Que es СЕКРЕТАРИАТ ПОДЧЕРКНУЛ en Español

• la secretaría destacó
• la secretaría subrayó
• la secretaría hizo hincapié
• la secretaría insistió

Ejemplos de uso de Секретариат подчеркнул en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат подчеркнул, что ЮНИСЕФ всецело привержен координации деятельности под началом ДГВ.
La secretaría destacó que el UNICEF apoyaba plenamente la coordinación con el Departamento de Asuntos Humanitarios.

В своем кратком ответе секретариат подчеркнул, что в Африке ЮНИСЕФ уделяет первоочередное внимание вопросам здравоохранения и образования.
En una respuesta breve, la secretaría subrayó que el UNICEF asignaba prioridad a la salud y la educación en África.

Секретариат подчеркнул необходимость активнее добиваться выполнения рекомендаций ОИП.
La secretaría subrayó la necesidad de fortalecer aún más el seguimiento de las recomendaciones de los API.

Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, секретариат подчеркнул важное значение ИКТ для экономического развития, торговли и конкурентоспособности, а также возможности, открывающиеся для МСП в развивающихся странах благодаря электронным деловым операциям.
Al presentar este tema, la secretaría destacó la importancia de las TIC para el desarrollo económico, el comercio y la competitividad, así como las oportunidades que ofrecen las transacciones electrónicas a las PYMES de los países en desarrollo.

Секретариат подчеркнул, что ЮНИСЕФ уже активно участвует в работе над обновлением концепции" здоровье для всех".
La secretaría subrayó que el UNICEF colaboraba ya muy activamente en la labor de renovar el concepto de" salud para todos".

Выполняя свою роль органа, пропагандирующего принятие соответствующих мер, секретариат подчеркнул тот факт, что леса в СОЛП мало известны и плохо охраняются, в связи с чем, возможно, необходимо будет использовать различные стратегии сохранения лесов и регулирования природопользования в охраняемых районах, разработанные странами с большими лесными угодьями.
En su papel de promoción, la secretaría insistió en el hecho de que en los países con cubiertas forestales reducidas, donde los bosques son poco conocidos y no están bien protegidos, es posible que deban adoptarse estrategias de conservación forestal y gestión de zonas protegidas distintas de las de los países con una gran superficie forestada.

Секретариат подчеркнул, что накопленных резервов, по прогнозам, должно быть достаточно для покрытия расходов лишь в течение приблизительно 18 месяцев.
La Secretaría recalcó que las reservas acumuladas previstas alcanzarían para cubrir solo alrededor de 18 meses de gastos.

Другой оратор отметил, что секретариат подчеркнул, что Конвенция является основой для определения миссии, но при этом идея ее использования в качестве мандата для ЮНИСЕФ не пользуется всеобщей поддержкой.
Otro orador indicó que la secretaría hacía hincapié en que la Convención servía de base al planteamiento de la misión, si bien no existía un acuerdo universal en cuanto a que constituyera un mandato del UNICEF.

Секретариат подчеркнул, что в случае международных слияний особое значение приобретает укрепление потенциала и подготовка кадров на национальном уровне.
En cuanto a las fusiones transfronterizas, la secretaría destacó la importancia de la creación de capacidad y el desarrollo de conocimientos a nivel nacional.

Внося эту тему на рассмотрение, секретариат подчеркнул важность соответствующей подготовки различных категорий специалистов, занимающихся вопросом незаконного оборота культурных ценностей, например, сотрудников правоохранительных органов, музейных хранителей и гражданских служащих.
Al plantear este tema la secretaría subrayó la importancia que tenía la capacitación adecuada para diversas categorías de profesionales que se ocupan de la cuestión del tráfico ilegal de bienes culturales tales como funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, conservadores de museos y empleados públicos.

Секретариат подчеркнул важное значение интеграции стратегий в области ПИИ в национальный план развития и необходимость повышения роли государства в сфере инвестиций.
La secretaría destacó la importancia de integrar las estrategias de IED en el plan de desarrollo y la necesidad de elevar el perfil gubernamental para promover las inversiones.

Кроме того, Секретариат подчеркнул свою готовность учитывать этот опыт с целью изыскания более эффективных путей укрепления доверия, образующего основу международного сотрудничества.
Además, la secretaría subrayó su disposición a aprovechar esas experiencias a fin de estudiar maneras más eficaces de brindar confianza y seguridad, que eran elementos fundamentales para la cooperación internacional.

