Que es СЧЕСТЬ en Español

• considerar
• estimar
• considere
• consideren
• considerase
• estime
• estimen

Ejemplos de uso de Счесть en Ruso y sus traducciones al Español

Паркер, мне нужно что-то, что можно счесть необычным.
Parker, busco algo que alguien pueda encontrar muy raro.

Только ты мог счесть барные стулья формой художественного выражения.
Solo tú considerarías los taburetes una forma de expresión artística.

Шэннон, нам с тобой надо откровенно поговорить на тему, которую ты можешь счесть неловкой.
Shannon, tú y yo necesitamos tener una franca discusión sobre algo que podrías encontrar incómodo.

Большинство людей могли счесть его жизнь унылой, но отшельник знал что-то, неизвестное нам.
La mayoría podría encontrar su existencia triste, pero el ermitaño sabía algo que nosotros no.

Он не направлен ни на добавление, ни на устранение каких-либо мероприятий, которые Комитет может счесть важными.
No pretende ni agregar ni suprimir ninguna medida que el Comité pueda estimar importante.

Фоксли так хорошо подходит на должность, что не знающие его люди могут счесть, что он вымышленная личность.
El perfil de Foxley es tan perfecto para el cargo que quienes no lo conocen podrían creer que se trata de un invento.

Я поражена, что кто-то вообще мог счесть целесообразной возможность впустить меня в одну комнату с этим человеком.
Estoy sorprendida de que alguien haya considerado remotamente apropiado ponerme en la misma habitación que ese hombre.

Учитывая недавние обвинения в мой адрес, некоторые могут счесть мое участие в этих дебатах… своекорыстным.
Dadas las recientes acusaciones en mi contra, algunos podrán pensar que mi contribución a este debate es… para mi beneficio propio.

Такую процедуру можно было бы счесть приемлемой, если бы решения были представлены адвокату более оперативно.
Se consideró que este procedimiento era satisfactorio puesto que las decisiones se transmitieron a los abogados de la manera más rápida.

Если ты говоришь о моем замечании, что главная цель этого события- собирать средства, то вряд ли это можно счесть критикой.
Si te refieres a mi observación de que el principal propósito de la recaudación de fondos es recaudar fondos, casi no lo considero crítica.

Ассамблея может счесть эти факты пугающими и заслуживающими осуждения. Они трагичны и совершенно не присущи народу нашей страны.
Aunque estos factores pueden resultar alarmantes y condenables para la Asamblea, son trágicos y completamente ajenos a la población de mi país.

Однако бухгалтерские записи могут вестись в той валюте или валютах, которые Генеральный секретарь может счесть необходимыми.
Sin embargo, los libros de contabilidad se podrán llevar en otra moneda u otras monedas si el Secretario General lo considera necesario.

Стороны из других регионов могут счесть такие программы полезными для своих усилий по обеспечению соблюдения новых требований по ГХФУ.
Las Partes de otras regiones tal vez encuentren que esos programas les son de utilidad en las actividades para garantizar el cumplimiento de los requisitos relativos a los HCFC.

При вынесении отдельных наказаний близкие отношения между преступником и жертвой суд может счесть отягчающим обстоятельством;
Las relaciones estrechas entre el agresor y la víctima pueden ser consideradas circunstancias agravantes por el tribunal para la determinación del castigo en cada caso.

Государства- участники могут счесть целесообразным принять рамочное законодательство для обеспечения практического осуществления своей стратегии, касающейся права на воду.
Tal vez los Estados Partes consideren conveniente aprobar una legislación marco para llevar a la práctica sus estrategias relativas al derecho al agua.

В таких ситуациях женщина не может просить соблюдения права наследования, поскольку это могут счесть позором для семьи и мужчин в семье.
En estos casos, la mujer no es libre de reclamar su derecho a la herencia, dado que esta acción se considera un deshonor para la familia y los hombres de la familia.

Хотя некоторые могут счесть недостаточными обязательства, взятые<< восьмеркой>gt; в Италии в этом году, я считаю это обнадеживающим и необходимым шагом вперед.
Aunque algunos tal vez consideren que el compromiso contraído por el Grupo de los 8 en Italia este año es insuficiente, creo que es un paso adelante alentador y necesario.

И наконец, Комиссия заявила, что она приветствовала бы любую дальнейшую информацию и мнения, которые правительства могут счесть относящимися к данной теме.
Por último, la Comisión señaló que agradecería cualquier otra información y opiniones que los gobiernos consideraran pertinentes en relación con el tema.

