Que es СЕКРЕТАРИАТ СЧЕЛ en Español

• secretaría consideró
• la secretaría estimó

Ejemplos de uso de Секретариат счел en Ruso y sus traducciones al Español

Как и в случае Ливии, секретариат счел, что эта Сторона соблюла положения решения XV/ 19.
En cuanto a Libia, la Secretaría opinaba que la Parte había cumplido con lo dispuesto en la decisión XV/19.

Секретариат счел целесообразным разослать вопросник также и тем государствам, которые не подписали Протокол.
La secretaría consideró apropiado distribuir también el cuestionario a los Estados no signatarios.

На основе информации, содержащейся в таблицах 1 и 2, секретариат счел, что прогнозы по ПГ 30 Сторон могут быть включены в компиляцию и обобщение прогнозов по ПГ.
Sobre la base de la información que figura en los cuadros 1 y 2, la secretaría consideró que las proyecciones de GEI de 30 Partes podían incluirse en la recopilación y síntesis de las proyecciones de GEI.

Секретариат счел целесообразным распространить этот вопросник также среди государств, не подписавших Протокол.
La secretaría consideró oportuno que el cuestionario también se distribuyera a los Estados no signatarios.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), обращаясь к представителю Ирландии, указывает причины, по которым Секретариат счел уместным разделить на две части обсуждение пункта 120 повестки дня.
El Sr. TAKASU(Contralor), dirigiéndose al representante de Irlanda, indica las razones por las cuales la Secretaría ha considerado oportuno dividir en dos partes el examen del tema 120 del programa.

Секретариат счел целесообразным распространить этот вопросник также среди государств, не подписавших Протокол.
La Secretaría estimó oportuno distribuir el cuestionario también a los Estados no signatarios.

Материалы за 1995 год не содержали данных о свойствах отходов, а информацию за 1996 год секретариат счел менее представительной, так как она состояла из сведений, полученных лишь от небольшого числа Сторон.
El material correspondiente a 1995 no contenía referencias a las características del desecho y la secretaría consideró que la información correspondiente a 1996 era menos representativa porque incluía información proporcionada por pocas Partes.

Секретариат счел, что этот перечень был бы полезен для проведения различий между этими двумя категориями автотранспортных средств.
La Secretaría entendió que la lista podría servir para distinguir entre las dos categorías de vehículos.

В данном случае по окончании заседания планировалось провести неофициальные консультации, поэтому Секретариат счел целесообразным не переносить выступления записавшихся ораторов на последующие заседания, а провести настоящее заседание.
En este caso se habían previsto consultas oficiosas al final de la sesión, por lo cual, en lugar de remitir a una sesión ulterior las intervenciones de los oradores inscritos, la secretaría consideró conveniente que se celebrara la sesión.

Секретариат счел, что около 35 предложений являлись полными и правомочными, и эти предложения были представлены Комитету по осуществлению Целевого фонда ПУЗП для рассмотрения.
La Secretaría consideró que unas 35 propuestas contenían todo lo necesario y reunían todos los requisitos y las sometió al examen del Comité de Aplicación del Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido.

Поскольку в странах Содружества существует единая правовая традиция- общее право, Секретариат счел целесообразным разработать типовые законодательные положения, которые страны смогут адаптировать для своих нужд.
Puesto que los países miembros del Commonwealth comparten una tradición jurídica común, el derecho consuetudinario, la Secretaría estimó que sería útil redactar disposiciones legislativas modelo que los países pudieran adaptar a sus usos.

Секретариат счел концепцию разумного бумагопользования более эффективным и надежным способом выполнения работы, позволяющим в то же время обеспечивать соблюдение паритета шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
La Secretaría consideraba que el concepto de utilización eficiente del papel era una manera más eficiente y sostenible de trabajar respetando a la vez la paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

После обобщения этих проблем Постоянный секретариат счел необходимым направить всем пользователям ресурсов соответствующую подробную информацию, с тем чтобы они более ясно представляли эти проблемы, а также для поиска вариантов их решения.
Tras una síntesis de esos problemas, la Secretaría Permanente consideró necesario informar a todos los usuarios de los recursos para que fueran más conscientes de los problemas y para encontrar soluciones.

