Que es ВНОВЬ ПОДЧЕРКНУЛ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• reiteró la necesidad
• subrayó una vez más la necesidad
• volvió a subrayar la necesidad de

Ejemplos de uso de Вновь подчеркнул необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет вновь подчеркнул необходимость стремиться к тому, чтобы в перечне содержалось не более 30 вопросов.
El Comité reiteró que se debería procurar que las listas de cuestiones no contuvieran más de 30 preguntas.

В своем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 4/ 33) Специальный докладчик вновь подчеркнул необходимость абсолютного запрещения пыток.
En su informe anual al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/4/33), el Relator Especial volvió a hacer hincapié en la prohibición absoluta de la tortura.

Гн Десай( ДЭСВ) вновь подчеркнул необходимость поиска партнеров для выхода из кризисных ситуаций.
El Sr. Desai(DAES) volvió a insistir en la necesidad de determinar a los interlocutores en las gestiones de crisis.

В контексте развития торговли и промышленности Совет вновь подчеркнул необходимость создания зон свободной торговли и промышленных зон в рамках ОЭС.
El Consejo reiteró la necesidad de crear zonas francas comerciales e industriales en el marco de la OCE a fin de desarrollar el comercio y la industria.

Г-н Магариньос( ЮНИДО) вновь подчеркнул необходимость межучрежденческого сотрудничества на уровне конкретной работы.
El Sr. Magariños(ONUDI) volvió a insistir en la necesidad de que las diversas organizaciones cooperasen sobre el terreno.

На первом заседании Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, состоявшемся в 2006 году, делегат Китая вновь подчеркнул необходимость противодействия расизму.
En la primera sesión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en 2006, el delegado chino volvió a destacar la necesidad de oponerse al racismo.

Опыт Сомали вновь подчеркнул необходимость обеспечить функционирование операции по поддержанию мира в качестве единого целого.
La experiencia de Somalia ha destacado una vez más la necesidad de que las operaciones de mantenimiento de la paz funcionen como un todo integrado.

Действительно, Генеральный секретарь сам вновь подчеркнул необходимость добиться значительного прогресса в том, что касается представленности по регионам и полам.
En realidad, el propio Secretario General ha vuelto a destacar la necesidad de lograr progresos importantes en la distribución geográfica y por sexos.

Совет вновь подчеркнул необходимость выработки конкретных руководящих принципов в отношении координационных центров и взаимодействия.
La Junta reiteró la necesidad de establecer directrices concretas para las actividades de los centros de coordinación y el establecimiento de redes.

Два года назад Совет Безопасности вновь подчеркнул необходимость урегулирования этого спора, который является причиной напряженности и конфликта в регионе.
Hace dos años el Consejo de Seguridad hizo hincapié una vez más en la necesidad de que se resuelva esta controversia, que ha sido fuente de tensión y conflicto en la región.

Комитет вновь подчеркнул необходимость принятия мер, гарантирующих всем трудящимся, будь то граждане страны или иностранцы, прав, закрепленных в Конвенции.
La Comisión insistió nuevamente en la necesidad de adoptar medidas para garantizar a todos los trabajadores, nacionales o extranjeros, los derechos establecidos en el Convenio.

АКК подтвердил свою озабоченность по поводу снижения конкурентоспособности вознаграждения персонала Организации Объединенных Наций и вновь подчеркнул необходимость восстановления конкурентоспособных условий службы.
El CAC reiteró su preocupación por la competitividad cada vez menor de la remuneración del personal de las Naciones Unidas y volvió a subrayar la necesidad de restablecer unas condiciones competitivas de servicio.

Эксперт от Буркина-Фасо вновь подчеркнул необходимость изучения того, какой еще вклад, помимо инвестиций мог бы внести частный сектор в процесс развития.
El ponente de Burkina Faso reiteró la necesidad de conocer el modo en que el sector privado puede contribuir al desarrollo, y no meramente mediante inversiones.

Директор- исполнитель отметил, что красной нитью всей текущей сессии были вопросы, касающиеся достижения результатов, прежде всего достижения результатов при ограниченных ресурсах, и вновь подчеркнул необходимость увеличения объема основных ресурсов ЮНИСЕФ.
El Director Ejecutivo señaló que el tema de la consecución de resultados había estado presente durante todo el período de sesiones, especialmente la consecución de resultados con recursos limitados, y reiteró la necesidad de aumentar los recursos básicos del UNICEF.

Комитет вновь подчеркнул необходимость провести исследование, которое позволит определить расходы на функционирование механизма раннего предупреждения и условия его реализации.
El Comité reiteró la necesidad de realizar un estudio que permita evaluar los costos y las modalidades de la aplicación del Mecanismo.

В том что касается институционального кризиса, Совет вновь подчеркнул необходимость усилить давление на всех лиц, как военных, так и гражданских, чьи действия подрывают эффективность и мешают проведению мер по восстановлению конституционного порядка.
Con respecto a la crisis institucional, el Consejo reiteró la necesidad de aumentar la presión sobre todos aquellos, militares o civiles, cuyas actividades restaran eficacia al regreso al orden constitucional.

