Que es СЕКРЕТАРИАТ ПОЛУЧАЕТ en Español

• la secretaría recibe

Ejemplos de uso de Секретариат получает en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, Секретариат получает обращения от сотрудников категории полевого обслуживания.
Por último, la Secretaría registró casos de funcionarios del Servicio Móvil.

На эффективность деятельности Организации влияют не только внутренние, но также и внешние факторы, особенно руководящие указания, которые Секретариат получает от государств- членов.
La eficiencia de la Organización se ve afectada por factores tanto endógenos como exógenos, en particular la orientación que recibe la Secretaría de los Estados Miembros.

Секретариат получает ежемесячно примерно 180 счетов и около 100 заявок на поездки.
La Secretaría recibe por mes unas 180 facturas y unas 100 solicitudes de autorización de viaje.

По этой подпрограмме Секретариат получает руководящие указания от ЮНСИТРАЛ и обеспечивает ее основное обслуживание.
Con respecto a este subprograma, la Secretaría recibe orientación de la CNUDMI y le presta a su vez servicios sustantivos.

Секретариат получает многочисленные запросы относительно официальных морских границ.
La Secretaría recibe numerosas consultas referidas a los límites y las fronteras marítimas oficiales.

При обращении с соответствующими просьбами, секретариат получает дополнительную поддержку со стороны других подразделений ЮНДКП, например в таких областях, как обработка электронных данных и правовые вопросы.
A su solicitud, la secretaría obtiene apoyo adicional de otros componentes del PNUFID, en relación, por ejemplo, con el procesamiento electrónico de datos y las cuestiones jurídicas.

Секретариат получает указания от Комитета по населенным пунктам и обеспечивает его основным и техническим обслуживанием.
La secretaría recibe instrucciones del Comité de Asentamientos Humanos y le presta servicios sustantivos y técnicos.

Представительства регулярно информируются также о ходе деятельности ЮНКТАД либо в официальном порядке, на межправительственных совещаниях, либо на неофициальной основе в тех случаях, когда секретариат получает просьбу о предоставлении конкретной информации.
Las misiones también reciben periódicamente información actualizada sobre la ejecución de las actividades de la UNCTAD, bien sea por conductos oficiales, en las reuniones intergubernamentales, bien sea oficiosamente, siempre que la secretaría recibe una solicitud de información.

По этой подпрограмме Секретариат получает руководящие указания от Комиссии международного права и обеспечивает ее основное обслуживание.
Con respecto a este subprograma, la Secretaría recibe orientación de la Comisión de Derecho Internacional y le presta servicios sustantivos.

Ежегодно помимо приемлемых заявлений на участие в работе Рабочей группы по коренным народам секретариат получает более 70 заявлений, не отвечающих требованиям, поскольку они либо содержат неполные данные, либо не относятся к мандату Фонда, либо поступают позже предельного срока.
Cada año, además de las solicitudes admisibles para asistir al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, la secretaría recibe más de 70 solicitudes que no son admisibles porque están incompletas, quedan fuera del mandato del Fondo o se reciben fuera del plazo establecido.

Секретариат получает все больше сообщений о возвращении незаконно вывезенных культурных ценностей без помощи со стороны секретариата..
La secretaría ha venido recibiendo informes cada vez más numerosos de bienes culturales objeto de tráfico ilícito que han sido devueltos sin necesidad de que interviniese la secretaría..

В соответствии с переходными процедурами с учетом решения Генеральной Ассамблеи о введении с 1 июля 1996 года новых процедур Секретариат получает заявки на возмещение расходов на наземную транспортировку, на которые распространяются обычные процедуры проверки.
Conforme a las disposiciones de transición, en aplicación de la decisión de la Asamblea General de aplicar los nuevos procedimientos con vigencia desde el 1º de julio de 1996, la Secretaría recibe solicitudes de reembolso de gastos de transporte interno, con sujeción a los procedimientos de verificación normales.

Секретариат получает ежегодные поступления на сумму 1 789 522 евро для Целевого фонда для специального ежегодного взноса правительства Германии( известного также как Боннский фонд).
La secretaría recibe una contribución anual de 1.789.522 euros al Fondo Fiduciario para la contribución anual especial del Gobierno de Alemania(conocido como el Fondo de Bonn).

Ежегодно, помимо приемлемых заявлений на участие в сессиях двух рабочих групп и Постоянного форума, секретариат получает более 150 заявлений, не отвечающих требованиям, поскольку они либо содержат неполные данные, либо не относятся к мандату Фонда, либо поступают позже установленного срока.
Cada año, además de las solicitudes admisibles para asistir a los períodos de sesiones de los dos grupos de trabajo y del Foro Permanente, la secretaría recibe más de 150 solicitudes que no son admisibles por estar incompletas, por quedar fuera del mandato del Fondo o por haberse recibido fuera de plazo.

Таким образом, сегодня секретариат получает большинство сообщений от Сторон по каналам электронной почты и таким же образом отправляет многие материалы, включая корреспонденцию и документы совещаний.
Como resultado de ello, la Secretaría recibe en la actualidad la mayoría de las comunicaciones de las Partes por medios electrónicos, y también envía la mayoría de sus comunicaciones, incluida la correspondencia y los documentos de las reuniones, por el mismo medio.

Ежегодно, помимо приемлемых заявлений на участие в сессиях Рабочей группы, Экспертного механизма и Постоянного форума, секретариат получает более 50 заявлений, не отвечающих требованиям, поскольку они либо содержат неполные данные, либо не относятся к мандату Фонда, либо поступают позже установленного срока.
Cada año, además de las solicitudes admisibles para asistir al Grupo de Trabajo, el mecanismo de expertos y el Foro Permanente, la secretaría recibe más de 50 solicitudes que no son admisibles porque están incompletas, quedan fuera del mandato del Fondo o se reciben fuera del plazo establecido.

