Que es СЕКРЕТАРИАТ ПОЛУЧИЛ ЗАМЕЧАНИЯ en Español

• la secretaría había recibido observaciones

Ejemplos de uso de Секретариат получил замечания en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается предложения сопредседателей, секретариат получил замечания от одной региональной организации экономической интеграции и пяти Сторон.
En cuanto a la propuesta de los copresidentes, la Secretaría recibió observaciones de una organización de integración económica regional y cinco Partes.

Секретариат получил замечания по этой информации от правительства Китая, которые были направлены этой организации с целью получения от нее ответа.
La secretaría recibió del Gobierno de China observaciones sobre esa información, que fueron transmitidas a la organización para que ésta respondiera a las mismas.

По состоянию на 31 декабря 2003 года секретариат получил замечания только от Германии, представившей следующие предложения по данному пункту повестки дня:.
En 31 de diciembre de 2003, la secretaría había recibido solamente observaciones de Alemania, que formuló las siguientes sugerencias con respecto a este tema del programa:.

В конце ноября 2006 года и начале февраля 2007 года секретариат направил Сторонам напоминания об этом предложении представить свои замечания. 13 апреля секретариат получил замечания от восьми Сторон.
A finales de noviembre de 2006 y comienzos de febrero de 2007, la Secretaría envió a las Partes recordatorios de la invitación a formular observaciones. El 13 de abril, la Secretaría había recibido observaciones de ocho Partes.

На момент истечения этого срока 31 января 2010 года- секретариат получил замечания от Европейской цементной ассоциации, которые он разместил на вебсайте.
Hasta el plazo del 31 de enero de 2010 la Secretaría había recibido observaciones de la Asociación Europea del Cemento, que también había publicado en el sitio web.

По состоянию на 31 марта 2008 года секретариат получил замечания и предложения от Буркина-Фасо и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, изложенные в приложении1 к настоящему документу.
Hasta el 31 de marzo de 2008, la secretaría solo había recibido observaciones y propuestas de Burkina Faso y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, como se expone en el anexo del presente documento.

К концу декабря 2012 года секретариат получил замечания по пересмотренному проекту директивного документа, который был представлен Рабочей группе открытого состава на ее восьмом совещании, от правительств Канады и Мексики, от Европейского союза, его государств- членов и Соединенных Штатов Америки.
A finales de diciembre de 2012, la Secretaría había recibido observaciones de los Gobiernos del Canadá y México, de los Estados Unidos de América y de la Unión Europea y sus Estados miembros sobre el documento de orientación revisado que se presentó al Grupo de Trabajo de composición abierta en su octava reunión.

По состоянию на 25 октября 1996 года Секретариат получил замечания и мнения от 17 правительств, а также полезные материалы от трех межправительственных организаций.
Al 25 de octubre de 1996 la Secretaría había recibido observaciones y opiniones de 17 gobiernos, así como otras importantes aportaciones de tres organizaciones intergubernamentales.

Следует отметить, что секретариат получил замечания от некоторых Сторон, поставивших вопрос о целесообразности представления таких данных о чистом объеме; эти замечания рассматриваются в документе FCCC/ SBSTA/ 9/ Add. 1. 18 Сторон, на которые приходилось 76% агрегированного объема выбросов в 1990 году, прогнозируют стабилизацию или уменьшение в данном секторе.
Debe señalarse que la secretaría recibió comentarios de algunas Partes que ponían en duda la corrección de presentar estos datos netos; estos comentarios se discuten en el documento FCCC/SBSTA/9/Add.1. Dieciocho Partes que contribuían con el 76% a la cifra agregada de inventarios de 1990 proyectaron una estabilización o disminución de este sector.

По состоянию на 31 марта 2008 года секретариат получил замечания от Канады, Германии, Базельской сети действий и консультанта Программы развития Организации Объединенных Наций.
Al 31 de marzo de 2008, la secretaría había recibido observaciones de Alemania, el Canadá, la Red de Acción de Basilea y un asesor del Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas.

