Que es УТВЕРЖДЕНИЯ АВТОРА СООБЩЕНИЯ en Español

• las alegaciones del autor
• afirmaciones del autor

Ejemplos de uso de Утверждения автора сообщения en Ruso y sus traducciones al Español

Оба документа подтверждали утверждения автора сообщения.
Ambos documentos confirmaban las alegaciones del autor.

Комитет принимает к сведению утверждения автора сообщения о том, что его камера в ФПК Эсейсы непригодна для проживания инвалида.
El Comité toma nota de las alegaciones del autor de que su habitación-celda en el CPF de Ezeiza es inadecuada para una persona con discapacidad.

Внутренний суд страны рассмотрел эти факты и отклонил утверждения автора сообщения.
El tribunal nacional examinó los hechos y rechazó las pretensiones del autor.

Согласно информации, полученной от государства- участника, утверждения автора сообщения о нарушениях, касающихся его административного дела, не подтвердились.
Según el Estado parte, no se han confirmado las alegaciones del autor sobre ciertas irregularidades en su causa administrativa.

Комитет отмечает утверждения автора сообщения о том, что права ее сына согласно пункту 1 статьи 14 Пакта были нарушены.
El Comité toma nota de la alegación de la autora de que se conculcaron los derechos que asistían a su hijo en virtud del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

С учетом отсутствия замечаний со стороны государства- участника Комитет счел, что утверждения автора сообщения следует считать достаточно весомыми.
A falta de respuesta del Estado parte, el Comité entendió que debía otorgarse la debida credibilidad a las alegaciones de la autora.

Комитет отмечает, что утверждения автора сообщения о том, что были нарушены права ее сына в соответствии со статьями 9 и 16 Пакта.
El Comité toma nota de que la autora afirma que se han violado los derechos que asisten a su hijo en virtud de los artículos 9 y 16 del Pacto.

Он отмечает, что эти утверждения не были прямо опровергнуты, хотя государство- участник и заявило, что все утверждения автора сообщения являются беспочвенными.
Observa que esas afirmaciones no han sido refutadas directamente, si bien el Estado parte afirma que todas las alegaciones de la autora carecen de fundamento.

В отношении утверждения автора сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Пакта Комитет пришел к выводу о том, что автору сообщения были известны причины его ареста.
Con respecto a las alegaciones del autor con arreglo al párrafo 2 del artículo 9 del Pacto, el Comité llegó a la conclusión de que el autor tenía conocimiento de los motivos de su detención.

Согласно правовой практике Комитета государство- участник обязано представить доказательства, если оно хочет опровергнуть утверждения автора сообщения: нет смысла в прямом и косвенном их отрицании государством- участником.
La jurisprudencia del Comité impone claramente al Estado parte la obligación de aportar pruebas que contradigan las alegaciones de la autora de la comunicación. En todo caso, la denegación explícita o implícita no puede interpretarse en favor del Estado parte.

В отношении утверждения автора сообщения, что у него не было возможности подвергнуть Чикина перекрестному допросу, государство- участник отметило, что свидетеля вызывали в суд с 23 по 26 июня 1995 года, но он в суд не явился.
En relación con la afirmación del autor de que no había tenido oportunidad de contrainterrogar a Chikin, el Estado Parte observó que se había hecho comparecer al testigo ante el Tribunal del 23 al 26 de junio de 1995 pero que no se había apersonado.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым в соответствии с пунктом e статьи 2 Факультативного протокола, поскольку утверждения автора сообщения необоснованны, носят общий характер и не содержат особых уточнений.
El Comité toma nota de la argumentación del Estado parte respecto a que la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 2, apartado e, del Protocolo facultativo, toda vez que las alegaciones del autor carecen de fundamentación, son genéricas, y sin mayores precisiones.

Что касается утверждения автора сообщения о том, что он не имел своего зашитника при рассмотрении апелляции, письменное решение Апелляционного суда свидетельствует о том, что его защитник присутствовал при рассмотрении апелляции.
Con respecto a la denuncia del autor de que no estuvo representado por un letrado durante el procedimiento de apelación, la sentencia escrita del Tribunal de Apelación demostraba que su abogado había estado presente durante la vista.