Секретариат счел экономичным прибегнуть к услугам этой фирмы, и он будет продолжать пользоваться ее услугами в дальнейшем до тех пор, пока не будут проведены торги на основе полных потребностей операции, которые будут пересмотрены в конце марта.
La Secretaría estimó que era eficaz en función del costo utilizar los servicios de esa firma y seguirá haciéndolo por un tiempo más hasta que se dé comienzo al procedimiento de llamada a licitación sobre la base de las necesidades totales de la operación, que se revisarán a fines de marzo.

С учетом пункта 42 инспектируемое государство- участник не налагает на инспекционную группу никаких ограничений в отношении доставки ею на инспекционную площадку такого оборудования, утвержденного в соответствии с пунктом 41, какое Технический секретариат счел необходимым для удовлетворения потребностей инспекции.
A reserva de lo dispuesto en el párrafo 42, el Estado Parte inspeccionado no podrá oponerse a que el grupo de inspección lleve consigo al polígono de inspección el equipo, aprobado de conformidad con el párrafo 41, que la Secretaría Técnica haya estimado necesario para cumplir las exigencias de la inspección.

Исходя из этого Секретариат счел, что данный вопрос должен быть представлен вниманию Комиссии, особенно с учетом того, что Рабочая группа лишь бегло обсудила этот вопрос, не сосредоточиваясь на нем из-за недостатка времени.
Por consiguiente, la Secretaría consideró que correspondía someter el asunto a consideración de la Comisión, sobre todo porque el Grupo de Trabajo examinó rápidamente la cuestión sin centrarse en ella por falta de tiempo.

Директор- исполнитель также пояснила, что во исполнение резолюции 55/ 195 Генеральной Ассамблеи секретариат счел необходимым подготовить предварительный документ( HS/ C/ PC. 2/ 3/ Add. 1) о дальнейших мерах и инициативах по выполнению обязательств, закрепленных в Повестке дня Хабитат, с тем чтобы облегчить работу Подготовительного комитета на его второй сессии.
La Directora Ejecutiva también explicó que, de conformidad con la resolución 55/195 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2000, la secretaría había considerado necesario preparar un documento preliminar(HS/C/PC.2/3/ Add.1) sobre nuevas medidas e iniciativas para aplicar los compromisos del Programa de Hábitat con el fin de facilitar la labor de la Comisión constituida en comité preparatorio en su segundo período de sesiones.

Кроме того, секретариат счел весьма полезным обсуждение страновых записок, и он представит страновым отделениям материалы, которые дадут им возможность подготовить полные тексты РСП для представления Совету в сентябре.
Además, la secretaría había comprobado que el debate sobre las notas relativas a los países había sido muy útil y proporcionaría retroinformación a las oficinas en los países, para posibilitar que éstas prepararan los textos completos de los exámenes de mitad de período que se presentarían a la Junta en septiembre.

Когда принималась эта резолюция, государства- члены были информированы о том, что Секретариат счел целесообразным поочередно готовить испрашиваемые доклады: в представляемых Комиссии докладах будут содержаться материалы, касающиеся начального этапа работы; в докладах Совету эта информация будет обобщена и будут добавлены новые материалы, в том числе о результатах, достигнутых самой Комиссией, и в доклады Генеральной Ассамблее будут включены дополнительные материалы, в том числе касающиеся итогов обсуждений в Совете.
En el momento en que se aprobó la resolución, se informó a los Estados Miembros de que la Secretaría consideraba que los informes solicitados debían proporcionarse de forma progresiva: los informes de la Comisión contendrían el primer material; los informes al Consejo resumirían ese material y añadirían material nuevo, incluidos los resultados de la propia Comisión; y los informes a la Asamblea General darían más material, incluidos los resultados de las deliberaciones del Consejo.

Секретариат счел, что поощрение государств, не подписавших эти документы, к участию в системе сбора информации Конференции Участников поможет им, в частности, ознакомиться с тем, как государства, уже ставшие участниками Протокола о мигрантах, вносят изменения в свои институционально- правовые рамки с целью решения проблем, создаваемых такой противоправной деятельностью.
La Secretaría consideró que el alentar a los Estados no signatarios a participar en el sistema de reunión de información de la Conferencia de la Partes sería una forma de ayudarles a adquirir experiencia sobre la forma en que los Estados que ya eran parte en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes habían adaptado su marco institucional y jurídico a fin de responder a los desafíos que planteaba esa actividad delictiva.

