Que es КОМИССИИ ПО ПРЕТЕНЗИЯМ en Español

• comisión de reclamaciones

Ejemplos de uso de Комиссии по претензиям en Ruso y sus traducciones al Español

Записка о работе Комиссии по претензиям.
Nota sobre la labor de la Comisión de Reclamaciones entre Eritrea y Etiopía.

Хотя самой Комиссии по претензиям индейцев уже не существует, дела, которыми она занималась, и проблемы, которые она подняла, по-прежнему остаются.
Aunque la Comisión de Reclamaciones Indias ya no existe, los casos de que se ocupó y los problemas que originó siguen vigentes.

Мною получены также обновленные сведения о работе Комиссии по претензиям, представленные ее Председателем и содержащиеся в приложении II к настоящему докладу.
También he recibido información actualizada sobre la labor de la Comisión de Reclamaciones, facilitada por su Presidente e incluida en el presente informe como anexo II.

Совет рассмотрел два основных вопроса: создание временной зоны безопасности, а также Пограничной комиссии и Комиссии по претензиям.
Las dos cuestiones principales de que se ocupó el Consejo fueron las relativas a la zona temporal de seguridad y a la Comisión de Fronteras y la Comisión de Reclamaciones.

Пишу Вам от имени Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии, которая была создана в соответствии с Алжирским соглашением между Эритреей и Эфиопией от 12 декабря 2000 года.
Me dirijo a usted en representación de la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía, establecida en virtud del Acuerdo de Argel entre Eritrea y Etiopía, de 12 de diciembre de 2000.

Как и в случае арбитражного разбирательства, уполномоченные Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии назначались двумя государствами, а затем избирался председатель.
De forma muy similar a lo que ocurre con el arbitraje, los comisionados de la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía eran nombrados por los dos Estados, mientras que el presidente era nombrado por acuerdo.

Это последнее решение Комиссии по претензиям, безусловно, указывает на то, что у Эритреи нет абсолютно никаких оснований претендовать на высокие моральные принципы в нынешнем конфликте.
Esta última decisión de la Comisión de Reclamaciones establece más allá de toda duda que Eritrea no tiene absolutamente ningún motivo para reivindicar la superioridad moral en este conflicto.

В этой связи я бы хотел обратить внимание Ассамблеи на решение Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии, принятое в отношении вопросов ответственности в войне между двумя странами.
A este respecto, deseo señalar a la atención de la Asamblea la decisión de la Comisión de Reclamaciones entre Eritrea y Etiopía en relación con las cuestiones de responsabilidad en la guerra entre los dos países.

Будучи партнерами, международное сообщество и национальные институты будут также вести дело к плавной передаче обязанностей Комиссии по претензиям, касающимся недвижимости, местным учреждениям.
Como asociados, la comunidad internacional y las instituciones locales también se esforzarán por lograr que se transfieran sin tropiezos a las instituciones locales las funciones de la Comisión de reclamaciones de bienes inmuebles(CRPC).

Несмотря на назначение всех членов Комиссии по претензиям, связанным с жильем и собственностью, процесс урегулирования претензий еще не начался, поскольку правила процедуры для Комиссии пока не приняты.
Pese a que se ha nombrado a todos los miembros de la Comisión de Reclamaciones en materia de vivienda y propiedad, todavía no se ha comenzado a resolver los litigios por no haberse aprobado aún el reglamento de la Comisión..

Они выразили мнение о том, что создание временной зоны безопасности и работа Комиссии по вопросу о границах и Комиссии по претензиям свидетельствует о приверженности обеих стран мирному процессу.
En opinión de los miembros, el establecimiento de la zona temporal de seguridad y el funcionamiento de la Comisión de Fronteras y la Comisión de Reclamaciones daban fe del compromiso de ambos países con el proceso de paz.

С другой стороны, работа Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии показывает, что механизмы выплаты компенсаций и приведения в исполнение решений третьей стороны в отношении массовых претензий могут представлять собой значительную проблему.
Por su parte, el caso de la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía muestra que los mecanismos para el pago y ejecución de las decisiones de un tercero respecto a reclamaciones masivas puede suscitar grandes dificultades.

Для того чтобы стимулировать адвокатов в плане оказания помощи индейцам, Закон о Комиссии по претензиям индейцев разрешил им получать в качестве вознаграждения до 10% присужденной их клиентам компенсации.
Con el fin de incentivar a los abogados para que ayudaran a demandantes indios, en la Ley de la Comisión de Reclamaciones Indias se estipulaba que los abogados podrían recibir por concepto de honorarios hasta un 10% del monto de la indemnización que obtuvieran para sus clientes indios.

Первые решения по претензиям Комиссии по претензиям между Эритреей и Эфиопией, учрежденной в соответствии со статьей 5 Алжирского мирного соглашения от 12 декабря 2000 года, были приняты 1 июля 2003 года.
Las primeras indemnizaciones de la Comisión de Reclamaciones entre Eritrea y Etiopía, establecida de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo de Paz de Argel de 12 de diciembre de 2000, fueron asignadas el 1º de julio de 2003.

