января 2008 года руководитель отдела внутренних дел проинформировал автора о том, что ее утверждения не нашли подтверждения.
Mediante carta de 3 de enero de 2008, la dirección del Departamento del Interior informó a la autora de que sus alegatos no habían sido verificados.

Государство- участник повторяет факты, изложенные заявителем, а также ее утверждения относительно положений Конвенции, на которые она ссылается.
El Estado parte reitera los hechos expuestos por la peticionaria y sus afirmaciones respecto de las disposiciones de la Convención a las que hizo alusión.

Исходя из этого правительство не признает упоминание о ней в докладе Генерального секретаря и оставляет за собой право не отвечать на ее утверждения.
Así pues, el Gobierno no reconoce su contribución al informe del Secretario General y se reserva el derecho de no responder a sus denuncias.

В докладе не упоминаются ни просьбы Сербии, ни ее утверждения о том, что<< изменяющиеся обстоятельства>gt; являются нарушением резолюции 1244( 1999).
El informe no menciona la solicitud de Serbia ni su argumento de que la" evolución de las circunstancias" constituye una violación de la resolución 1244(1999).

Совет указал, что она не представила никаких письменных доказательств в обоснование своей жалобы, и пришел к выводу, что ее утверждения не заслуживают доверия.
La Junta señaló que la autora no había aportado ninguna prueba escrita que corroborara sus reclamaciones y concluyó que sus alegaciones no eran creíbles.

Г-жа Увимана настаивала на том, что все ее утверждения правдивы и что никто из тех людей, о которых она писала, никак не прокомментировал ее утверждения и не стал их отрицать.
La Sra. Uwimana adujo que sus afirmaciones eran ciertas y que ninguna de las personas a las que se había referido las había comentado o desmentido.

Прямо признавая, что автор использовала все имеющиеся на национальном уровне средства правовой защиты, оно отклоняет ее утверждения как недостаточно обоснованные.
Si bien admite explícitamente que la autora ha agotado todos los recursos disponibles a escala nacional, rechaza sus afirmaciones por no estar suficientemente fundamentadas.

Канадские суды, таким образом, не имели возможности рассмотреть по существу ее утверждения, касающиеся одной или более форм дискриминации в ее отношении, или же, в случае необходимости, предоставить ей компенсацию по этим основаниям.
Así pues, los tribunales canadienses no pudieron examinar el fondo de sus alegaciones relativas a una o varias formas de discriminación contra ella ni, en su caso, otorgarle una indemnización al respecto.

Вызывает сожаление, что Российская Федерация стремится вновь поднять этот вопрос, хотя было уже убедительно доказано, что ее утверждения не имеют под собой никаких оснований.
Es lamentable que la Federación de Rusia trate de volver a plantear esta cuestión cuando se ha demostrado claramente que sus denuncias eran absolutamente infundadas.

Согласно установившейся практике, Секретариат подготовит соответствующую предварительную смету расходов для ее утверждения государствами- участниками после проведения миссий по планированию для оценки потребностей в конференционных помещениях и услугах.
Siguiendo la práctica establecida, la Secretaría preparará las estimaciones de costos respectivas para su aprobación por los Estados partes, tras la realización de misiones de planificación destinadas a evaluar las necesidades en materia de instalaciones y servicios de conferencias.

Комиссии было предложено одобрить новую систему оценки должностей категории общего обслуживания и смежных категорий для ее утверждения в январе 2010 года.
Se pidió a la Comisión que aprobara el nuevo sistema de evaluación de puestos del cuadro de servicios generales y cuadros conexos con miras a su promulgación en enero de 2010.

В этом качестве ДЛР разрабатывает стратегию космической деятельности Германии для ее утверждения федеральным правительством, осуществляет руководство космическими программами и представляет Германию в рамках двустороннего и европейского сотрудничества( с Европейским космическим агентством( ЕКА)).
En tal calidad, el DLR elabora la estrategia espacial alemana para su aprobación por el Gobierno Federal, administra los programas espaciales y representa al país en asuntos de cooperación bilateral o europea(con la Agencia Espacial Europea(ESA)).

Июня 2002 года Швейцарское федеральное управление по делам беженцев( ФУБ) отклонило ходатайство заявителя о предоставлении убежища, сочтя ее утверждения неправдоподобными.
El 13 de junio de 2002, la Oficina Federal Suiza para los Refugiados(ODR) rechazó la solicitud de asilo presentada por la autora, por considerar inverosímiles sus alegaciones.

Автор призывает Комитет признать ее утверждения достаточно обоснованными с учетом того, что она не может представить дополнительную информацию для обоснования своего сообщения, поскольку точной информации о судьбе соответствующих лиц располагает только государство- участник.
La autora invita al Comité a que considere que sus alegaciones han quedado debidamente fundamentadas; ya no está en condiciones de aportar más elementos en apoyo de su comunicación, puesto que solo el Estado parte dispone de información precisa sobre la suerte que han corrido los interesados.

Автор утверждает, что помимо этого она также приводила конкретные примеры поведения занимавшегося ее делом судьи, которые подтверждают ее утверждения о предвзятости судебных органов.
La autora afirma que también ofreció ejemplos concretos de la conducta del juez de primera instancia que fundamentan sus acusaciones de parcialidad judicial.

Южная Африка настоятельно призывает Совет Безопасности дать указание Группе провести дальнейшее расследование и обосновать ее утверждения и рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
Sudáfrica desea exhortar al Consejo de Seguridad a que dé instrucciones al Grupo de que siga investigando y fundamente sus denuncias y las recomendaciones que hace en el informe.

Рекомендации о расширении гарантий надлежащего судопроизводства представляют собой значительный шаг вперед в конституционной реформе накануне ее утверждения действующим Собранием.
Las recomendaciones para ampliar las garantías del debido proceso presentan un avance significativo en la reforma constitucional en espera de su ratificación por la actual Asamblea.

Во-первых, новая Конституция разработана не на основе политического консенсуса среди основных политических партий страны; кроме того, процедура ее утверждения вызвала большие сомнения.
En primer lugar, la nueva Constitución no es producto de un consenso político entre los principales partidos del país y el proceso que llevó a su aprobación fue bastante discutible.

Однако это неизбежно будет связано с большими затратами времени, учитывая неизбежную необходимость проведения еще одного обзора и стандартизации анкеты до ее утверждения Генеральной Ассамблеей.
Sin embargo, dicho examen iba a llevar mucho tiempo, dada la necesidad inherente de realizar otra encuesta y de preparar un cuestionario uniforme antes de su aprobación por la Asamblea General.