В ответ на эти предложения секретариат получил замечания от 16 стран( Австралии, Алжира, Аргентины, Бутана, Замбии, Индии, Канады, Маврикия, Нидерландов, Норвегии, Соединенных Штатов Америки, Таиланда, Того, Хорватии, Швейцарии, Японии) и от Европейского Союза.
En respuesta a la invitación, la Secretaría recibió observaciones de 16 países( Argelia, la Argentina, Australia, Bhután, el Canadá, Croacia, los Estados Unidos de América, la India, el Japón, Mauricio, Noruega, los Países Bajos, Suiza, Tailandia, el Togo y Zambia) y de la Unión Europea.

По состоянию на 28 февраля 2013 года секретариат получил замечания от Европейского союза и его государствчленов, Канады, Колумбии, Мексики и Центральноафриканской Республики, которые приведены в документе UNEP/ CHW11/ INF/ 17.
Al 28 de febrero de 2013, la Secretaría había recibido observaciones del Canadá, Colombia, México, la República Centroafricana y la Unión Europea y sus Estados miembros, que fueron presentadas en el documento UNEP/CHW11/INF/17.

В ответ на эти предложения секретариат получил замечания от 11 стран( Австралии, Аргентины, Бутана, Замбии, Маврикия, Мексики, Норвегии, Соединенных Штатов Америки, Того, Швейцарии и Японии) и от Европейского союза.
En respuesta a la invitación, la Secretaría recibió observaciones de 11 países(la Argentina, Australia, Bhután, los Estados Unidos de América, el Japón, Mauricio, México, Noruega, Suiza, el Togo y Zambia) y de la Unión Europea.

По состоянию на 30 апреля 2014 года секретариатом получены замечания по проекту позиции B3025 от Европейского союза и его государств- членов и от Филиппин.
Hasta el 30 de abril de 2014, la Secretaría había recibido observaciones sobre la propuesta de entrada B3025 de la Unión Europea y sus Estados miembros y de Filipinas.

В этом отношении секретариат получил замечание от одной Стороны, которое было передано сопредседателям контактной группы и размещено на вебсайте секретариата для рассмотрения Сторонами.
A ese respecto, la Secretaría recibió una observación de una Parte, que se transmitió a los copresidentes del grupo de contacto y se publicó en el sitio web de la Secretaría para su examen por las Partes.

Секретариатом получены замечания Соединенных Штатов Америки в отношении соглашения о защите многонациональными силами, о котором говорилось в пункте 21 предыдущего доклада.
La Secretaría ha recibido observaciones de los Estados Unidos de América con respecto al acuerdo sobre la protección proporcionada por la fuerza multinacional a que se hace referencia en el párrafo 21 de mi informe anterior.

По состоянию на 31 марта 2008 года cекретариат получил замечания от следующих Сторон и заинтересованных сторон: Австралии, Канады, Европейского союза и его государствчленов, Бразильской ассоциации портландцемента, Бюро по международной рециркуляции( БИР), Европейской цементной ассоциации( ЦЕМБЮРО) и Европейской ассоциации производителей шин и резины( ЕТРМА).
Al 31 de marzo de 2008, la secretaría había recibido observaciones de las siguientes partes e interesados: Australia, el Canadá, la Unión Europea y sus Estados miembros, la Asociación de Fabricantes de Cemento Pórtland del Brasil, la Oficina Internacional de la Recuperación, la Asociación Europea de Cemento(CEMBUREAU) y la Asociación Europea de Fabricantes de Neumáticos y Caucho(ETRMA).

Во время издания настоящей записки секретариат получил принципиальные замечания от Боливии и Колумбии, касающиеся Итогового документа Совещания экспертов.
A la fecha de publicación de esta nota, la secretaría había recibido dos observaciones relativas a políticas, enviadas por Colombia y Bolivia, en relación con los resultados de la Reunión de Expertos.

Секретариат получил ответы и замечания от 12 Сторон и 5 других субъектов.
La secretaria recibió respuestas y observaciones de doce partes y otras cinco entidades.

По состоянию на 20 июня Временный секретариат получил письменные замечания в отношении записки Генерального секретаря от правительства одной страны.
Al 20 de junio, la secretaría provisional había recibido por escrito comentarios de un gobierno acerca de la nota del Secretario General.

