Que es ОПРОВЕРГАЕТ УТВЕРЖДЕНИЕ en Español

• refuta la afirmación
• rechaza la afirmación
• rechaza el argumento
• rechaza la alegación
• niega la afirmación
• desmiente la acusación

Ejemplos de uso de Опровергает утверждение en Ruso y sus traducciones al Español

В своем ответе правительство не излагает каких-либо объяснений в связи с этим и не опровергает утверждение источника.
El Gobierno no dio una explicación al respecto ni refutó la alegación de la fuente.

Пример Маритайна опровергает утверждение, что аналогия между христианской и мусульманской демократиями невозможна.
El ejemplo de Maritain refuta la afirmación de que la analogía entre democracia cristiana y musulmana falla.

Они соглашаются, что Дейенерис не ответственна за преступления ее отца, но она опровергает утверждение Джона, что он не повязан с нею клятвой своего предка.
Están de acuerdo en que Daenerys no es responsable por los crímenes de su padre, pero ella niega la afirmación de Jon de que no debe ser sostenido por el juramento de sus antepasados al de ella.

Автор опровергает утверждение государства- участника о том, что она не представила запрос о предоставлении квартиры в ее исключительное пользование.
La autora rechaza el argumento del Estado parte de que no presentó una solicitud de uso exclusivo del apartamento.

Опыт североевропейских стран также опровергает утверждение консерваторов, что государство всеобщего благосостояния ослабляет стимулы к труду и сбережениям.
La experiencia nórdica también refuta la afirmación de los conservadores de que un importante Estado del bienestar debilita los incentivos del trabajo y del ahorro.

Ирак опровергает утверждение" ПИК" о грабежах и кражах и заявляет, что" все имущество, увезенное с заводов, было зарегистрировано.
El Iraq rechaza las alegaciones de saqueo y robo y afirma que" todo lo que se llevó de las fábricas está documentado.

В дополнительном представлении от 10 июля 1996 года адвокат опровергает утверждение государства- участника о том, что автору оказывали надлежащую медицинскую помощь по поводу его ракового заболевания.
En una nueva exposición, de fecha 10 de julio de 1996, el letrado refuta la afirmación del Estado parte de que el autor recibió un tratamiento adecuado del cáncer.

Государство- участник опровергает утверждение автора о том, что он был арестован и что ему не предоставили доступ к адвокату, а также, что в тот день у членов его семьи конфисковали документы и книги.
El Estado parte niega las alegaciones del autor de que había sido detenido y se le había negado acceso a un abogado y de que, ese mismo día, se habían confiscado los documentos y libros de la familia.

Кроме того, Комитет не может не принять во внимание тот факт, что государство также не опровергает утверждение автора о том, что он не получил никакого ответа на свое заявление о проведении расследования по факту угроз и обеспечении его защиты.
Además, el Comité debe tener en consideración que el Estado tampoco niega la alegación del autor de que no hubo respuesta a su petición de que se investigaran esas amenazas y se le garantizara protección.

Вышесказанное полностью опровергает утверждение о том, что предполагаемая операция в Аддис-Абебе была задумана, спланирована и направлялась Эритреей.
El relato desmiente la acusación de que Eritrea concibió, planeó y dirigió la supuesta operación en Addis Abeba.

Что касается замечаний государства- участника по существу дела, то заявитель опровергает утверждение о том, что заявление г-жи Кьерсгорд не подпадает под сферу действия статьи 226 b Уголовного кодекса.
Con respecto a las observaciones del Estado parte sobre el fondo, el peticionario rechaza el argumento de que la declaración de la Sra. Kjaersgaard no corresponde al ámbito de aplicación del artículo 266 b del Código Penal.

Государство- участник опровергает утверждение автора о том, что это средство правовой защиты и пересмотр после принятия решения бессодержательны.
El Estado Parte rechaza la afirmación del autor de que este recurso y la revisión posterior a la adopción de una decisión son ineficaces.

Кроме того, она утверждает, что последствия дискриминации попрежнему имеют место, поскольку обладание дворянским титулом имеет юридические последствия, и опровергает утверждение государства- участника о том, что дворянский титул не сопряжен с какими-либо юридическими привилегиями.
Alega además que la discriminación sigue surtiendo efecto en la actualidad y rechaza la afirmación del Estado Parte de que los títulos nobiliarios no entrañan ningún tipo de privilegio.

Государство- участник опровергает утверждение авторов о том, что их положение идентично положению медицинских работников с эксклюзивным режимом труда.
El Estado Parte controvierte la afirmación de los autores de que su situación es idéntica a la de los médicos en dedicación exclusiva.

Кроме того, Комитет не может не принять во внимание тот факт, что государство также не опровергает утверждение автора о том, что он не получил никакого ответа на свое заявление о проведении расследования по факту угроз и обеспечении его защиты.
Además, el Comité no puede menos que tener en consideración que el Estado tampoco niega lo afirmado por el autor en el sentido de que no hubo respuesta a su petición de que se investigaran esas amenazas y se le garantizara protección.

Государство- участник опровергает утверждение о том, что подтвердив ложное обвинение со стороны г-жи Кьерсгорд, полиция, возможно, также нарушила статью 4.
El Estado parte rechaza la afirmación de que, al confirmar la acusación infundada hecha por la Sra. Kjaersgaard, la policía también habría vulnerado el artículo 4.

На основании представленных выше замечаний государство- участник опровергает утверждение о том, что уполномоченные органы не рассмотрели по существу вопрос о том, угрожает заявителю или нет применение пыток в Иране.
En vista de lo que antecede, el Estado parte rechaza la alegación de que las autoridades competentes no examinaron el fondo de la cuestión, es decir, si el autor corría el riesgo de ser objeto de persecución en la República Islámica del Irán.

