Que es ВНОВЬ ПОДЧЕРКНУЛ en Español

• reiteró
• subrayó una vez más
• volvió a destacar
• destacó nuevamente
• volvió a subrayar
• destacó una vez más
• relieve una vez más
• volvió a hacer hincapié
• subrayó nuevamente
• hizo hincapié una vez más
• recalcó nuevamente
• insistió nuevamente
• volvió a insistir
• reiteró una vez más
• recalcó una vez más

Ejemplos de uso de Вновь подчеркнул en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Десай( ДЭСВ) вновь подчеркнул необходимость поиска партнеров для выхода из кризисных ситуаций.
El Sr. Desai(DAES) volvió a insistir en la necesidad de determinar a los interlocutores en las gestiones de crisis.

На первом заседании Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, состоявшемся в 2006 году, делегат Китая вновь подчеркнул необходимость противодействия расизму.
En la primera sesión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en 2006, el delegado chino volvió a destacar la necesidad de oponerse al racismo.

Прошедший год вновь подчеркнул важность международного сотрудничества для деятельности Суда.
En el pasado año se ha puesto de relieve una vez más la importancia de la cooperación internacional para las actividades de la Corte.

В своем выступлении на обзорной конференции 2010 года представитель Республики Корея вновь подчеркнул важность обеспечения скорейшего вступления Договора в силу.
La República de Corea, en la declaración formulada durante esa Conferencia, volvió a hacer hincapié en la importancia de que el Tratado entrara en vigor lo antes posible.

В заключение он вновь подчеркнул важнейшую роль экономического анализа в делах, касающихся конкуренции.
Por último, el orador subrayó una vez más el papel crucial del análisis económico en los casos relacionados con la competencia.

В своем выступлении Верховный комиссар по правам человека вновь подчеркнул важность деятельности участников в качестве главного средства практической реализации прав человека.
En su intervención el Alto Comisionado para los Derechos Humanos destacó nuevamente la importancia de la labor de los participantes como uno de los pilares fundamentales del respeto por los derechos humanos en términos prácticos.

Вновь подчеркнул неотложность завершения перевода на другие языки документа по СНС 1993 года, а также руководств и пособий;
Hizo hincapié una vez más en la urgencia que revestía completar las ediciones en idiomas del SCN de 1993 y de los textos y manuales;

Г-н Магариньос( ЮНИДО) вновь подчеркнул необходимость межучрежденческого сотрудничества на уровне конкретной работы.
El Sr. Magariños(ONUDI) volvió a insistir en la necesidad de que las diversas organizaciones cooperasen sobre el terreno.

Он вновь подчеркнул, что долгосрочные решения( репатриация, местная интеграция и расселение) должны быть такими, чтобы они могли усилить защиту беженцев.
Insistió nuevamente en que las soluciones duraderas(repatriación, integración local y reasentamiento) debían organizarse de manera tal que fortalecieran la protección.

В своей резолюции 1534( 2004) Совет вновь подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы.
En su resolución 1534(2004), el Consejo hizo hincapié una vez más en la importancia de aplicar plenamente la estrategia de conclusión.

Г-н Варехам вновь подчеркнул важное значение репарации как процесса залечивания ран для решения проблемы совершенных в прошлом беззаконий.
El Sr. Wareham volvió a insistir en la importancia de la reparación como proceso de cicatrización para superar los errores del pasado.

Комитет приветствовал поддержку НПО и вновь подчеркнул важность тесного сотрудничества в повышении информированности о Конвенции.
El Comité agradeció el apoyo de las ONG y subrayó nuevamente la importancia de mantener una cooperación estrecha para crear conciencia sobre la Convención.

Совет вновь подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Трибунала в своей резолюции 1534( 2004).
En su resolución 1534(2004), el Consejo volvió a subrayar la importancia de que se aplicara plenamente la estrategia de conclusión del Tribunal.

На этом Совещании Европейский союз вновь подчеркнул важное значение продолжения развития процесса сотрудничества и диалога со странами Центральной Америки.
Con ocasión de esa conferencia, la Unión Europea subrayó una vez más la importancia que otorga a la continuación de la cooperación y el diálogo con los países de Centroamérica.

Совет вновь подчеркнул, что деятельность по оценке следует проводить в консультации с национальными властями и в соответствии с решением 2002/ 9.
La Junta volvió a destacar que, en cumplimiento de su decisión 2002/9, la función de evaluación debía realizarse en consulta con las autoridades nacionales.

Во время встречи с г-ном Денкташем он вновь подчеркнул, что любые вопросы, которые г-н Денкташ может иметь по пакету предложений, должны быть безотлагательно представлены.
En sus reuniones con el Sr. Denktaş, nuevamente destacó que el Sr. Denktaş debía formular sin más demora cualquier duda que pudiera tener acerca del conjunto de medidas.