Он заявил, что Комиссия может счесть, что принцип недискриминации, установленный в статье 10, достаточен для обеспечения такого положения.
Declaró que el principio establecido por el artículo 10 relativo a la no discriminación tal vez lo considere la Comisión suficiente para cumplir esta condición.

Поэтому он обратился ко мне с просьбой довести этот вопрос до сведения Организации Объединенных Наций для принятия таких дополнительных мер, которые она могла бы счесть целесообразными.
En consecuencia, me pidió que señalara esta cuestión a la atención de las Naciones Unidas para que tomaran las medidas adicionales que consideraran procedentes.

Правительство может также счесть, что определенные проекты могут и не быть реализованы без принятия некоторых мер поддержки, которые уменьшали бы некоторые риски, связанные с этими проектами.
Es posible que también se estime que determinados proyectos no se llevarán a cabo si no se mitigan algunos de sus riesgos mediante medidas de apoyo.

Для обеспечения эффективности своей работы на девятнадцатой сессии Совет управляющих может счесть целесообразным принять конкретные меры организационного характера, изложенные ниже.
Para la buena marcha de los trabajos durante el 19° período de sesiones, el Consejo de Administración quizá estime conveniente adoptar las medidas concretas de organización siguientes.

Некоторые страны могут счесть, что статья 26 разрешает проведение совместных консультаций в тех случаях, когда все три страны непосредственно связаны двусторонними договорами.
Tal vez algunos países consideren que el artículo 26 permite la celebración de consultas conjuntas en los casos en que los tres países estén directamente vinculados por acuerdos bilaterales.

Страны, обладающие ограниченными знаниями и опытом в области регулирования инфраструктуры, могут счесть предпочтительным сократить количество независимых структур и попытаться получить экономию за счет эффекта масштаба.
Países con pericia y experiencia limitadas en materia de regulación de infraestructuras pueden estimar preferible reducir el número de estructuras independientes y tratar de conseguir economías de escala.

Некоторые жертвы могут счесть, что лучше сохранить спасительное молчание по поводу своей личной жизни, чем привлекать в очередной раз еще большее внимание к обвинениям путем публикации разъяснений.
Ciertas víctimas pueden estimar que la mejor respuesta consiste en callar para proteger su vida privada y no dar más publicidad y repercusión a las acusaciones publicando una rectificación.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ Организация Объединенных Наций и Международная организация по миграции могут заключать такие дополнительные соглашения для целей сотрудничества и координации, которые они могут счесть желательными.
Las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones podrán concertar los arreglos complementarios a los efectos de la cooperación y la coordinación que se consideren convenientes.

Его делегация может позднее счесть необходимым предложить сделать ссылку на конкретную категорию должника в статье 39; поэтому он предлагает Комиссии отложить обсуждение пункта 2 статьи 4.
Tal vez la delegación de su país considere necesario luego referirse a un tipo determinado de deudor en el artículo 39, por lo que propone que la Comisión aplace el debate sobre el párrafo 2 del artículo 4.

Необходимо уточнить преступления, подпадающие под универсальную юрисдикцию, и предупредить ее неправильное применение; Комитет может счесть полезными в этом отношении решения и постановления Международного Суда и работу Комиссии международного права.
Es necesario aclarar los delitos que recaen bajo la jurisdicción universal e impedir que se la invoque indebidamente; la Sexta Comisión puede estimar que las decisiones y fallos de la Corte Internacional de Justicia y la labor de la Comisión de Derecho Internacional son útiles para ese propósito.

Он же предпочел счесть, что" риск, на который указывает автор сообщения от имени своей дочери… является достаточно серьезным, чтобы он( Комитет) объединил этот вопрос с вопросами существа на основе разумных сомнений".
El Comité ha preferido considerar que" el riesgo invocado por la autora en nombre de su hija… es lo suficientemente grave para que examine esta cuestión junto con el fondo, más allá de toda duda razonable".

МФЛ может также счесть целесообразным продолжить межправительственный диалог по лесам и по вопросам, связанным с лесами, в рамках нового межправительственного соглашения и механизма по всем видам лесов.
El Foro Intergubernamental sobre los bosques también puede considerar conveniente continuar las deliberaciones intergubernamentales sobre cuestiones forestales relacionadas con los bosques en el marco de un nuevo arreglo y mecanismo intergubernamental sobre los bosques de todo tipo.