В данном случае государство- участник не предоставило подробных материалов судебных слушаний или какую-либо иную информацию, опровергающую утверждения автора сообщения, равно как и не представило какой-либо конкретной информации, подтверждающей, что оно провело соответствующее расследование.
En este caso, el Estado parte no había refutado específicamente las alegaciones de la autora proporcionando al Comité los detalles del examen por los tribunales, ni de otra forma, ni había presentado información específica que demostrara que había llevado a cabo una investigación a ese respecto.

Комитет отмечает утверждения автора сообщения в связи со статьей 2, согласно которым она не получила полной компенсации, назначенной национальными судами, и что против лиц, виновных в нападении на нее, не было возбуждено ни уголовного, ни дисциплинарного дела.
El Comité toma nota de la reclamación de la autora en relación con el artículo 2 de que no recibió la indemnización íntegra que fijaron los tribunales nacionales ni se adoptaron medidas penales y disciplinarias contra los autores de la agresión.

Кроме того, Комитет принимает к сведению утверждения автора сообщения об очевидной причинно-следственной связи между гибелью г-на Сонко и действиями гвардейцев, поскольку на борту патрульного судна г-н Сонко пребывал в добром здравии, а уже на пляже его состояние стало критическим и он скончался.
Asimismo, el Comité toma nota de las afirmaciones de la autora en el sentido de que existe una relación de causa-efecto indiscutible entre el fallecimiento del Sr. Sonko y la actuación de los guardias civiles, toda vez que el Sr. Sonko se encontraba bien en la patrullera y, al llegar a la playa, se encontraba en mal estado de salud y falleció.

Комитет считает, что утверждения автора сообщения, вопросов, относящихся к статьям 6 и 7 в сочетании с пунктом 3 статьи 2 и статьи 9 в сочетании со статьей 2 Пакта, в достаточной степени обоснованы для целей приемлемости, и объявляет их приемлемыми.
El Comité considera que las reclamaciones del autor, que plantea cuestiones relacionadas con los artículos 6 y 7, leídos junto con el artículo 2, párrafo 3, y el artículo 9, leído junto con el artículo 2, del Pacto, se han fundamentado debidamente a los efectos de la admisibilidad y las declara admisibles.

В деле№ 1759/ 2008( Траоре против Кот- д& apos; Ивуара) Комитет принял к сведению утверждения автора сообщения о том, что к нему и его двоюродным братьям применялись пытки, в частности им прижигали тело сигаретами и их избивали, автору сообщения серьезно повредили глаз и ампутировали палец на правой ноге, его также подвергали электрошоковому воздействию; отсутствие надлежащей медицинской помощи; и факт исчезновения двоюродных братьев заявителя.
En el caso Nº 1759/2008(Traoré c. Côte d' Ivoire), el Comité tomó nota de las alegaciones del autor en el sentido de que él y sus primos habían sido sometidos a tortura, en particular quemaduras causadas por cigarrillos, palizas, una herida grave en un ojo y la amputación de un dedo del pie derecho del autor, sesiones de electrocución, falta de la atención médica adecuada y, por último, la desaparición de sus primos.

Что касается утверждения автора сообщения о том, что она не имела доступа к эффективным средствам правовой защиты для целей обжалования своей высылки и высылки ее дочери, то Комитет отметил, что автор не доказала, почему решения канадских властей нельзя считать результатом углубленного и надлежащего изучения их жалобы, согласно которой, в случае их высылки в Гвинею, они рискуют стать жертвами нарушения статьи 7.
En cuanto al argumento de la autora de que no había tenido acceso a un recurso efectivo para impugnar su expulsión y la de su hija, el Comité observa que la autora no ha demostrado que las decisiones de las autoridades canadienses no se hayan basado en un examen a fondo e imparcial de su argumento de que ella y su hija corrían el riesgo de ser víctimas de violación del artículo 7 si eran expulsadas a Guinea.

Комитет принимает к сведению утверждения автора сообщения о том, что адвокат ее сына подавал в суде ходатайство о вызове в суд и допросе сотрудников УБОП и следователя и что судья без объяснения причин отказался удовлетворить это ходатайство.
El Comité toma nota de la afirmación de la autora de que el abogado de su hijo pidió al tribunal que hiciera comparecer y declarar en el juicio a los agentes del Departamento de Lucha contra la Delincuencia Organizada y al agente de investigación, pero que el juez desestimó sin más esa petición.