Автор опровергает утверждение государства- участника о том, что служебная аттестация для целей повышения по службе предусматривала в отношении каждого аттестуемого законодательно закрепленные элементы оценки.
El autor rechaza la afirmación del Estado parte de que la evaluación que precedió a los ascensos incluyese, respecto de cada evaluado, los elementos de valoración normativamente preestablecidos.

В своих замечаниях от 3 марта 1995 года адвокат опровергает утверждение государства- участника, в соответствии с которым данное сообщение является злоупотреблением правом на их представление.
En sus observaciones, de fecha 3 de marzo de 1995, la abogada rechaza el argumento del Estado parte de que la comunicación constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Автор опровергает утверждение государства- участника о том, что ему оказывалась медицинская помощь, и заявляет, что его не осматривал компетентный врач до его перевода в Городищенскую колонию( тюрьму" ГВК- 96").
El autor refuta la afirmación del Estado parte de que se le prestó asistencia médica y sostiene que no fue examinado por un médico competente antes de su traslado a la colonia penal de Gorodishche(" el centro penitenciario GVK-96").

Комитет также отмечает, что государство- участник опровергает утверждение автора о том, что он является законным наследником владения его дяди и тети, поскольку завещание, на которое он ссылается, было признано не имеющим силы.
El Comité señala también que el Estado parte impugna la pretensión del autor de ser heredero legítimo de la finca de sus tíos, puesto que el testamento en el que esa pretensión se basaba se consideró nulo.

Относительно заявления государства- участника о том, что египетские власти отклонили утверждение заявителя от марта 2003 года, адвокат отмечает, что любая иная реакция вызвала бы удивление и что такое отклонение не опровергает утверждение заявителя.
En cuanto a la afirmación del Estado Parte de que las autoridades egipcias rechazaron las quejas formuladas por el autor en marzo de 2003, el abogado observa que habría sido sorprendente que hubieran reaccionado de otra forma y que dicho rechazo no desautoriza la denuncia del autor.

Государство- участник также опровергает утверждение о дискриминации автора на основе ее политических убеждений, поскольку все другие включенные в этот же список лица были зарегистрированы в качестве кандидатов на выборах.
También niega la imputación de discriminación contra la autora fundándose en sus convicciones políticas, puesto que se mantuvo la candidatura de todas las demás personas que figuraban en la misma lista.

Значительная часть доклада посвящена выводу израильских подразделений с некоторых оккупированных территорий, что, однако, не соответствует уровню, определенному соглашениями Осло; это опровергает утверждение Израиля, что он осуществляет все положения соглашений.
Una sección sustancial del informe está dedicada al redespliegue de Israel de algunos de los territorios ocupados, que, sin embargo, no se está efectuando al nivel previsto en los acuerdos de Oslo; esto refuta las afirmaciones de Israel de que está aplicando todas las disposiciones de los acuerdos.

Государство- участник опровергает утверждение автора о том, что он подвергся преследованию за критику деятельности властей по ликвидации последствий Чернобыльской аварии, и сообщает, что в тюрьме автор продолжал свою научно-исследовательскую работу и подготовил несколько научных публикаций.
El Estado Parte rechaza la alegación del autor de que fue perseguido por criticar la reacción de las autoridades a la crisis de Chernobyl y afirma que en prisión él ha continuado sus investigaciones y ha terminado diversas publicaciones científicas.

В своих комментариях в отношении представленных государством- участником замечаний адвокат опровергает утверждение государства- участника о том, что автор по-прежнему имеет возможность воспользоваться внутренними средствами правовой защиты, и вновь повторяет, что государство- участник несет ответственность за качество предоставляемой адвокатом правовой помощи, а также указывает на практику рассмотрения судебных дел Комитетом.
En sus observaciones sobre la exposición del Estado Parte, el abogado niega la afirmación de éste de que el autor todavía dispone de recursos internos y reitera que el Estado Parte es responsable de la calidad de la asistencia letrada y se remite a la jurisprudencia del Comité.

Наконец, государство- участник опровергает утверждение автора о якобы имевшей место дискриминации, подпадающей под положения статей 9 и 14 в сочетании с пунктом 1 статьи 2, на том основании, что в деле отсутствуют свидетельства в поддержку жалобы о дискриминации по признаку расы.
Por último, el Estado Parte rechaza la denuncia del autor de que ha existido una discriminación sobre la base de los artículos 9 y 14 y del párrafo 1 del artículo 2, afirmando que no existen pruebas para respaldar una denuncia de discriminación por motivos de raza.

Такой вывод экспертизы опровергает утверждение автора о том, что текст статьи 51 был напечатан на бланках только после ознакомления его со всеми материалами дела в соответствии со статьей 201 Уголовно-процессуального кодекса РСФСР.
Esta conclusión refuta la afirmación del autor de que el texto del artículo 51 fue mecanografiado en los formularios después de que se hubiera puesto en su conocimiento toda la documentación que obraba en el expediente de conformidad con el artículo 201 del Código de Procedimiento Penal de la RSFSR.

Европейский союз опровергает утверждение авторов о том, что проект резолюции не влияет на ее мандат- на самом деле, он расширяет мандат Рабочей группы, предложив ей рассмотреть предложения по международно-правовому документу и представить его основные элементы Генеральной Ассамблее.
La Unión Europea refuta la afirmación de los patrocinadores de que el proyecto de resolución no afecta ese mandato; de hecho, dilataría el mandato del Grupo de Trabajo al pedirle que examine propuestas relativas a un instrumento jurídico internacional y presente los principales elementos de éstas a la Asamblea General.