Que es ПОДЧЕРКНУЛ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• subrayó la necesidad
• destacó la necesidad
• hizo hincapié en la necesidad
• recalcó la necesidad
• insistió en la necesidad
• relieve la necesidad
• señaló la necesidad
• resaltó la necesidad
• puso de relieve la necesidad
• subrayó la importancia
• destacó la importancia
• subrayó que se necesitaba

Ejemplos de uso de Подчеркнул необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость проведения таких преобразований:.
El Secretario General ha puesto de relieve la necesidad de ese cambio:.

Кризис подчеркнул необходимость создания новой международной финансовой структуры.
La crisis ha puesto de manifiesto la necesidad de una nueva arquitectura financiera internacional.

Один представитель Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, подчеркнул необходимость того, чтобы альтернативы были доступными.
Un representante de una Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 puso de relieve la necesidad de que las alternativas fueran asequibles.

Один из ораторов подчеркнул необходимость сосредоточения усилий ПРООН на создании потенциала в Зимбабве.
Un orador subrayó que el PNUD tenía que concentrarse en promover la capacidad de Zimbabwe.

Представитель Бразилии, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул необходимость перевода некоторых важных концепций в практическую плоскость в рамках подпрограмм.
El representante del Brasil, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, señaló la necesidad de poner en práctica algunos conceptos importantes en los subprogramas.

Он также подчеркнул необходимость укрепления усилий для интеграции рома в общество.
También resaltó la necesidad de aumentar el esfuerzo para la integración de la comunidad romaní.

В качестве одного из основополагающих требований Комитет подчеркнул необходимость изучения этого вопроса в контексте обеспечения платежеспособности и долгосрочной устойчивости Фонда.
La Comisión subraya la necesidad absolutamente fundamental de examinar esta cuestión para garantizar la solvencia y la viabilidad a largo plazo de la Caja.

Оратор подчеркнул необходимость дальнейшей работы для достижения общей цели- обеспечение эффективности торговли.
Subrayó que eran necesarios nuevos trabajos para alcanzar el objetivo global de la eficiencia comercial.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость расширения делегирования полномочий руководителям:.
El Secretario General ha destacado la necesidad de aumentar la delegación de autoridad al personal directivo:.

Комитет подчеркнул необходимость обеспечения проведения своих заседаний по возможности в нормальные часы работы.
El Comité puso de relieve la necesidad de mantener, en la medida de lo posible, las horas de trabajo normales.

В своем послании президент Хатеми подчеркнул необходимость изменения характера той связи, которая существует сейчас между людьми и природой.
En su mensaje, el Presidente Khatami puso de relieve la necesidad de modificar la relación entre los seres humanos y la naturaleza.

Он также подчеркнул необходимость укрепления координации между донорами в целях сокращения операционных расходов.
También resaltó la necesidad de reforzar la coordinación con los donantes para reducir los costos de las transacciones.

Г-н Касанда кратко представил эти подпункты и подчеркнул необходимость выработки эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты на национальном и международном уровнях.
El Sr. Kasanda hizo una breve presentación de los temas y señaló la necesidad de elaborar estrategias efectivas para disminuir la pobreza a nivel nacional e internacional.

Оратор подчеркнул необходимость обеспечения государственной поддержки ОПР с помощью более эффективных и экономичных программ.
El orador subrayó la importancia de recabar el apoyo del público en favor de la AOD mediante programas más eficaces y eficientes.

Взявший слово командующий Силами МООНСЛ генерал Виджей Кумар Джетли подчеркнул необходимость срочного развертывания дополнительного контингента войск в составе МООНСЛ.
El General Vijay Kumar Jetley, Comandante de la Fuerza de la UNAMSIL, tomó la palabra para subrayar la necesidad de que se desplegaran urgentemente efectivos adicionales de la UNAMSIL.

Один делегат подчеркнул необходимость соблюдения основновополагающего права на свободу выражения.
Un delegado señaló la necesidad de preservar el derecho fundamental a la libertad de expresión.

В свете этого Отдел гендерных отношений в рамках своего стратегического плана в 2000 году подчеркнул необходимость наращивания институционального потенциала среди женских организаций.
A la luz de esa situación, la División de Relaciones de Género puso de relieve la necesidad de fortalecer la capacidad institucional entre las organizaciones de mujeres como parte de su plan estratégico en 2000.

