Que es СЕКРЕТАРИАТ ПОЛАГАЕТ en Español

• la secretaría considera
• la secretaría opina
• la secretaría entiende
• la secretaría sugiere
• la secretaría estima

Ejemplos de uso de Секретариат полагает en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат полагает, что решение 2003/ 291 будет реализовываться на практике начиная с 2004 года.
La Secretaría entiende que la decisión 2003/291 se aplicará a partir de 2004.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат полагает, что терминология должна использоваться последовательно на протяжении всего доклада.
La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que la Secretaría tiene entendido que la terminología debe ser coherente en todo el informe.

Секретариат полагает, что будет крайне важно ускорить процесс размещения этих военнослужащих.
La Secretaría considera que será esencial agilizar el despliegue de este personal militar.

Хотя обоснованные просьбы о превышении этого предела при условии получения предварительного разрешения и в порядке исключения могут рассматриваться, Секретариат полагает, что уменьшение количества часов является в целом обоснованным и разумным, так как стадия досудебного производства не является самой активной стадией рассмотрения дела.
Aunque todavía se podrían tomar en consideración las solicitudes razonadas de una excepción autorizada previamente, la Secretaría estima que la nueva cifra más baja sigue siendo sustancial y razonable, como norma, teniendo en cuenta que la fase previa al proceso no es la más activa de las fases de una causa.

Секретариат полагает, что этот набор нарушений мог по своей совокупности представлять собой нематериальный ущерб, обусловленный ненадлежащим применением процедур Банка.
La secretaría sugiere que esta serie de ilícitos podría constituir colectivamente un daño intangible dimanado de la aplicación incorrecta de los procedimientos del Banco.

Хотя в случае Международного уголовного суда согласно статье 113 Римского статута Ассамблея государств- участников должна принять как Финансовые положения, так и Финансовые правила, Секретариат полагает, что соответствующие сферы охвата Финансовых положений и Финансовых правил должны соответствовать описанной выше практике.
Si bien, de conformidad con el artículo 113 del Estatuto de Roma, en el caso de la Corte Penal Internacional la Asamblea de los Estados Partes ha de aprobar tanto el Reglamento Financiero como la Reglamentación Financiera Detallada, la Secretaría parte del supuesto de que el alcance de cada uno de ellos ha de corresponder a la práctica que se acaba de señalar.

И вновь Секретариат полагает, что данный вопрос не связан с характером департамента или учреждения, к которому относится предполагаемый правонарушитель.
La Secretaría considera también que la cuestión que se plantea no guarda relación con el carácter del departamento u organismo al que pertenece el presunto delincuente.

В дополнение к установлению юрисдикции в отношении своих граждан и в соответствии с заключенными документами, в том числе Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года, Секретариат полагает, что конвенция должна предусматривать необходимость рассмотрения государствами- членами возможности установления своей юрисдикции, когда:.
Además de establecer su jurisdicción respecto de sus nacionales y de conformidad con los instrumentos concertados, incluida la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, de 1994, la Secretaría sostiene que una convención debería hacer necesario que los Estados Miembros considerasen la posibilidad de establecer su jurisdicción cuando se produjera alguna de las circunstancias siguientes:.

Секретариат полагает, что не следует стремиться перечислить в конвенции все преступления, которые необходимо охватить, и в ней не следует конкретно указывать, каким образом должны быть определены составы преступлений.
La Secretaría opina que la convención no debe intentar establecer la lista de crímenes que han de quedar abarcados ni especificar cómo deben tipificarse los delitos.

На данном этапе невозможно определить мероприятия по разделам 23( Права человека) и 28Е( Административное управление, Женева) бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые могли бы быть сокращены, отложены, прекращены или скорректированы в целях покрытия чистых дополнительных потребностей в сумме 830 900 долл. США, хотя, руководствуясь данными предварительного анализа, Секретариат полагает, что некоторую часть сметных потребностей можно покрыть за счет имеющихся средств.
Por el momento no es posible determinar qué actividades relacionadas con las secciones 23(Derechos humanos) y 28E(Administración[Ginebra]) del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 pueden ser reducidas, aplazadas, clausuradas o modificadas a fin de satisfacer las necesidades adicionales netas de 830.900 dólares, aunque el examen preliminar efectuado por la Secretaría permite suponer que tal vez sea posible absorber parte de las necesidades estimadas.

Когда Секретариат полагает, что организация подтвердила свою компетенцию и связь с работой Конференции, он рекомендует подготовительному органу предоставить этой организации аккредитацию.
En los casos en que la Secretaría estime que la organización ha demostrado su competencia y pertinencia, recomienda al órgano preparatorio que acredite a esa organización.

