Que es ОРАТОР ПОДЧЕРКНУЛ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• orador subrayó la necesidad
• orador destacó la necesidad
• el orador hizo hincapié en la necesidad

Ejemplos de uso de Оратор подчеркнул необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор подчеркнул необходимость в дополнительной технической помощи.
El orador destacó la necesidad de la asistencia técnica complementaria.

Коснувшись некоторых из поднятых вопросов, оратор подчеркнул необходимость ускорения процесса координации на страновом уровне.
Al referirse a algunas de las cuestiones planteadas, el orador hizo hincapié en la necesidad de que se agilizara el proceso de coordinación a nivel nacional.

Другой оратор подчеркнул необходимость создания, по возможности, Дома Организации Объединенных Наций.
Otro orador destacó la necesidad de que, siempre que fuera posible, se estableciera una Casa de las Naciones Unidas.

Его страна столкнулась с серьезными проблемами в связи со слияниями огромных многонациональных компаний и появлением частных монополий в результате приватизации, и в этой связи оратор подчеркнул необходимость получения дополнительной информации о путях решения этих проблем.
Como el país había hecho frente a graves problemas con las fusiones de grandes empresas multinacionales y con los monopolios privados resultantes de la privatización de empresas públicas, el orador subrayó la necesidad de recibir información sobre la forma de afrontar estos dos problemas.

Оратор подчеркнул необходимость оказания гуманитарной помощи на основе исключительно беспристрастного и неполитизированного подхода.
La delegación subrayó la necesidad de proporcionar asistencia humanitaria de manera exclusivamente imparcial y apolítica.

В отношении конкретной проблемы миростроительства в постконфликтных ситуациях оратор подчеркнул необходимость того, чтобы в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира использовался экспертный опыт в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Con respecto a la cuestión específica del mantenimiento de la paz después de los conflictos, el orador subrayó que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debían aprovechar la experiencia del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Оратор подчеркнул необходимость разработки норм в этой области с учетом конкуренции в мировом масштабе.
El orador subrayó la necesidad de establecer reglamentos en este campo, habida cuenta de la competencia existente a nivel mundial.

Упомянув неоднозначные результаты, достигнутые НРС в последние годы в области торговли, ускорения роста и сокращения нищеты, несмотря на их усилия по либерализации, оратор подчеркнул необходимость разработки альтернативных национальных стратегий развития НРС, которые обеспечат им пространство для маневра в политике в интересах осуществления их программ развития.
Refiriéndose a los imprecisos resultados obtenidos en los PMA respecto de la reducción de la pobreza, el crecimiento y el comercio en los diez últimos años, a pesar de los esfuerzos que habían hecho esos países en pro de la liberalización, el orador destacó la necesidad de buscar estrategias de desarrollo nacionales alternativas para los PMA que crearan un espacio de políticas para que los PMA pudieran poner en práctica sus programas de desarrollo.

Оратор подчеркнул необходимость того, чтобы национальные партнеры и впредь оставались движущей силой в сфере ТСРС.
El orador hizo hincapié en la necesidad de que las instituciones nacionales asociadas siguieran impulsando las actividades de CTPD.

Другой оратор подчеркнул необходимость углубленных консультаций в ходе подготовки следующих региональных рамок сотрудничества.
Otro orador subrayó la necesidad de celebrar consultas exhaustivas para preparar el nuevo marco de cooperación regional.

Оратор подчеркнул необходимость обеспечения государственной поддержки ОПР с помощью более эффективных и экономичных программ.
El orador subrayó la importancia de recabar el apoyo del público en favor de la AOD mediante programas más eficaces y eficientes.

Другой оратор подчеркнул необходимость четкого определения функций и обязанностей ЮНИСЕФ и национальных комитетов.
Otro orador subrayó la necesidad de definir claramente la distribución de funciones y responsabilidades entre el UNICEF y los comités nacionales.

Оратор подчеркнул необходимость сотрудничества и осуществления совместных мероприятий с ВТО в деятельности по оказанию технической помощи и укрепления потенциала.
El orador subrayó la necesidad de cooperar y trabajar conjuntamente con la OMC en actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad.

В этой связи оратор подчеркнул необходимость борьбы с незаконными финансовыми потоками и содействия национальным властям в деле более полного учета национальных налоговых поступлений.
En ese sentido, el orador destacó la necesidad de poner freno a las corrientes financieras ilícitas y ayudar a las autoridades nacionales a reflejar mejor los ingresos tributarios nacionales.

Оратор подчеркнул необходимость оказания ЮНКТАД помощи развивающимся странам в ходе подготовки к следующему раунду переговоров по услугам.
El orador subrayó la necesidad de que la UNCTAD prestara asistencia a los países en desarrollo en la preparación de la siguiente ronda de negociaciones sobre los servicios.

В заключение оратор подчеркнул необходимость использовать опыт, полученный региональными антинаркотическими структурами, в целях содействия региональному сотрудничеству.
Por último, el orador subraya la necesidad de hacer uso de la experiencia acumulada por los órganos regionales de lucha contra las drogas a fin de promover la cooperación regional.