Центр подчеркнул необходимость целостного подхода к контролю над вооружениями и укрепления парламентского надзора.
El Centro puso de relieve la necesidad de un enfoque holístico en el control de armamentos y del fortalecimiento de la supervisión parlamentaria.

Стремясь активизировать осуществление предложенных МГЛ мер, Форум подчеркнул необходимость принятия эффективных последующих мер и долгосрочных обязательств на всех уровнях.
Con objeto de realzar la aplicación de las propuestas de acción aprobadas por el Grupo Intergubernamental, el Foro señaló la necesidad de un seguimiento eficaz y de un compromiso a largo plazo en todos los niveles.

Наконец, Комиссар подчеркнул необходимость оказания технической помощи при осуществлении программ образования в области прав человека.
Por último, el Comisionado señaló la necesidad de contar con asistencia técnica para la ejecución de programas de educación en derechos humanos.

Председатель Комиссии по миростроительству посол Петер Виттиг( Германия) подчеркнул необходимость обеспечения более скоординированной, гибкой и предсказуемой финансовой поддержки миростроительства.
El Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Peter Wittig de Alemania, destacó la necesidad de un apoyo financiero más coordinado, flexible y previsible para la consolidación de la paz.

Комитет подчеркнул необходимость создания в координационных органах механизмов регулярной и систематической оценки эффективности их собственной деятельности.
El Comité puso de relieve la necesidad de establecer mecanismos en los órganos de coordinación para medir su propio desempeño de manera periódica y sistemática.

Представитель Сенегала подчеркнул необходимость создания более согласованных программ, увязанных с общими стратегиями развития, например ДССН и НЕПАД.
El representante del Senegal resaltó la necesidad de contar con programas más coherentes basados en estrategias de desarrollo generales, como los DELP y la NEPAD.

Сальвадор подчеркнул необходимость распространения информации о наилучших видах практики и практическом опыте в таких областях, как расследование, оперативная деятельность и оказание взаимной правовой помощи.
El Salvador subrayó la importancia de difundir prácticas óptimas y experiencia práctica en las esferas de investigación, operaciones y asistencia judicial recíproca.

Представитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость комплексных стратегий, предусматривающих профилактические и защитные меры, а также стабилизацию социально-экономического положения.
El Representante destaca la necesidad de estrategias integrales centradas en la prevención y protección, así como en la estabilización socioeconómica.

Он также подчеркнул необходимость принятия законодательства, наделяющего Комиссию полномочиями осуществлять судебное преследование лиц за совершение актов коррупции, и важность информирования общественности о результатах борьбы с коррупцией.
También subrayó la importancia de promulgar leyes que permitieran a la Comisión juzgar casos de corrupción y de sensibilizar al público sobre la lucha contra la corrupción.

Представитель ККСАМС также подчеркнул необходимость активизации двусторонней связи и включения в обновленные основные положения мер по контролю и оценке работы.
El representante del CCISUA también señaló la necesidad de mejorar la comunicación en ambos sentidos y de establecer medidas para supervisar y evaluar la actuación profesional con arreglo al nuevo marco.

Омбудсмен подчеркнул необходимость укрепления трудовой инспекции и системы инспекций гражданской службы, а также принятия более целенаправленных мер для предотвращения преследований на рабочем месте.
El Ombudsman señaló la necesidad de fortalecer las inspecciones, en particular de la administración pública, y adoptar medidas más concretas para prevenir el hostigamiento.

Комитет подчеркнул необходимость учебы для улучшения постановки работы и с сожалением отметил, что в последнее время стало выделяться меньше средств на учебу.
El Comité puso de relieve la necesidad de la capacitación como requisito para mejorar la gestión de la actuación profesional y tomó nota con pesar de la reciente reducción en los fondos para capacitación.

ВОКНТА подчеркнул необходимость дальнейшей активизации связей между научными и политическими кругами путем укрепления диалога по исследованиям.
El OSACT señaló la necesidad de reforzar la interacción de la comunidad científica con los encargados de las políticas, para lo cual había que intensificar el diálogo sobre las investigaciones.