Que es КОМИССИИ ПО ПЕРЕСМОТРУ en Español

• de la comisión de revisión
• comisión de revisión
• de la comisión de reforma
• de la comisión de examen
• la comisión revisora de
• de una comisión para examinar

Ejemplos de uso de Комиссии по пересмотру en Ruso y sus traducciones al Español

Член Комиссии по пересмотру конституции, 1995- 1996 годы.
Miembro de la Comisión de Reforma Constitucional, 1995 y 1996.

Учреждение правительством комиссии по пересмотру конституции.
Establecimiento por el Gobierno de una comisión de revisión de la constitución.

Член Комиссии по пересмотру Конституции Кении.
Fue miembro de la comisión de examen de la Constitución de Kenya.

Он также не изложил их ни в Кассационном суде, ни в Комиссии по пересмотру.
Tampoco planteó el asunto ante el Tribunal de Casación ni ante la Comisión de revisión.

Член Ганской комиссии по пересмотру законодательства, Аккра.
Miembro de la Comisión de Reforma Jurídica de Ghana, Accra.

Также следует отметить факт создания Комиссии по пересмотру Конституции.
Es de destacar igualmente la creación de una comisión de revisión de la Constitución.

Годы Советник Комиссии по пересмотру Уголовного кодекса Конгресса Республики.
Asesor de la Comisión Revisora del Código Penal del Congreso de la República.

Греческий парламент," Доклад комиссии по пересмотру Конституции", 1998.
Parlamento de Grecia:" Informe de la Comisión para la Revisión de la Constitución", 1998.

Год Организационная работа с целью поощрения детей к представлению ими своих мнений Комиссии по пересмотру Конституции.
Organizó y movilizó a niños para que expusieran sus opiniones ante la Comisión de Reforma Constitucional.

Доклад Комиссии по пересмотру Конституции был представлен Президенту в 2008 году и передан на рассмотрение органам исполнительной.
El informe de la Comisión de Examen Constitucional se presentó al Presidente en ejercicio en 2008.

Проводить со всеми соответствующими сторонами консультации по докладу Комиссии по пересмотру Конституции;
Celebrar consultas con todos los interesados pertinentes acerca del informe de la Comisión de Reforma Constitucional;

Председатель Комиссии по пересмотру приговоров в соответствии с судебным постановлением Европейского суда по правам человека.
Presidenta de la comisión de revisión de una sentencia penal tras un dictamen del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Германия отметила создание Комиссии по пересмотру Конституции, что является ключевой рекомендацией КИП.
Alemania destacó la creación de una Comisión para examinar la Constitución, una recomendación fundamental de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Обеспечить проведение консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами по докладу Комиссии по пересмотру Конституции;
Asegurar que se celebren consultas con todas las partes interesadas en relación con el informe de la Comisión de Examen Constitucional;

Оказана поддержка в проведении 8 заседаний Комиссии по пересмотру решений об оставлении под стражей несовершеннолетних в тюрьме в Джубе.
Se restó apoyo a 8 sesiones de la Junta de Examen de Casos de Menores en Prisión Preventiva en la cárcel de Yuba.

Координатор Комиссии по пересмотру проекта уголовного кодекса Республики Панамы( утвержден законом№ 18 от 1982 года).
Coordinador de la Comisión Revisora del Proyecto de Código Penal de la República de Panamá(aprobado por la Ley 18 de 1982).

Она, в частности, уполномочена рассматривать доклад Комиссии по пересмотру Конституции и утверждать проект конституции.
Su mandato consiste, en particular, en examinar el informe de la Comisión de Reforma de la Constitución y en aprobar un proyecto de constitución.

По словам оратора, реальный прогресс был достигнут благодаря созданию в феврале 2004 года Комиссии по пересмотру конституции.
Dijo que se estaban realizando verdaderos progresos gracias a la creación en febrero de 2004 de la Comisión de Revisión de la Constitución.

В этой связи он отмечает учреждение Комиссии по пересмотру Конституции и принятие мер в целях укрепления законности.
A este respecto, toma nota del establecimiento de una Comisión para examinar la Constitución y de la adopción de medidas encaminadas a consolidar el imperio del derecho.

Выводы Комиссии по пересмотру будут представлены на референдум для их одобрения в ходе общих выборов 28 июля 2007 года.
Las conclusiones a que llegue la Comisión de Reforma se someterán a un referéndum para su aprobación durante las elecciones generales de 28 de julio de 2007.

Однако правительство пока не приняло решения относительно своих будущих шагов в связи с докладом Комиссии по пересмотру конституции.
Sin embargo, el Gobierno no ha tomado todavía una decisión acerca de la forma en que se propone proceder con el informe de la Comisión de Reforma Constitucional.

Комитет отмечает создание в августе 2003 года Комиссии по пересмотру Конституции, что должно содействовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
El Comité observa que en agosto de 2003 fue creada la Comisión de Revisión Constitucional para que se dé más efecto a los derechos económicos, sociales y culturales.

Автор не согласен с аргументом государства- участника, в соответствии с которым он мог бы заявить свое право на справедливое судебное разбирательство в Комиссии по пересмотру.
El autor rechaza el argumento del Estado parte de que habría podido hacer valer su derecho a un juicio imparcial ante la Comisión de revisión.

В докладе Комиссии по пересмотру Конституции признается также необходимость разграничения полномочий генеральной прокуратуры и министерства юстиции.
También se ha reconocido, en el informe de la Comisión de Revisión Constitucional, que hay que separar la Fiscalía General del Estado del Ministerio de Justicia.

В 2005 году КЭСКП отметил создание в августе 2003 года Комиссии по пересмотру Конституции и учреждение Комиссии по развитию законодательства Замбии15.
En 2005, el CESCR observó que en agosto de 2003 se había creado la Comisión de Revisión Constitucional y se había instituido la Comisión de Desarrollo Legislativo de Zambia.

Что касается подготовки выборов, то главная проблема заключалась в регистрации избирателей, которая была поручена Комиссии по пересмотру списков избирателей.
Por lo que se refiere a la preparación de las elecciones, el principal problema es el del censo electoral, actividad de la que se encarga la Comisión de revisión de las listas electorales.

Государство- участник и гражданское общество представили на рассмотрение Комиссии по пересмотру Конституции меморандум, касающийся этих положений, с тем чтобы ликвидировать эти дискриминационные положения.
El Estado parte y organizaciones de la sociedad civil han presentado a la Comisión de Reforma Constitucional memorandos sobre estas disposiciones para que se eliminen las cláusulas discriminatorias.

Отмечая просьбу территории в отношении пересмотра ее Конституции и отмечая также назначение управляющей державой Комиссии по пересмотру Конституции.
Tomando nota de la solicitud del Territorio de que se examine su constitución y tomando nota también de que la Potencia Administradora ha designado la Comisión de Examen de la Constitución.

Либерии было рекомендовано проанализировать деятельность и передовую практику работы Комиссии по пересмотру законодательства Южной Африки и других органов для их возможного применения в Либерии.
Se recomendó que Liberia estudiara las actividades y mejores prácticas de la Comisión de Examen de la Legislación de Sudáfrica y otras instituciones con miras a su posible aplicación en Liberia.

В течение года, прошедшего после принятия Президентом Республики декрета об учреждении Комиссии по пересмотру Конституции, существенного прогресса в этой связи добиться не удалось.
En el período de un año transcurrido desde que el Presidente de la República decretara la constitución efectiva de la Comisión de Examen Constitucional, los avances de ese proceso han sido lentos.