Секретариат подчеркнул, что его возможности реализовать эти планы зависят от поступления достаточных средств в виде взносов в Целевой фонд для проведения симпозиумов.
La Secretaría hizo hincapié en que su capacidad para ejecutar esos planes dependía de que recibiese fondos suficientes en forma de contribuciones al Fondo Fiduciario para Simposios.

В то же время секретариат подчеркнул, что торговая статистика на шестизначном уровне ГС значительно завышает торговые потоки, поскольку многие" экологические товары" присутствуют на уровне подпозиций.
Sin embargo, la secretaría insistió en que las estadísticas comerciales a nivel de los seis dígitos del Sistema Armonizado tendían a sobreestimar las corrientes comerciales, ya que muchos" bienes ambientales" habían dejado de serlo.

Секретариат подчеркнул, что в ноябре 1996 года была направлена миссия в Баку, а затем в 1997 году совместная миссия ЮНЕСКО/ Международного комитета Красного Креста в Ереван.
La secretaría destacó que en noviembre de 1996 se realizó una misión en Bakú y que en 1997 se llevó a cabo una misión conjunta de la UNESCO y el Comité Internacional de la Cruz Roja en Ereván.

На пленарном заседании Секретариат подчеркнул необходимость проведения Рабочей группой обзора ставок, опубликованных в докладе Рабочей группы по этапу III, и содействия подготовке доклада Генерального секретаря, испрошенного Генеральной Ассамблеей.
En sesión plenaria, la Secretaría destacó la necesidad de que el Grupo de Trabajo examinara las tasas publicadas en el informe del Grupo de Trabajo de la fase III y facilitara la preparación del informe que el Secretario General debía presentar a petición de la Asamblea General.

Секретариат подчеркнул приверженность ЮНИСЕФ осуществлению Бамакской инициативы и высказал мнение, что успешный опыт работы в Африке необходимо более широко использовать в других регионах.
La secretaría hizo hincapié en la adhesión del UNICEF a la Iniciativa de Bamako y señaló que había que difundir de manera más amplia, en otras regiones, los buenos resultados obtenidos en África.

Секретариат подчеркнул, что в рамках учебных курсов в области права, бизнеса, финансов, делового администрирования и социальных наук все чаще затрагиваются такие темы, как профессиональная этика, честность и неподкупность.
La secretaría subrayó que en un número cada vez mayor de cursos sobre derecho, empresa, finanzas, administración de empresas y ciencias sociales se estudiaban temas como la ética y la integridad.

Секретариат подчеркнул важное значение заблаговременного планирования совещаний, которые потребуются Специальному комитету для завершения его работы к 2000 году в соответствии с рекомендациями Комиссии.
La Secretaría subrayó la importancia de planificar por anticipado las reuniones que necesitará el Comité Especial para poder finalizar su trabajo antes del año 2000, conforme a las recomendaciones de la Comisión.

Секретариат подчеркнул, что Организация Объединенных Наций не имеет мандата Совета Безопасности на выведение из строя военного механизма АБС и не получила бы такого мандата, даже если бы она обратилась за ним.
La Secretaría destacó que el Consejo de Seguridad no había dado mandato alguno a las Fuerzas de las Naciones Unidas para que inutilizaran la maquinaria bélica del ejército de los serbios de Bosnia ni tenía la intención de establecer ese mandato en caso de que se lo solicitara.

Секретариат подчеркнул необходимость расширения донорской базы Механизма для повышения степени предсказуемости и стабильности финансирования, которые являются ключевыми условиями обеспечения эффективного и устойчивого функционирования Механизма.
La secretaría subrayó la necesidad de ampliar la base de donantes del Mecanismo para aumentar la previsibilidad y estabilidad de la financiación, que eran fundamentales para su funcionamiento eficaz y sostenible.

Секретариат подчеркнул, что в этой области проводится тщательная и осторожная политика и что ее главная цель- добиться разумного баланса первоочередных интересов обладателей мандата и стремления сотрудников к служебному росту.
Por parte de la Secretaría se señaló que se seguía una política cuidadosa y prudente a ese respecto con el fin de compatibilizar los intereses supremos de los titulares de los mandatos y los intereses profesionales de los funcionarios.