Комитет вновь подчеркнул необходимость принятия мер, гарантирующих всем трудящимся, будь то граждане страны или иностранцы, прав, закрепленных в Конвенции.
La Comisión insistió nuevamente en la necesidad de adoptar medidas para garantizar a todos los trabajadores, nacionales o extranjeros, los derechos establecidos en el Convenio.

Представитель Генерального секретаря вновь подчеркнул, что краткосрочные результаты имеют второстепенное значение в контексте долгосрочной инвестиционной стратегии Фонда.
El representante del Secretario General subrayó una vez más que los resultados a corto plazo tienen poca significación en el contexto de la estrategia de inversiones a largo plazo de la Caja.

Комитет вновь подчеркнул важность охвата всех подпадающих под действие Конвенции работающих женщин программой по охране материнства путем социального страхования.
La Comisión destacó nuevamente la importancia de extender, por medio del seguro social, la protección de la maternidad a todas las trabajadoras que comprende la Convención.

АКК подтвердил свою озабоченность по поводу снижения конкурентоспособности вознаграждения персонала Организации Объединенных Наций и вновь подчеркнул необходимость восстановления конкурентоспособных условий службы.
El CAC reiteró su preocupación por la competitividad cada vez menor de la remuneración del personal de las Naciones Unidas y volvió a subrayar la necesidad de restablecer unas condiciones competitivas de servicio.

Нынешний финансовый кризис вновь подчеркнул многостороннюю природу факторов, необходимых для создания и обеспечения функционирования жизнеспособных финансовых рынков.
La crisis financiera actual pone de relieve una vez más los aspectos multilaterales indispensables para crear y mantener mercados financieros sólidos.

Комитет вновь подчеркнул необходимость надлежащей подготовки и своевременного представления документации для двадцать седьмой серии совместных заседаний КПК и АКК.
El Comité recalcó una vez más la necesidad de que los documentos para la 27ª serie de reuniones conjuntas del CPC y el CAC se prepararan debidamente y se presentaran en forma oportuna.

Соответственно, Комитет вновь подчеркнул значение направления таких миссий в колониальные территории в целях оказания содействия по осуществлению Декларации.
En consecuencia, fue preciso poner de relieve una vez más la importancia de disponer el envío de tales misiones a los Territorios coloniales a fin de facilitar la aplicación de la Declaración.

ВОКНТА вновь подчеркнул, что МГЭИК, благодаря подготовке всесторонних докладов, остается основным источником научной, технической и социально-экономической информации для Конвенции.
El OSACT recalcó nuevamente que el IPCC seguía siendo el principal proveedor de información científica, técnica y socioeconómica a la Convención mediante toda su serie de informes.

Совет Безопасности недавно вновь подчеркнул ответственность всех государств, включая алмазодобывающие страны, за полное осуществление запретительных мер, предписанных в резолюции.
Recientemente, el Consejo de Seguridad volvió a subrayar la responsabilidad de todos los Estados, incluidos los países importadores de diamantes, de aplicar plenamente las medidas previstas en la resolución.

Нынешний кризис вновь подчеркнул важность эффективного регулирования задолженности в целях поддержания приемлемого уровня задолженности в развивающихся странах.
La crisis actual ha puesto de relieve una vez más la importancia de una gestión eficaz de la deuda para asegurar su sostenibilidad en los países en desarrollo.

В этой связи он вновь подчеркнул, что он придает важное значение работе Конференции как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по мерам разоружения.
En esa ocasión, subrayó una vez más la importancia que atribuía a la labor de la Conferencia en cuanto único foro multilateral para la negociación de medidas de desarme.

В этой связи АКК вновь подчеркнул важное значение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая должна дополнять ЮНСЕД.
Al respecto, el CAC volvió a subrayar la importancia de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que debía complementar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Выступающий вновь подчеркнул роль государственной политики в решении этой задачи, а также в сведении к минимуму потенциального негативного воздействия ПИИ.
El orador volvió a hacer hincapié en el papel que cumplían las políticas nacionales a ese respecto, así como en la necesidad de reducir al mínimo los posibles efectos negativos de las IED.

Тем не менее он вновь подчеркнул, что не существует никакой гарантии того, что будет поддерживаться достаточный уровень добровольных взносов для обеспечения устойчивого функционирования Механизма.
Recalcó nuevamente que, con todo, no existía ninguna garantía de que seguiría habiendo un volumen de contribuciones voluntarias suficiente para asegurar la sostenibilidad del Mecanismo.