Совет вновь подчеркнул необходимость для МУНИУЖ изыскать эффективные пути распространения своих публикаций, с тем чтобы привлечь больше внимания к деятельности Института.
La Junta reiteró la necesidad de que el INSTRAW encontrara medios eficaces de distribución de sus publicaciones a fin de que el Instituto fuera más visible.

В письме Совету от 19 июня я вновь подчеркнул необходимость безотлагательного принятия международным сообществом согласованных мер в ответ на волну геноцида, захлестнувшую Руанду.
En una carta que dirigí al Consejo el 19 de junio, reiteré la necesidad de que la comunidad internacional diera una respuesta urgente y coordinada al genocidio en que se encontraba sumida Rwanda.

Комитет вновь подчеркнул необходимость обеспечения всеобъемлющего сотрудничества всех центральноафриканских региональных организаций, включая Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество.
El Comité reiteró la necesidad de que todas las organizaciones regionales de África Central cooperaran de manera incluyente, incluida la Comunidad Económica y Monetaria de África Central.

По вопросам торговли услугами оратор вновь подчеркнул необходимость полного осуществления положений об особом режиме для НРС, открытия доступа в рамках четвертого способа поставки услуг и обеспечения пространства для маневра в политике.
En cuanto al comercio de servicios, reiteró la necesidad de aplicar plenamente las modalidades de trato especial de los PMA, facilitar el acceso al Modo 4 y garantizar espacio de políticas.

Комитет вновь подчеркнул необходимость поощрения государств- участников к своевременной подготовке их первоначальных докладов в соответствии с принятыми руководящими принципами.
El Comité reiteró la necesidad de alentar a los Estados Partes a que presentasen sus informes iniciales puntualmente y con arreglo a las orientaciones aprobadas.

В своих заключительных замечаниях Специальный докладчик вновь подчеркнул необходимость применения комплексного подхода к отстаиванию прав человека мигрантов, обеспечивающего мигрантам такую систему защиты и соблюдения прав, которая надлежащим образом и в достаточной степени учитывала бы их особенно уязвимое положение.
En sus observaciones finales, el Relator Especial reiteró la necesidad de adoptar un criterio amplio respecto a los derechos humanos de los migrantes para velar por que éstos tuvieran un marco de protección y derechos suficientes y adecuados, a su situación de particular vulnerabilidad.

Комитет вновь подчеркнул необходимость надлежащей подготовки и своевременного представления документации для двадцать седьмой серии совместных заседаний КПК и АКК.
El Comité recalcó una vez más la necesidad de que los documentos para la 27ª serie de reuniones conjuntas del CPC y el CAC se prepararan debidamente y se presentaran en forma oportuna.

Представитель Франции вновь подчеркнул необходимость своевременного распространения проектов решений на всех официальных языках в соответствии с правилом 24 часов.
El representante de Francia reiteró la necesidad de la distribución oportuna de los proyectos de decisión en todos los idiomas oficiales con arreglo a la norma de las 24 horas.

Совет вновь подчеркнул необходимость предупреждения распространения заболеваний растений и скота и настоятельно призвал Комитет по сотрудничеству в области сельского хозяйства активизировать проводимую им исследовательскую работу в этой области в целях выработки соответствующих конкретных и действенных мер.
El Consejo reiteró la necesidad de prevenir la propagación de enfermedades de las plantas y del ganado e instó al Comité de Cooperación Agrícola a que acelerara sus estudios sobre la cuestión para desarrollar medidas concretas y eficaces en ese sentido.

На своей двадцатой сессии ВОО вновь подчеркнул необходимость укрепления сотрудничества между КГЭ и Программой помощи в подготовке национальных сообщений( ПППНС) ПРООН/ ЮНЕП и Глобального экологического фонда( ГЭФ).
En su 20º período de sesiones, el OSE reiteró la necesidad de estrechar la cooperación entre el GCE y el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales del PNUD/PNUMA y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Комитет вновь подчеркнул необходимость обеспечивать непрерывные и эффективные консультации и координацию в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и избегать дублирования мероприятий.
La Comisión volvió a subrayar la necesidad de velar por la continuidad y la eficacia de las consultas y la coordinación en la esfera de las actividades relativas al espacio ultraterrestre entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como de evitar la duplicación de actividades.

Подкомитет вновь подчеркнул необходимость обеспечивать непрерывные и эффективные консультации и координацию в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и избегать дублирования мероприятий.
La Subcomisión subrayó una vez más la necesidad de mantener un proceso de consultas y coordinación continuo y eficaz respecto de las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de evitar la duplicación de actividades.

Подкомитет вновь подчеркнул необходимость обеспечивать непрерывные и эффективные консультации и координацию в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и избегать дублирования мероприятий.
La Subcomisión subrayó una vez más la necesidad de garantizar la coordinación y la celebración de consultas continuas y eficaces respecto de las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de evitar la duplicación.

Подкомитет вновь подчеркнул необходимость обеспечения непрерывных и эффективных консультаций и координаций в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и избегать дублирования мероприятий.
La Subcomisión volvió a subrayar la necesidad de velar por la continuidad y la eficacia de las consultas y la coordinación, en la esfera de las actividades relativas al espacio ultraterrestre, entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como de evitar la duplicación de actividades.