На данном этапе невозможно определить мероприятия по разделам 2( Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление), 23( Права человека) и 28E( Административное управление, Женева) бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые могли бы быть сокращены, отложены, прекращены или скорректированы в целях покрытия потребностей в сумме 441 600 долл. США, хотя, руководствуясь данными предварительного анализа, Секретариат полагает, что некоторую часть сметных потребностей можно покрыть за счет имеющихся средств.
Por el momento no es posible determinar qué actividades relacionadas con las secciones 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias; 23, Derechos humanos; y 28E, Administración(Ginebra) del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 pueden ser reducidas, aplazadas, clausuradas o modificadas a fin de satisfacer las necesidades adicionales de 441.600 dólares, aunque el examen preliminar efectuado por la Secretaría permite suponer que tal vez sea posible absorber parte de las necesidades estimadas.

Секретариат полагает, что пороговый показатель в 1500 долл. США, используемый для классификации расходуемого и нерасходуемого имущества, является слишком низким применительно к основному имуществу.
A juicio de la Secretaría, la suma de 1.500 dólares utilizada para clasificar el equipo fungible y no fungible constituye un límite demasiado bajo para el equipo pesado.

На данном этапе невозможно определить мероприятия по разделам 2( Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление), 23( Права человека) и 28Е( Административное управление, Женева) бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, которые могли бы быть сокращены, отложены, прекращены или скорректированы в целях покрытия чистых дополнительных потребностей в сумме 151 000 долл. США, хотя, руководствуясь данными предварительного анализа, Секретариат полагает, что некоторую часть сметных потребностей можно покрыть за счет имеющихся средств.
Por el momento no es posible determinar qué actividades relacionadas con las secciones 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias; 23 Derechos humanos y 28E Administración(Ginebra) del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 pueden ser reducidas, aplazadas, clausuradas o modificadas a fin de satisfacer las necesidades adicionales netas de 151.000 dólares, aunque el examen preliminar efectuado por la Secretaría permite suponer que tal vez sea posible absorber parte de las necesidades estimadas.

Секретариат полагает, что деятельность Группы дает международному сообществу возможность конструктивно действовать в Либерии и найти путь к всеобъемлющему урегулированию кризиса в этой стране.
La Secretaría considera que el Grupo ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de participar de manera constructiva en Liberia y hallar una solución amplia a la crisis del país.

Вовторых, в настоящее время Секретариат полагает, что, по крайней мере в определенных случаях, политически важно привлекать к операции силы из стран соответствующего региона, что, возможно, не самое оптимальное решение.
En segundo término, la Secretaría actualmente considera que, al menos en determinados casos, es políticamente importante que participen en la operación fuerzas de los países de la región correspondiente, lo que posiblemente no es la solución óptima.

Секретариат полагает, что его участие в этих совещаниях поддержало усилия Сторон по обеспечению соблюдения, равно как и их усилиям по распространению во всем мире информации о тех факторах, которым Протокол обязан своими успехами.
La Secretaría estima que su participación en estas reuniones apoyó los esfuerzos de cumplimiento de las Partes y las actividades para compartir con el mundo los factores que han conducido al éxito del Protocolo.

Как указывают предложенные краткосрочные меры, Секретариат полагает, что государства- члены должны устанавливать свою юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных их гражданами( это осуществляется в дополнение к установлению юрисдикции государством, в котором было совершено преступление, поскольку существование такой юрисдикции не оспаривается( см. A/ 60/ 980, пункт 59)).
Como indican las medidas propuestas a corto plazo, la Secretaría opina que los Estados Miembros deben establecer su jurisdicción respecto de los delitos cometidos por sus nacionales.(Ello se suma al establecimiento de la jurisdicción por el Estado en que se haya cometido el delito, dado que no se cuestiona la existencia de tal jurisdicción(véase el documento A/60/980, párr. 59)).

Секретариат полагает, что любое дальнейшее сокращение этого срока не представляется практически возможным, особенно в случаях, сопряженных с установлением фактов в отделениях за пределами Центральных учреждений, и предостерегает от возникновения нереалистичных ожиданий, которые он не сможет оправдать.
La Secretaría considera que no sería viable reducir aún más el plazo, particularmente en casos en que se trata de constatar hechos en oficinas fuera de la Sede y considera también que no hay que crear expectativas no realistas que no podría cumplir.

Кроме того, Секретариат полагает, что конференционные услуги в связи с проведением заседаний и подготовкой документов, имеющих отношение к празднованию года, будут предоставляться только при наличии ресурсов.
Además, la Secretaría entiende que los servicios de conferencias para las reuniones y la documentación relacionados con la celebración se proporcionarían con los servicios de que se dispusiera.

Точно так же Секретариат полагает, что межправительственной рабочей группе по целям в области устойчивого развития понадобится проведение шести недельных сессий, и расчет соответствующих потребностей в ресурсах проводился именно исходя из этого.
Del mismo modo, en relación con el grupo de trabajo intergubernamental sobre los objetivos de desarrollo sostenible, la Secretaría había estimado que quizás ese grupo necesitaría celebrar seis rondas de períodos de sesiones de una semana, y había calculado las necesidades de recursos conexas sobre esa base.