Он не понимает, почему Секретариат счел возможным учредить номинальную должность и заполнить ее, в то время как уже 10 месяцев ему не удается найти кандидата для назначения на должность заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, которая, по его же мнению, крайне необходима для обеспечения единства руководства операциями по поддержанию мира.
No puede entender por qué la Secretaría consideró adecuado nombrar a una persona para un puesto fantasma que no existía y, sin embargo, durante diez meses no ha podido cubrir el puesto de Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, que había calificado de fundamental para mantener la unidad de mando en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Секретариат счел, что содействие участию государств, не подписавших эти документы, в системе Конференции по сбору информации создаст возможность для оказания им помощи в накоплении опыта по вопросу о том, как государства, уже ставшие участниками Протокола о торговле людьми, адаптировали свои юридические и институциональные базы для ответа на вызовы, создаваемые этим видом преступной деятельности.
La Secretaría estimó que alentar a los Estados no Signatarios a participar en el sistema de reunión de información de la Conferencia sería una forma de ayudarlos a adquirir experiencia en el modo en que los Estados Parte en el Protocolo contra la trata de personas habían ajustado su marco jurídico e institucional para encarar los retos que planteaba esa actividad delictiva.

Секретариат счел, что содействие участию государств, не подписавших эти документы, в системе Конференции по сбору информации создаст возможность для оказания им помощи в накоплении опыта по вопросу о том, как государства, уже ставшие участниками Протокола об огнестрельном оружии, адаптировали свои юридические и институциональные базы для ответа на вызовы, создаваемые этим видом преступной деятельности.
La secretaría estimó que alentar a los Estados no signatarios a participar en el sistema de reunión de información de la Conferencia de las Partes sería un modo de ayudarlos a adquirir experiencia sobre la manera en que los Estados que ya eran partes en el Protocolo sobre las armas de fuego habían ajustado su marco jurídico e institucional para encarar los retos que planteaban las actividades delictivas a este respecto.

Секретариат счел целесообразным разослать вопросник также и тем государствам, которые не подписали Протокол, поскольку это соответствовало бы объединительному духу, который характеризовал процесс выработки Конвенции и протоколов к ней, а также уже заявленной Генеральной Ассамблеей и Конференцией Участников цели содействовать универсальному характеру этих документов и стремиться обеспечить универсальное присоединение к ним.
La Secretaría estimó oportuno distribuir también el cuestionario a los Estados no Signatarios, dado que ello guardaría relación con el espíritu de participación que había caracterizado el proceso de negociación de la Convención y sus Protocolos, y con el objetivo explícito de la Asamblea General y la Conferencia de las Partes de promover la índole universal de los instrumentos y hacer esfuerzos por lograr su adhesión universal.

Некоторые из стран развитой группы поставили под сомнение порядок определения приоритетов Секретариатом, сочтя, что оказанию помощи затрагиваемым Сторонам уделяется слишком много внимания в ущерб другим функциям.
Varios países Partes del grupo desarrollado expresaron dudas en cuanto a la labor de fijación de prioridades que llevaba adelante la secretaría, por considerar que se estaba asignando un volumen excesivo de trabajo y capacidad a prestar asistencia a los países Partes afectados, en desmedro de otras funciones.

Заместитель Генерального секретаря и помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира также проводят регулярные брифинги для Совета Безопасности, либо по просьбе последнего, либо в случае, когда Секретариат сочтет важным довести до сведения Совета информацию о событиях или аспектах процесса.
El Secretario General Adjunto y el Subsecretario General llevan a cabo también sesiones de información periódicas para el Consejo de Seguridad, tanto a petición de este último como cada vez que la Secretaría lo considere importante para señalar a la atención del Consejo la evolución del proceso o aspectos de éste.

Просит Секретариат подготовить и вести на своем защищенном веб- сайте справочник центральных органов, назначенных в соответствии с пунктом 13 статьи 18 Конвенции, и как можно скорее включить в этот справочник такую информацию, как должность/ ведомство ответственного лица, контактные данные, часы работы и приемлемые языки, а также любую другую информацию, которую Секретариат сочтет необходимой для поддержания эффективной связи;
Pide a la secretaría que lleve en su sitio seguro en la web un directorio de autoridades centrales designadas conforme a lo dispuesto en el párrafo 13 del artículo 18 de la Convención y, en la medida de lo posible, que incluya en ese directorio información como la relativa al puesto o a la oficina encargados, señas de contacto, horario de oficina e idiomas aceptados, así como cualquier otra información que la secretaría estime necesaria para una comunicación eficaz;