Оратор подчеркнул необходимость тщательно проанализировать ключевые концепции, которые лежат в основе понимания стоящих перед нами задач.
El orador hizo hincapié en la necesidad de examinar con rigor algunos de los conceptos básicos en los que se basan nuestras reflexiones sobre los retos que afrontamos.

В заключение оратор подчеркнул необходимость развития процесса проверки, предусмотренного в части Н проекта норм, в частности выработки базовых показателей внешними экспертами для обеспечения объективности.
Por último, la oradora puso de relieve la necesidad de desarrollar el proceso de verificación previsto en la parte H del proyecto de normas, señalando la necesidad de elaborar referencias externas para garantizar la objetividad.

Оратор подчеркнул необходимость повышения эффективности и сказал, что следует уделять больше внимания программам технической помощи и вопросам наращивания потенциала.
El orador subrayó la necesidad de incrementar la eficiencia y dijo que debía prestarse más atención a los programas de asistencia técnica y al fomento de la capacidad.

Другой оратор подчеркнул необходимость обеспечить соблюдение высочайших стандартов честности, неподкупности и эффективности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Otro orador subrayó la necesidad de garantizar los niveles más elevados de integridad y eficiencia en el sistema de las Naciones Unidas.

Этот оратор подчеркнул необходимость выделения ЮНОДК более значительных средств из регулярного бюджета и настоятельно призвал государства- члены поддержать эту идею.
El orador subrayó la necesidad de que se asignaran a la ONUDD más recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas e instó a los Estados Miembros a que abogaran por ello.

Оратор подчеркнул необходимость расширения сотрудничества Юг- Юг, однако добавил, что это сотрудничество следует рассматривать как дополнение, а не подмену сотрудничества Север- Юг.
El orador subrayó la necesidad de intensificar la cooperación SurSur, pero añadió que ello debía considerarse como un complemento, no como sustitución, de la cooperación NorteSur.

Оратор подчеркнул необходимость создания рабочих мест, что отвечало бы интересам всех стран, и призвал к тому, чтобы сделать занятость универсальной целью в области развития.
La oradora destacó la necesidad de crear empleo, como objetivo que redundaría en beneficio de todos los países, e instó a que el empleo se considerara una meta de desarrollo de carácter universal.

Другой оратор подчеркнул необходимость того, чтобы Исполнительный совет определял формат и содержание документации, касающейся рамок регионального сотрудничества.
Otro orador destacó la necesidad de que la Junta Ejecutiva proporcionara orientación respecto del formato y el contenido de la documentación de los marcos para la cooperación regional.

Другой оратор подчеркнул необходимость координации деятельности правительств, двусторонних и многосторонних учреждений для расширения возможностей национальных правительств с точки зрения руководства процессом планирования и осуществления.
Otro orador destacó que la coordinación entre los gobiernos, tanto bilateral como multilateralmente, era necesaria para que los gobiernos nacionales pudieran asumir la dirección en cuanto a la planificación y la ejecución.

Оратор подчеркнул необходимость совершенствования ответных мер международного сообщества в интересах жертв транснациональной организованной преступности при полном участии представителей гражданского общества и средств массовой информации.
El orador destacó la necesidad de perfeccionar las respuestas de la comunidad internacional a las víctimas de la delincuencia organizada transnacional con la plena participación de la sociedad civil y los medios de difusión.

Оратор подчеркнул необходимость более долгосрочной и предсказуемой помощи, более широкого использования ОДР в рамках национальных бюджетных процессов, а также координации и согласования с национальными приоритетами в области развития.
El orador subraya la necesidad de más ayuda previsible y a largo plazo, de un aumento de la AOD encauzada por conducto de los presupuestos nacionales, y de la coordinación y armonización con las prioridades nacionales en materia de desarrollo.

Этот оратор подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы законодательство по вопросам подкупа охватывало все виды прибыли, а не только денежные средства или ценные бумаги, с целью обеспечить всестороннее осуществление положений статей 15 и 16.
El orador recalcó la necesidad de garantizar que las leyes contra el soborno abarcaran todo tipo de beneficios, no sólo dinero o títulos, para aplicar plenamente las disposiciones de los artículos 15 y 16.

Оратор подчеркнул необходимость изучения путей для распространения информации о результатах исследований среди малых островных стран, а также вопроса о том, каким образом правительства этих стран могут эффективно их использовать и увязывать с разработкой своей соответствующей национальной политики.
El orador destacó la necesidad de encontrar la manera de que los resultados de la investigación llegaran a los pequeños Estados insulares, así como el modo en que los gobiernos de esos países pudieran utilizarlos y vincularlos a la elaboración de sus propias políticas nacionales.

Оратор подчеркнул необходимость того, чтобы ЮНКТАД продолжала оказывать помощь палестинскому народу, страны- доноры и впредь оказывали свою поддержку, а арабские и дружественные страны и многосторонние финансирующие учреждения оказывали палестинскому народу финансовую поддержку по линии деятельности ЮНКТАД.
El orador destacó la necesidad de que la UNCTAD continuara prestando asistencia al pueblo palestino, de que los países donantes siguieran brindando apoyo y de que los países árabes y amigos y las instituciones multilaterales de financiación apoyaran al pueblo palestino financieramente por medio de las actividades de la UNCTAD.