Секретариат полагает, что отсутствуют какие-либо серьезные политические препятствия тому, чтобы такая конвенция могла применяться для охвата всех лиц, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций, независимо от департамента, управления, программы или фонда, к которому они относятся.
La Secretaría considera que no hay ningún importante impedimento normativo para que una convención pueda abarcar a todas las personas que participan en operaciones de las Naciones Unidas, independientemente del departamento, oficina, programa o fondo al que pertenezcan.

Например, Секретариат полагает, что межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития, с учетом его широкого и сложного мандата, может потребовать для завершения его работы проведения пяти пятидневных сессий в течение двухгодичного периода.
Por ejemplo, teniendo en cuenta el amplio alcance y la complejidad del mandato del comité intergubernamental de expertos sobre la financiación para el desarrollo sostenible, la Secretaría había estimado que quizás ese comité necesitaría celebrar en el bienio cinco períodos de sesiones de cinco días de duración para concluir su labor.

Секретариат полагает, что предоставляющие войска страны должны получать возмещение за специальные бронежилеты, когда таковые необходимы в соответствии с требованиями Организации Объединенных Наций или если в случае невозможности их поставки страной, предоставляющей войска, их закупает Организация Объединенных Наций.
A juicio de la Secretaría, los países que aportan contingentes deberían ser reembolsados por concepto de chalecos especiales en los casos en que los exijan las Naciones Unidas o el país no pueda proporcionarlos, las Naciones Unidas los adquirirán.

Секретариат полагает, что в том случае, если контракты не будут исполнены до конца 2007 года, необходимо будет перечислить остающиеся средства Фонду развития Ирака и что правительству Ирака будет необходимо взять на себя ответственность за урегулирование вопроса об остающихся неоплаченных контрактах.
En opinión de la Secretaría, en caso de que los contratos no se hubieran ejecutado antes del fin de 2007, habría que devolver los fondos residuales al Fondo de Desarrollo para el Iraq y el Gobierno del Iraq tendría que administrar el saldo de los contratos pendientes.

Секретариат полагает, что если различие между ними действительно необходимо, то можно считать, что моральный ущерб является таким видом нематериального ущерба, который имеет место в случае неправомерного отклонения от стандартного поведения руководителей или обращения с персоналом, в том числе в результате нарушения надлежащих процессуальных норм или процедур, обусловливающего отдельный нематериальный ущерб.
La secretaría sugiere que, si es que existe una distinción, se podría argumentar que daño moral es un tipo de daño intangible que ocurre cuando se ha producido una desviación ilícita de la conducta normal de gestión o de tratamiento al personal, incluso cuando resulta de la inobservancia de las garantías procesales o de un error procesal, que dan lugar a un daño intangible diferente.

Секретариат полагает, что более реалистичный подход к составлению бюджетов расходов на персонал может заключаться в применении расходов, предусмотренных в бюджетах за предыдущий двухгодичный период с необходимыми коррективами, отражающими произошедшие изменения обменных курсов, и в санкционировании, по мерее необходимости, переносов и резервов с целью обеспечения готовности к значительному повышению расходов на персонал в связи с отрицательной динамикой обменных курсов.
La Secretaría opina que, al presupuestar los gastos de personal, sería más realista utilizar los gastos presupuestados en el bienio anterior, ajustados en caso necesario para reflejar cambios importantes que se hayan experimentado en los tipos de cambio, y autorizar la utilización de excentes y reservas, en caso necesario, para hacer frente a cualquier aumento importante de los costos salariales que pudieran derivarse de una evolución negativa de los tipos de cambio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в ответ на это отмечает, что Секретариат полагал, что на нынешнем заседании будут сделаны дальнейшие заявления по существу вопроса. Он настоятельно призвал делегации, которые намереваются сделать это, как можно скорее представить свои замечания в письменном виде.
El PRESIDENTE responde que la Secretaría entendía que en esta sesión se iban a formular nuevas declaraciones de fondo e insta a las delegaciones que deseen hacerlo a presentar sus observaciones por escrito lo antes posible.

На это мнение не оказало влияния принятие пункта 19, в котором Ассамблея настоятельно призвала государства- члены, а также Секретариат положить конец так называемому" рабочему статусу", который в этой резолюции не определен.
Esa opinión no ha sido afectada por la aprobación del párrafo 19, por el que la Asamblea General insta a los Estados Miembros y a la Secretaría a que pongan fin al llamado régimen de participación de facto, que no queda definido en la resolución.

Камеры и Секретариат полагают, что, хотя предоставление Секции конференционной и лингвистической поддержки дополнительных ресурсов в соответствии с рекомендацией 41 могло бы в значительной степени способствовать повышению эффективности деятельности Трибунала, создание отдельной переводческой группы в Канцелярии Обвинителя было бы как неадекватным, так и нерациональным решением.
Las Salas y el Secretario estiman que, aunque proporcionar a la Sección de Servicios de Conferencias e Idiomas más recursos, de conformidad con la recomendación 41, podría contribuir de forma importante a la eficiencia del Tribunal, la creación de una dependencia de traducción separada para la Oficina del Fiscal no sería una solución suficiente ni adecuada.