Que es СЕКРЕТАРИАТ СЧИТАЕТ en Español

• secretaría considera
• secretaría estima
• la secretaría opina
• en opinión de la secretaría
• a juicio de la secretaría
• la secretaría cree
• la secretaría entiende

Ejemplos de uso de Секретариат считает en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат считает, что свидетельства обратного отсутствуют.
La secretaría opina que no hay pruebas en contrario.

Многие государства- члены высказались за финансирование по линии частного сектора, и Секретариат считает, что такое финансирование имеет важнейшее значение.
Un gran número de Estados Miembros es partidario de obtener fondos del sector privado y la Secretaría cree que esos fondos son críticos.

Секретариат считает, что покрыть 9 млн. долл. США в первой половине 1994 года будет трудно.
La Secretaría cree que será difícil absorber los 9 millones de dólares en la primera mitad de 1994.

Таким образом, осуществляется процесс приобретения знаний, и Секретариат считает, что накоплен ценный опыт для других действующих и будущих миссий.
Así pues, se ha producido un efecto de curva de aprendizaje y la Secretaría estima que se ha obtenido una experiencia valiosa para otras misiones en curso y futuras.

Поэтому Секретариат считает нежелательным, чтобы Трибунал брал на вооружение противоречащую этому принципу практику.
Por ello, la Secretaría estima que no sería aconsejable que el Tribunal adoptara una práctica distinta.

Секретариат считает, что достоинство этого подхода состоит в обеспечении более широкого описания соответствующих явлений.
A juicio de la secretaría, este método tiene la ventaja de permitir una descripción más amplia.

Опираясь на свой опыт, Секретариат считает, что поездки перед развертыванием представляют собой важный компонент методологии, касающейся принадлежащего контингентам имущества.
Sobre la base de esta experiencia, la Secretaría cree que la visita previa al despliegue es un componente crucial de la metodología aplicable al equipo de propiedad de los contingentes.

Секретариат считает, что должна быть установлена лишь одна стандартная ставка расходов на покраску и перекраску имущества.
La Secretaría opina que debería establecerse una única tasa para la pintura y el repintado de los equipos.

В свете этих факторов Секретариат считает, что включение долларовых сумм обработанных требований, и требований, ожидающих обработки, дало бы неверное представление о величине необработанных требований.
A la luz de estos factores, la Secretaría considera que la inclusión del valor en dólares de las solicitudes tramitadas y las que se van a tramitar daría una idea equívoca del valor de las solicitudes pendientes.

Секретариат считает, что этот вопрос должен быть рассмотрен группой экспертов, о которой говорится в пункте 15 ниже.
La Secretaría opina que esta cuestión debería ser examinada por el grupo de expertos al que se hace referencia en el párrafo 15 infra.

В этих обстоятельствах Секретариат считает необходимым в дополнение к своим штатным сотрудникам пользоваться в порядке исключения и на краткосрочной основе квалифицированными услугами сотрудников, вышедших в отставку.
En esas circunstancias, la Secretaría ha estimado necesario complementar los recursos de personal permanente con los servicios de expertos de los jubilados, de forma excepcional y por períodos breves.

Секретариат считает, что следует провести празднования по поводу такого важного достижения, и хотел бы запросить у Сторон их мнения относительно того, как это сделать.
La Secretaría estima que dicho logro importante debería celebrarse y desearía solicitar las opiniones de las Partes sobre cómo hacerlo.

С учетом вышесказанного Секретариат считает, что эта особая процедура выдачи денежных пособий вместо пайков определенным контингентам в МООНЦАР должна распространяться только на эту Миссию.
A la vista de lo expuesto anteriormente, la Secretaría opina que este arreglo excepcional para la concesión de prestaciones en efectivo en lugar de raciones a ciertos contingentes de la MINURCA se debería seguir limitando a esa Misión.

Секретариат считает, что после того, как контингент занял свою позицию, мероприятия по содержанию полевых защитных сооружений следует проводить лишь на периодической основе.
A juicio de la Secretaría, una vez que un contingente se había estacionado, tan sólo era preciso llevar a cabo un mantenimiento periódico de las defensas.

Однако Секретариат считает, что именно Генеральный секретарь должен принимать решение о распределении имеющихся ресурсов на местах.
No obstante, en opinión de la Secretaría, corresponde al Secretario General decidir la distribución sobre el terreno de los recursos disponibles.

Секретариат считает, что оснований для учета климатических и экологических условий в формуле возмещения расходов в связи с надежными перевозками не имеется.
La Secretaría opina que no existe justificación alguna para incluir las condiciones climáticas y ambientales como factor de reembolso de los costos del transporte terrestre.