Кроме того, ОБСЕ оказала поддержку Гражданской администрации МООНК в создании Управления по вопросам жилья и собственности и в разработке соответствующих распоряжений, а также Комиссии по претензиям, связанным с жильем и собственностью.
La OSCE también ha brindado apoyo a la administración civil de la UNMIK para el establecimiento de la Dirección de la Vivienda y la Propiedad y de los reglamentos conexos, así como de la Comisión de Reclamaciones en materia de vivienda y propiedad.

Это определение Комиссии по претензиям не только рассеивает все сомнения, которые могли возникнуть в умах людей в отношении истоков кризиса, но и проливает полезный свет на характер проблемы, с которой продолжают сталкиваться обе страны в рамках мирного процесса.
Esta determinación de la Comisión de Reclamaciones no sólo disipa cualesquiera dudas que las personas puedan haber tenido en relación con la génesis de la crisis, sino que también arroja una luz valiosa sobre el carácter del desafío que aún encara el proceso de paz entre los dos países.

После представления моего последнего доклада формирование состава Комиссии по вопросу о границах и Комиссии по претензиям, учрежденных в соответствии с Мирным соглашением, заключенным между Эритреей и Эфиопией в Алжире 12 декабря 2000 года( A/ 55/ 686- S/ 2000/ 1183, приложение).
Desde mi último informe se ha ultimado la composición de la Comisión de Fronteras y la Comisión de Reclamaciones, establecidas de conformidad con el Acuerdo de Paz suscrito en Argel por Eritrea y Etiopía el 12 de diciembre de 2000(A/55/686-S/2000/1183, anexo).

Учрежденные этими операциями комиссии по претензиям принимали решения по претензиям третьих лиц исходя из того, под чьим эффективным командованием и управлением проводилась та или иная операция-- Организации Объединенных Наций или операции, санкционированной Организацией Объединенных Наций.
Las comisiones de reclamaciones establecidas por cada operación resolvieron las reclamaciones de terceros dependiendo de que el mando y control efectivos correspondiera a la operación de las Naciones Unidas o la operación autorizada por las Naciones Unidas.

Учитывая, что основной предмет рассмотрения данной дискуссионной группы-- это работа Совета Безопасности в области возмещения ущерба, у вас может возникнуть вопрос, почему я собираюсь обсуждать работу Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии, которая является органом, не связанным непосредственно с Советом.
Dado que el principal tema que aborda el grupo deliberante es la labor del Consejo de Seguridad en materia de indemnizaciones, se preguntarán ustedes por qué voy a referirme a la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía, que no es un organismo directamente vinculado con el Consejo.

Была представлена информация о работе Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии, а также была сделана ссылка на такие национальные механизмы возмещения ущерба, как Колумбийская модель обеспечения правосудия в переходный период и Комиссия по вопросам установления истины, справедливости и примирения в Кении.
Se presentó la labor de la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía, y también se hizo referencia a los programas nacionales de reparación, tales como el modelo colombiano de justicia de transición y la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación en Kenya.

Для того чтобы обеспечить готовность к такому повороту событий, было бы целесообразно назначить специального докладчика для проведения исследования, которое учитывало бы уроки, извлеченные из деятельности ККООН, Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии и других программ урегулирования претензий..
A efectos de prepararse para dicha eventualidad, convendría nombrar a un relator especial para que elaborase un estudio sobre las experiencias extraídas de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, de la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía y de otros programas de reclamaciones..

В этом отношении выводы Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии о нарушениях jus in bello и ее оценка ущерба, причиненного в результате этих нарушений, могут быть источником полезной информации для целей каких-либо будущих программ Совета Безопасности по обеспечению возмещения ущерба, аналогичных ККООН.
A este respecto, los dictámenes de la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía relativos a las violaciones del jus in bello y a la estimación de los daños y perjuicios resultantes pueden servir de ejemplo para cualquier actividad que en materia de resarcimiento lleve a cabo en un futuro el Consejo de Seguridad, similar a la realizada por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Хотел бы сообщить, что в дополнение к заключительному докладу Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, который я препроводил Совету Безопасности, я также получил от Председателя Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии его заключительный доклад о работе Комиссии по претензиям от 20 ноября 2009 года( см. приложение).
Deseo informarle de que, además del informe final de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía que ya he transmitido al Consejo de Seguridad, he recibido del Presidente de la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía su informe final sobre la labor de la Comisión de Reclamaciones, de fecha 20 de noviembre de 2009(véase el anexo).