Не было также реакции на утверждения автора сообщения о том, что он требовал пригласить в суд судебно-медицинского эксперта, но судьи, даже не проконсультировавшись в кабинете судьи, отклонили эту просьбу; что у автора сообщения не было возможности ознакомиться с протоколами судебных заседаний( хотя он не указывает, когда, т. е. до подачи кассационного заявления или в ходе первоначальных судебных слушаний.).
El tribunal tampoco respondió a las afirmaciones del autor de que éste había solicitado que se hiciera comparecer ante el tribunal a un perito forense pero que, sin siquiera reunirse a puerta cerrada, los magistrados desestimaron su petición; y el autor no había tenido oportunidad de examinar las actas de las actuaciones(aunque no especifica cuándo, es decir, antes del recurso de casación o durante las actuaciones iniciales).

Комитет также принял к сведению утверждения автора сообщения о незнании г-ном Расторгуевым уголовно-процессуального законодательства Польши, наличии языкового барьера в отношениях с адвокатом и предполагаемом низком уровне профессионализма назначенных ему адвокатов.
El Comité también tomó nota del argumento de la autora sobre el desconocimiento del derecho procesal penal polaco del Sr. Rastorguev, la barrera lingüística con el abogado y la presunta falta de profesionalidad de los abogados que se le habían asignado.

В данном случае, с учетом утверждения автора сообщения о том, что она была жертвой насилия от рук отца их ребенка и что она была не в состоянии видеть ребенка в результате действий его отца, который угрожал ей расправой, если они встретятся вновь, Комитет отмечает, что, по сути, автор сообщения не предпринимала никаких попыток довести свои проблемы до сведения китайских властей.
En el presente caso, con respecto a las afirmaciones de la autora de que había sido objeto de violencia por parte del padre de su hijo, de que le había resultado imposible ver a su hijo porque el padre le había impedido hacerlo, y de que este la había amenazado con pegarle si volvían a verse, el Comité observa que, en realidad, la autora no había hecho ningún intento de llamar la atención de las autoridades chinas sobre sus problemas.

Комитет принимает к сведению утверждения автора сообщения о том, что объявленный ему приговор был вынесен незаконным составом судей; кассационное решение не было подписано всеми судьями; и что ему не был предоставлен протокол суда и он не подписал его в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
El Comité toma nota de las alegaciones del autor en el sentido de que su sentencia fue dictada por un tribunal ilegal, de que la decisión adoptada en casación no fue firmada por todos los magistrados y de que no se le entregaron las actas del proceso ni las firmó, en violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.

Государство- участник отклоняет утверждения автора сообщения о том, что следователь угрожал выдвинуть против него обвинение в более серьезном преступлении, если он не будет сотрудничать с ним, и заявляет, что в ответ на вопрос председателя суда в ходе судопроизводства автор сообщения подтвердил, что следователи ему не угрожали, но что он делал заявления" не подумав".
El Estado Parte rechaza las afirmaciones del autor de que el investigador amenazó con acusarlo de un delito más grave si no cooperaba y declara que, en respuesta a una pregunta formulada por el magistrado que presidía las actuaciones, el autor había confirmado que los investigadores no lo habían amenazado pero que había hecho sus declaraciones" sin reflexionar".

Комитет принимает к сведению утверждения автора сообщения в отношении пунктов 2 и 3 b статьи 14 Пакта о том, что правовая помощь была предоставлена ему лишь через 10 дней после ареста и что в период проведения расследования и судебного разбирательства в средствах массовой информации появлялись многочисленные сообщения о его виновности в убийствах.
El Comité ha tomado nota de las reclamaciones del autor en relación con el artículo 14, párrafos 2 y 3 b, del Pacto, de que no se le facilitó asistencia letrada hasta diez días después de su detención y que durante la investigación y el juicio se publicaron numerosas informaciones en los medios de comunicación acusándolo de los asesinatos.

Государство- участник заявляет, что ни одно из утверждений автора сообщения не подтвердилось.
El Estado parte afirma que ninguna de las denuncias del autor fue demostrada.

В данных обстоятельствах утверждениям автора сообщения следует уделить должное внимание в той степени, в которой они были обоснованы.
En tales circunstancias, debe darse peso a las alegaciones de la autora en la medida en que estas si se han fundamentado.

В данных обстоятельствах утверждениям автора сообщения должно быть уделено особое внимание при условии, что они достаточно обоснованы.
En esas circunstancias, debe otorgarse la debida importancia a las alegaciones de la autora, en la medida en que se las haya fundamentado.