В период с конца сентября по 30 ноября секретариат получает около 250 новых заявок на субсидии( включая формуляры заявок и подробный бюджет) и приблизительно 200 докладов о ходе работы, финансовых отчетов и докладов о проверке счетов, касающихся использования предыдущих субсидий.
Desde fines de septiembre hasta el 30 de noviembre, la secretaría recibe aproximadamente 250 nuevas solicitudes de subvención(incluidos los formularios de solicitud y un presupuesto detallado) y unos 200 informes descriptivos, financieros y de verificación de cuentas sobre la utilización de subvenciones anteriores.

С точки зрения фактов, не во всем достоверны утверждения о том, что уровень вознаграждения в общей системе не является конкурентоспособным, поскольку множество данных свидетельствует о том, что общая система не сталкивается с широкими или острыми проблемами в плане набора и сохранения кадров; на самом деле Секретариат получает множество заявлений о приеме на работу.
No es necesariamente correcto a los efectos prácticos señalar que el nivel de remuneración del régimen común no es competitivo, ya que hay pruebas suficientes de que en el régimen común no existen problemas generalizados ni agudos de contratación ni retención; a decir verdad, la Secretaría recibe numerosas solicitudes de empleo.

В надлежащих случаях секретариат получает результаты научной программы, использованной для обучения, и распространяет информацию в интересах членов Органа при соблюдении необходимости сохранять конфиденциальность по какомулибо аспекту результатов по просьбе соответствующей организации или учреждения.
Cuando resulte apropiado, la secretaría obtendrá los resultados del programa científico utilizado para la capacitación y transmitirá la información a los miembros de la Autoridad, teniendo presente la necesidad de mantener la confidencialidad sobre cualquier aspecto de los resultados que pueda solicitar una institución o entidad interesada.

Хотя электронная почта стала основным каналом, по которому секретариат получает информацию от Сторон, он, помимо представления подписанных писемприглашений и документов совещаний, включая доклады Сторонам, с помощью электронных средств связи, пока еще старается направлять эти материалы обычной почтой.
Aunque el correo electrónico se ha convertido en la forma dominante en que la Secretaría recibe información de las Partes, por el momento la Secretaría tiene previsto complementar su envío por correo electrónico con cartas de invitación firmadas y documentos para las reuniones, incluidos los informes a las Partes, por correo ordinario.

Когда секретариат получает новое сообщение, которое prima facie соответствует всем критериям приемлемости и является достаточно обоснованным, он составляет резюме обстоятельств дела и жалоб для Специального докладчика, который затем принимает решение о том, должно ли сообщение быть зарегистрировано и препровождено государству- участнику для представления комментариев.
Cuando la secretaría reciba una nueva comunicación que, en principio, reúna todos los requisitos de admisibilidad y presente un grado de fundamentación razonable, elaborará un resumen de los hechos y la denuncia y lo remitirá al Relator Especial, quien a continuación decidirá si la comunicación debe ser registrada y transmitida al Estado parte para que formule sus observaciones.

В соответствии с пунктом 5 статьи 5 после того, как секретариат получает, по крайней мере, одно уведомление от каждого из двух регионов, применяющих процедуру предварительного обоснованного согласия, относительно конкретного химического вещества, которое согласно его проверке удовлетворяет требованиям приложения I, он должен направлять их Комитету по рассмотрению химических веществ.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 5, cuando la secretaría haya recibido al menos una notificación de cada una de las dos regiones de consentimiento fundamentado previo acerca de un producto químico que le conste cumple los requisitos estipulados en el anexo I, enviará esas notificaciones al Comité de Examen de Productos Químicos.

Когда секретариат получит этот доклад, он будет предоставлен в распоряжение всех Сторон.
Tan pronto la Secretaría reciba el informe, lo pondrá a disposición de las Partes.

Секретариат получил ответы и замечания от 12 Сторон и 5 других субъектов.
La secretaria recibió respuestas y observaciones de doce partes y otras cinco entidades.

Попытки Секретариата получить резюме из столиц оказались безуспешными.
Los intentos de la Secretaría por obtener resúmenes de los gobiernos interesados fueron infructuosos.

Закрытие, возврат или перевод остаточных средств на другие виды деятельности станут возможными только в случае, если секретариат получит разрешение и четкие инструкции от доноров.
Solo puede procederse al cierre, el reembolso o la transferencia de las cantidades residuales a otras actividades si la secretaría recibe una autorización e instrucciones claras de los donantes.

Если Секретариат получит какую-либо информацию по этому вопросу, руководящие органы ЮНИДО будут соответственно информированы.
En caso de que la Secretaría reciba información sobre la cuestión, se informará al respecto a los órganos rectores de la ONUDI.

Если секретариат получит какие-либо предложения такого рода, они как можно скорее будут сообщены Сторонам.
En caso de que la Secretaría reciba propuestas de esa índole, éstas se notificarán a las Partes a la mayor brevedad posible.

Однако следует отметить, что фактические сроки переезда секретариата будут также определяться тем, насколько быстро секретариат получит от Сторон взносы в основной бюджет.
Sin embargo, es importante señalar que el calendario efectivo del traslado dependerá también de la rapidez con que la Secretaría reciba las contribuciones de las Partes al presupuesto básico.

Сводный третий и четвертый периодический доклад будет запланирован к рассмотрению Комитетом как только Секретариат получит четвертый периодический доклад.
Se fijará una fecha para el examen por el Comité de los informes periódicos tercero y cuarto combinados una vez que la Secretaría haya recibido el cuarto informe periódico.