Все процессуальные действия в Управлении и Комиссии по претензиям, включая заполнение и представление претензий и ответов на претензии, считаются административным производством для целей раздела 176 Уголовного кодекса Косово, в том что касается дачи ложных показаний(<< Официальный вестник>gt;( Official Gazette of the SAPK No 20/ 77 and 44/ 84)).
Se considera que todas las actuaciones cumplidas ante la Dirección y la Comisión de Reclamaciones, entre ellas, la elaboración y presentación de la demanda y la contestación de la demanda, son actuaciones administrativas a los efectos del artículo 176 de la Ley Penal de Kosovo(Boletín Oficial de SAPK No. 20/77, 25/84 y 44/84), relativo al falso testimonio.

Как предусматривается в Соглашении от 12 декабря, к 26 января обе стороны уведомили меня о назначении четырех назначаемых сторонами арбитров в Комиссию по претензиям. 26 февраля Организация Объединенных Наций получила уведомление о том, что назначенные сторонами арбитры избрали своего председателя, подтвердив тем самым дату учреждения Комиссии по претензиям.
Como se prevé en el Acuerdo de 12 de diciembre, al 26 de enero, ambas partes me habían informado del nombramiento de los árbitros de la Comisión de Reclamaciones nombrados por las cuatro partes. El 26 de febrero se informó a las Naciones Unidas de que los árbitros nombrados por las partes habían elegido a su Presidente, confirmando así la fecha de establecimiento de la Comisión de Reclamaciones.

В 1946 году конгресс принял Закон о Комиссии по претензиям индейцев, на основании которого был учрежден наделенный многими судебными функциями орган Комиссия по претензиям индейцев( КПИ), которая должна была заниматься неурегулированными индейскими претензиями к Соединенным Штатам, многие из которых были связаны с историческими( возникшими до 1946 года) требованиями компенсации за изъятые земли.
En 1946 el Congreso promulgó la Ley de la Comisión de Reclamaciones Indias, por la que se establecía un órgano cuasijudicial, la Comisión de Reclamaciones Indias(ICC), para examinar demandas no resueltas de los indios contra los Estados Unidos, gran parte de las cuales correspondían a reclamaciones históricas(anteriores a 1946) de indemnización por tierras enajenadas.

Как будет указано ниже, это признание государственной ответственности Ирака основано на нарушении им норм jus ad bellum( запрета на угрозу силой или ее применение, установленного в статье 2( 4) Устава Организации Объединенных Наций), а не jus in bello( нарушения международного гуманитарного права), которые являются основным предметом рассмотрения Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии.
Tal como se indicará posteriormente, esta determinación sobre la responsabilidad estatal del Iraq se basa en su violación del jus ad bellum(la prohibición de la amenaza o el uso de la fuerza, enunciada en el Artículo 2 4) de la Carta más que en sus transgresiones del jus in bello(violaciones del derecho internacional humanitario), que constituyen el principal ámbito en que se enfocan las determinaciones de la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía.

Эритрея также приняла решение Комиссии по претензиям между Эритреей и Эфиопией( добавление X), хотя она располагает убедительными доказательствами того, что эта Комиссия превысила свои полномочия, которыми ее наделила Организация африканского единства в соответствии со статьей 3 Алжирского соглашения( добавление XI), приняв решение в отношении законности применения силы в этом конфликте.
Eritrea acató asimismo la decisión de la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía(apéndice X) a pesar de que tenía razones fundadas para considerar que la Comisión no se había ceñido a su mandato al dictaminar sobre la dimensión de jus ad bellum del conflicto, cometido que se había asignado a la Organización de la Unidad Africana en virtud del artículo 3 del Acuerdo de Argel(apéndice XI).

После второй мировой войны лавина имущественных урегулирований привела к созданию в 1949 году Международной комиссии по претензиям, созданной на основании Закона 1949 года о международном урегулировании претензий, на которую была возложена задача заниматься соглашениями о распределении паушальных сумм, заключенных с Югославией, а позднее с Панамой и другими народными демократиями, которые занимались национализацией.
Después de la segunda guerra mundial, varios arreglos en bloque se tradujeron en la creación, en 1949, de la Comisión de Reclamaciones Internacionales, en virtud de la Ley de Arreglo de las Reclamaciones Internacionales de 1949, para que se ocupara de distribuir las sumas alzadas obtenidas en los acuerdos celebrados con Yugoslavia y luego Panamá y otras democracias populares que habían empezado a llevar a cabo nacionalizaciones.

Я думаю, что от Вашего пристального внимания не ускользнул тот факт, что Эритрея сохраняет за собой хорошую репутацию, с точки зрения выполнения правовых норм, изъявив согласие с такими решениями, как арбитражное решение от 9 октября 1998 года, касающееся Эритреи и Йемена; решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией от 13 апреля 2002 года; и решение Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии от 21 декабря 2005 года.
No creo que haya escapado a su observación perspicaz que Eritrea tiene un buen historial en cuanto a respetar el Estado de derecho aceptando las decisiones de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, entre ellas la decisión arbitral sobre Eritrea y el Yemen, de 9 de octubre de 1998, la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, de 13 de abril de 2002, y la decisión de la Comisión de Reclamaciones entre Eritrea y Etiopía, de 21 de diciembre de 2005.