Секретариат получил письменные замечания о методологии определения показателей воздействия, изложенной в ICCD/ COP( 1)/ CST/ 3/ Add. 1, от трех Сторон и двух наблюдателей.
La secretaría ha recibido aportaciones por escrito de tres Partes y dos observadores acerca de la metodología para los indicadores de impacto que figuraba en el documento ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1.

Секретариат получил подробные замечания от ряда членов Органа, и вместе с аннотированным вариантом проекта добычного устава они были представлены Юридической и технической комиссии на ее совещании в марте 1998 года.
La secretaría recibió observaciones detalladas de varios miembros de la Autoridad que, junto con una versión anotada del proyecto de código de explotación minera, se presentaron a la Comisión Jurídica y Técnica en su reunión de marzo de 1998.

Секретариат получил ответы и замечания от 12 Сторон: Бахрейна, Бельгии, Дании, Европейской комиссии, Канады, Мексики, Польши, Сейшельских Островов, Тринидада и Тобаго, Франции, Швейцарии и Японии.
La secretaría recibió respuestas y observaciones de 12 Partes: Bahrain, Bélgica, Canadá, Comisión Europea, Dinamarca, Francia, Japón, México, Polonia, Seychelles, Suiza y Trinidad y Tabago.

Что касается проекта кодекса поведения, который был представлен сторонам 13 декабря 1994 года, то Секретариат получил подробные замечания и предложения от Фронта ПОЛИСАРИО 31 января и от правительства Марокко 15 февраля.
Con respecto al proyecto de código de conducta presentado a las partes el 13 de diciembre de 1994, la Secretaría recibió observaciones y propuestas detalladas del Frente POLISARIO el 31 de enero y del Gobierno de Marruecos el 15 de febrero.

Секретариат получил от Франции: a замечания по проекту справочного документа; и b предложение о внесении изменений в справочный документ.
La Secretaría recibió de Francia: a observaciones sobre el proyecto del documento de consulta; y b una propuesta de revisiones que cabría introducir en dicho documento.

Секретариат получил от Индонезии замечания в отношении текста соглашения.
La secretaría ha recibido de Indonesia observaciones sobre el texto del acuerdo.

Кроме того, секретариаты КСРВОГП получают замечания или жалобы от граждан- жертв или свидетелей тех или иных видов дискриминации.
Las secretarías de las COPEC reciben, entre otras cosas, las observaciones o quejas de ciudadanos víctimas o testigos de determinados tipos de discriminación.

По состоянию на 1 июля 2004 года секретариат ААКПО получил информацию о национальном законодательстве и замечания от 20 государств- членов.
Al 1º de julio de 2004, la secretaría de la AALCO había recibido legislación nacional y observaciones de 20 Estados miembros.

По состоянию на 13 января 2004 года Секретариат ЮНЕП получил письменные замечания от следующих правительств: Барбадоса, Венесуэлы, Грузии, Италии( от имени 25 государств, являющихся членами Европейского союза или находящихся на стадии присоединения), Канады, Китая, Малайзии, Мексики, Монако, Новой Зеландии, Норвегии, Российской Федерации, Сирийской Арабской Республики, Словении, Соединенных Штатов Америки, Турции, Чили, Швейцарии.
A el 13 de enero de 2003 la secretaría de el PNUMA había recibido observaciones por escrito de los siguientes Gobiernos: Barbados, Canadá, Chile, China, Eslovenia, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Georgia, Italia( en nombre de los 25 miembros y Estados candidatos a la adhesión de la Unión Europea), Malasia, México, Mónaco, Nueva Zelandia, Noruega, República Árabe Siria, Suiza, Turquía y Venezuela.

Секретариат также получил письменные замечания нескольких правительств, которые дополняют групповые представления, и замечания от группы неправительственных организаций( НПО).
La Secretaría ha recibido también observaciones por escrito de varios gobiernos, que complementan las observaciones de los grupos, y de un grupo de organizaciones no gubernamentales(ONG).