Если Секретариат считает, что некоторые расходы по развертыванию операции будут иметь периодический характер, то эту сумму следовало бы скорректировать.
Si la Secretaría estima que determinados gastos de puesta en marcha tendrán un carácter recurrente habría que sumarlos a la cifra anterior.

Секретариат считает, что запрет применения силы должен быть в ясно выраженной форме сформулирован как в тексте проекта статьи, так и в комментарии.
La Secretaría entiende que debería afirmarse inequívocamente la prohibición del uso de la fuerza tanto en el texto del proyecto de artículo como en el comentario.

Поэтому Секретариат считает, что сопоставление расходов с использованием двух различных категорий критериев-- субъективных и объективных-- не позволит сделать однозначного вывода.
Por consiguiente, la Secretaría cree que una comparación de costos basada en dos conjuntos de criterios distintos, uno subjetivo y otro objetivo, no produciría un resultado válido.

Секретариат считает, что изменение определений медицинских учреждений не приведет к упрощению терминологии и вызовет значительную сумятицу и путаницу на местах.
La Secretaría consideró que cambiar la nomenclatura de las instalaciones médicas no contribuiría a que la terminología fuera más simple ni más clara y generaría mucho desconcierto y confusión sobre el terreno.

Секретариат считает, что наилучшим способом обеспечить это будет утверждение Советом процедур и критериев в отношении рассмотрения ходатайств на продление.
En opinión de la secretaría, la mejor manera de garantizarlo sería que el Consejo adoptara procedimientos y criterios para el examen de las solicitudes de prórroga.

Секретариат считает, что пороговая стоимость в размере 1500 долл. США, используемая для классификации расходуемого имущества и имущества длительного пользования, является слишком низкой для основного имущества.
La Secretaría opina que el importe de 1.500 dólares utilizado para clasificar equipo fungible y no fungible es un umbral demasiado bajo para el equipo pesado.

Секретариат считает, что введение пересмотренных процедур обеспечивает достижение цели упрощения процедур возмещения расходов и гораздо более логичную основу для составления бюджетов миссий.
La Secretaría estima que merced a los procedimientos revisados se logra la meta de simplificar los procedimientos de reembolso y de establecer un sustento mucho más lógico para calcular los presupuestos de las misiones.

Секретариат считает, что этот вопрос следует рассмотреть в свете будущей информации о функционировании модернизированных помещений, которая будет получена в 2006 и 2007 годах.
La Secretaría opina que esta cuestión deberá examinarse nuevamente a la luz de la experiencia que se obtenga con la explotación de las instalaciones de conferencias modernizadas, en 2006 y 2007.

Секретариат считает, что возмещение расходов на прививки и медицинское освидетельствование будет иметь серьезные финансовые последствия для бюджетов операций по поддержанию мира.
La Secretaría opina que el reembolso de los gastos de vacunación y exámenes médicos tendrá consecuencias financieras considerables en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Секретариат считает, что вопросы разработки и осуществления программ реформ политики должны становиться стержневым элементом любых конкретных рекомендаций в области морских перевозок.
En opinión de la secretaría, cualquier recomendación que se hiciera en relación con el transporte marítimo debía centrarse en la elaboración y aplicación de programas de reforma de dicha política.

Секретариат считает, что данное требование не содействует упрощению процедур, предусмотренных методологией определения размера компенсации, выплачиваемой предоставляющим войска странам.
A juicio de la Secretaría, ese requisito no promueve la simplificación de los procedimientos de la nueva metodología de reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Секретариат считает, что наилучшим путем расширения такого сотрудничества является создание системы обмена информацией, и предложил три варианта возможной информационной системы.
A juicio de la secretaría, el mejor modo de lograr esa cooperación era crear un sistema de intercambio de información, por lo que preparó tres modelos de sistemas de información que podían considerarse adecuados.

Секретариат считает, что сведение числа экземпляров списка авторов к необходимому минимуму-- двум копиям-- будет наилучшим образом способствовать сохранению конфиденциальности списков авторов и сведению к минимуму вероятности ошибки.
La Secretaría estima que el hecho de mantener la cantidad de copias de las listas de patrocinadores en el mínimo necesario-- esto es, dos copias-- ha de preservar la integridad de tales listas y reducir al mínimo la posibilidad de error.

В этой связи Секретариат считает, что применяемый подход к определению предлагаемых кадровых потребностей по вспомогательному счету соответствует просьбам Генеральной Ассамблеи и рекомендациям Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренным Ассамблеей.
A este respecto, la Secretaría considera que el enfoque actual para determinar la plantilla de la cuenta de apoyo propuesta es conforme con las solicitudes de la Asamblea General y las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto refrendadas por la Asamblea.