Que es РАССМАТРИВАЕМЫМ en Español

• examinadas
• considerados
• abordadas
• tramitados
• estudia
• se analizan
• la consideración
• examinados
• examina
• abordados
• consideradas
• examinamos
• considerado

Ejemplos de uso de Рассматриваемым en Ruso y sus traducciones al Español

Иметь прямое отношение к вопросам, рассматриваемым Комитетом;
Ser directamente pertinentes a las cuestiones que examina el Comité;

Меры: СРГ- КП будет предложено подготовить соответствующие проекты решений или проекты поправок по рассматриваемым вопросам.
Medidas. Se invitará al GTE-PK a que prepare los proyectos de decisión o enmienda pertinentes sobre los temas examinados.

Группа применяет вышеуказанные выводы к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones anteriores a las reclamaciones que examina.

В соответствии с различными решениями Комитета, главное внимание в перечнях тем и вопросов уделено основным темам, рассматриваемым в Конвенции.
De acuerdo con diversas decisiones del Comité, las listas de cuestiones y preguntas se centran en los principales temas abordados en la Convención.

Планы работ по химическим веществам, рассматриваемым Комитетом.
Planes de actividades para los productos químicos que está examinando el Comité.

Этот совместный процесс наполнял содержанием работу на каждом этапе и помог выработать консенсус по ключевым рассматриваемым вопросам.
Este tipo de colaboración ha caracterizado todas las etapas del proceso, y contribuido a establecer un consenso sobre las cuestiones básicas que se analizan.

Письменные замечания Израиля по основным рассматриваемым текстам.
Observaciones por escrito presentadas por Israel sobre los textos básicos en examen.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям в отношении потери имущества.
El Grupo aplica las determinaciones anteriores a las reclamaciones en examen por la pérdida de bienes corporales.

Мы предложили партнерство в деле преобразований всем рассматриваемым странам.
Hemos ofrecido alianzas de transformación a todos los países en cuestión.

Нарушение норм пребывания и совершение преступлений терроризма являются также отягчающими обстоятельствами при вынесении судебных решений по рассматриваемым делам.
El delito de residencia irregular y el delito de terrorismo son otras tantas circunstancias agravantes en el tratamiento judicial de los casos considerados.

Группа применяет вышеуказанные выводы к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones descritas a las reclamaciones que está examinando.

Поэтому у нас вызывают тревогу сообщения о том, что эти избранные члены зачастую исключаются из участия в консультациях по наиболее острым вопросам, рассматриваемым Советом.
Por ello, nos preocupa que con frecuencia se excluya a esos miembros electos de la participación en las consultas sobre las cuestiones más apremiantes que el Consejo examina.

Группа применяет вышеуказанные выводы к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones arriba mencionadas a las reclamaciones que examina.

В своей работе Комитет руководствуется научным подходом к рассматриваемым материалам и при выработке своих заключений стремится сохранить независимую и нейтральную позицию.
En el cumplimiento de su tarea el Comité aplica sus criterios científicos a los datos que examina y procura mantener una posición independiente y neutral al llegar a sus conclusiones.

Планы работы по химическим веществам, рассматриваемым Комитетом.
Planes de trabajo en relación con los productos químicos que está examinando el Comité.

Мы придаем большое значение рассматриваемым Группой вопросам и надеемся, что наша работа принесет конкретные результаты в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Atribuimos gran importancia a las cuestiones que estudia el Grupo y esperamos con interés que nuestras deliberaciones den resultados concretos durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones anteriores a las reclamaciones objeto de examen.

Поэтому и подход наших правительств к сложным международным реалиям, рассматриваемым во всех их аспектах, никак не мог остаться неизменным.
Precisamente por ello resulta imposible para cada uno de nuestros gobiernos mantener una visión estática de las complejas realidades internacionales consideradas en todas sus dimensiones.

Комиссия всегда проводит неофициальные консультации по всем рассматриваемым текстам.
La Comisión siempre celebra consultas oficiosas sobre todos los textos que examina.

В соответствии с резолюцией 5/ 4 секретариат также запросил материалы частного сектора по рассматриваемым на текущем совещании Рабочей группы темам.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 5/4, la secretaría también había recabado aportaciones del sector privado sobre los temas examinados en la reunión en curso del Grupo de Trabajo.

Группа руководствуется вышеуказанными выводами и применяет их к рассматриваемым претензиям.
El Grupo adopta las conclusiones mencionadas y las aplica a las reclamaciones que examina.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones que anteceden a las reclamaciones objeto de examen.

Материалы, представляемые НПО, должны иметь отношение к вопросам, рассматриваемым Комитетом.
Las aportaciones de las ONG deberán ser pertinentes a las cuestiones que examine el Comité.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones arriba mencionadas a las reclamaciones objeto de examen.

Комитет высказывает замечания по затрагиваемым в обзорном докладе вопросам в том случае, если они имеют отношение к вопросам, уже рассматриваемым на предмет освещения в его общем докладе.
La Comisión se refiere a las cuestiones tratadas en ese informe si se relacionan con asuntos ya considerados para su inclusión en su informe general.

Группа применяет вышеуказанные заключения к рассматриваемым претензиям.
El Grupo aplica las conclusiones mencionadas más arriba a las reclamaciones objeto de examen.

Таким образом, все положения Пакта применимы к рассматриваемым событиям.
Así pues, todas las disposiciones del Pacto son aplicables a los sucesos de que se trata.

Формулирование заключений и выводов по спорным делам, рассматриваемым Верховным судом.
Dictámenes y conclusiones sobre los casos contenciosos tramitados por el Tribunal Supremo.

Его делегация хотела бы высказать замечания по некоторым основным вопросам, рассматриваемым Подготовительным комитетом.
El orador desea hacer algunas observaciones sobre las principales cuestiones abordadas por el Comité Preparatorio.