Секретариат подчеркнул необходимость более эффективного использования ЮНИСЕФ опыта, накопленного в рамках данной организации, а также в рамках других учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и других партнеров, и учета практического опыта по осуществлению страновых программ.
La secretaría señaló la necesidad de que el UNICEF aprovechara mejor los conocimientos con que se cuenta en toda la organización y en los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros asociados y aprovechara también las experiencias prácticas de los programas de los países.

Секретариат подчеркнул, что эти требования полностью соответствуют резолюции 836( 1993) Совета Безопасности, и добавил, что они являются непременным условием выполнения СООНО своего гуманитарного мандата и своей обязанности предотвращать нападения на безопасные районы.
La Secretaría subrayó que estas condiciones estaban en consonancia con la resolución 836(1993) del Consejo de Seguridad y añadió que eran una condición previa indispensable para que la UNPROFOR pudiera cumplir su mandato humanitario y su función de prevenir los ataques contra las zonas seguras.

Секретариат подчеркнул, что он проявляет особый интерес к осуществлению сотрудничества с Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и Программой по региональным морям, в том что касается малых островных развивающихся государств.
La secretaría subrayó su especial interés en colaborar con el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra y el Programa de Mares Regionales en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Секретариат подчеркнул, что он не обладает полномочиями оценивать содержание национальных докладов, представляемых Сторонами и что доклад может рассматриваться в качестве" неполного" лишь в соответствии с пониманием секретариатом данного термина путем формальной проверки наличия ответа на вопрос в присланном Стороной вопроснике.
La secretaría destacó que no tenía el mandato de evaluar el contenido de los informes nacionales presentados por las Partes y que, en su opinión, solo se podía determinar que los informes eran" incompletos" comprobando si se había respondido a las preguntas de los cuestionarios enviados por las Partes.

Секретариат подчеркнул, что достижение этих целей имеет важное значение для реализации права на развитие, и высказал мысль о том, что в резолюции о праве на развитие можно было бы упомянуть о роли биологического разнообразия и окружающей среды в целом как одной из основ для развития.
La secretaría subrayó que el logro de esos objetivos era importante para la realización del derecho al desarrollo y sugirió que la resolución sobre el derecho al desarrollo podría mencionar la función de la diversidad biológica o del medio ambiente en general como base para el desarrollo.

Секретариат подчеркнул положительные стороны недавно проведенной работы по уточнению критериев, определенных Комитетом ООН по политике в области развития( доход на душу населения, качество жизни, уязвимость экономики), и предложил экспертам воспользоваться этой методологией при анализе социально-экономической ситуации в своих странах.
La secretaría destacó las ventajas de la reciente evolución de los criterios definidos por el Comité de Políticas de Desarrollo de las Naciones Unidas(renta por habitante, calidad de vida, vulnerabilidad económica) e invitó a los expertos a referirse a esta metodología en su análisis de la situación socioeconómica nacional.

Вместе с тем Секретариат подчеркнул, что любое комплексное исследование по вопросу об имеющихся источниках помощи развивающимся государствам и о мерах, которые могут быть ими приняты, очень во многом зависит от того, поступит ли информация от большего числа государств, равно как и от международных организаций и финансирующих учреждений( пункт 163).
No obstante, la Secretaría destacó que cualquier estudio amplio que se emprendiera sobre la asistencia disponible y las medidas que podrían adoptar los Estados en desarrollo dependería en gran medida de que se recibiera información de un mayor número de Estados y también de organizaciones internacionales y organismos de financiación(párr. 163).

Секретариат подчеркнул, что, несмотря на налаживание партнерства между государствами в обеспечении подготовки кадров, снаряжения и в предоставлении связанной с этим помощи, такие инициативы могли бы иметь смысл и шансы на успех лишь в том случае, если государства, которые выигрывают от этого, разделяют принципы и цели, которыми вдохновляются такие инициативы.
La Secretaría ha recalcado que, si bien se ha iniciado la cooperación entre los Estados en el suministro de capacitación, equipo y asistencia conexa, esas actividades podrían no tener significación ni posibilidades de éxito si los Estados a los que podrían beneficiar no comparten los principios y objetivos que las inspiran.