Que es ВНОВЬ ПОДЧЕРКНУЛА ВАЖНОСТЬ en Español

• reiteró la importancia
• destacó una vez más la importancia
• subrayó una vez más la importancia
• reafirmó la importancia

Ejemplos de uso de Вновь подчеркнула важность en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия вновь подчеркнула важность своевременного представления отчетов.
La Comisión recalcó de nuevo la importancia de que se presentaran los informes a su debido tiempo.

Всемирная конференция по правам человека вновь подчеркнула важность наличия информации о правах человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos ha reiterado la importancia de disponer información sobre derechos humanos.

Она вновь подчеркнула важность национальной ответственности, лидерства и политической воли.
Puso de relieve una vez más la importancia de la implicación nacional, el liderazgo y la voluntad política.

Вчера в Вене я посетила Конференцию по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, на которой я вновь подчеркнула важность достижения этой цели.
Ayer asistí en Viena a la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del TPCE en la que subrayé una vez más la importancia de conseguir dicho objetivo.

Комиссия вновь подчеркнула важность своевременного представления отчетности по взносам натурой.
La Junta reiteró la importancia de la presentación a tiempo de los informes sobre contribuciones en especie.

Всемирная ассоциация за превращение школы в орудие мира вновь подчеркнула важность универсального периодического обзора для защиты прав человека народа саами.
La Asociación Mundial de la Escuela como Instrumento de Paz reiteró la importancia del examen periódico universal para los derechos humanos del pueblo sami.

Кроме того, вновь подчеркнула важность участия большого числа стран в работе различных групп;
También reiteró la importancia de la participación de un conjunto amplio de países en la labor de los diversos grupos;

Вдобавок Контактная группа регулярно собиралась для обсуждения стратегий и обмена информацией и вновь подчеркнула важность качества отчетности.
Además, el Grupo de Contacto se reunió para debatir estrategias y realizar un intercambio regular de información y volvió a insistir en la importancia de la calidad de los informes.

Вновь подчеркнула важность широкого распространения информации о деятельности групп, именуемых по названиям городов.
Destacó una vez más la importancia de que hubiera amplio acceso a la información relativa a los grupos de ciudades.

В этой связи четвертая Всемирная конференция по положению женщин вновь подчеркнула важность образования, первичного здравоохранения и доступа к информации.
Al respecto, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer subrayó una vez más la importancia de la educación, la atención primaria de la salud y el acceso a la información.

Комиссия вновь подчеркнула важность своей работы по координации усилий и высказалась в поддержку использования средств на оплату путевых расходов для этих целей.
La Comisión reiteró la importancia de sus esfuerzos de coordinación y expresó su apoyo al uso de fondos de viaje con tal fin.

В заключение директор поблагодарила доноров за их политическую и финансовую поддержку операций в Азии и вновь подчеркнула важность многостороннего сотрудничества и разделения бремени ответственности.
Por último, dio las gracias a los donantes por su apoyo político y financiero a las operaciones en Asia y reiteró la importancia de cooperar en el plano multilateral y de repartir la carga.

Кроме того, миссия вновь подчеркнула важность удостоверения результатов избирательного процесса на всех его этапах Специальным представителем Генерального секретаря.
La misión también recordó la importancia de que el Representante Especial del Secretario General certificara todas las etapas del proceso electoral.

Г-н Осима( Япония) говорит, что Япония в последнее время провела несколько совещаний на высшем уровне с правительством Бурунди, в ходе которых она вновь подчеркнула важность создания надежного механизма ведения диалога.
El Sr. Oshima(Japón) dice que recientemente, el Japón celebró varias reuniones de alto nivel con el Gobierno burundiano, durante las cuales reiteró la importancia de establecer un sólido mecanismo de diálogo.

Группа пяти вновь подчеркнула важность этой работы, которая повышает уровень взаимопонимания и будет способствовать дальнейшему обсуждению ядерных вопросов в рамках Группы пяти, которое продолжится после 2015 года.
El P5 destacó de nuevo la importancia de esta labor, que está incrementando la comprensión mutua y facilitará nuevos debates del P5 sobre cuestiones nucleares después de 2015.

Она призвала к наращиванию потенциала чрезвычайного гуманитарного реагирования и вновь подчеркнула важность создания в стране безопасных условий для безопасного возвращения внутренне перемещенных лиц в родные общины.
Alentó la intensificación de la capacidad de respuesta humanitaria y reiteró la importancia de crear condiciones de seguridad en el país a fin de hacer posible el regreso de los desplazados internos a sus comunidades de origen en condiciones de seguridad.

Рабочая группа вновь подчеркнула важность предоставления ее членам услуг письменного и устного переводов на всех рабочих языках для обеспечения ее надлежащего функционирования.
El Grupo de Trabajo reiteró la importancia de la prestación de servicios de traducción e interpretación en todos los idiomas de trabajo de sus miembros para que el Grupo de Trabajo pudiera realizar su labor de manera adecuada.

Напомнив о некоторых выводах, сделанных на предыдущем совещании, Рабочая группа обсудила вопрос об отсутствии централизации при оказании сообществом доноров технической помощи и вновь подчеркнула важность координации на уровне стран.
Recordando algunas de las conclusiones de su reunión anterior, el Grupo de trabajo se refirió a la manera descentralizada en que la comunidad de donantes prestaba asistencia técnica, y reiteró la importancia de la coordinación a nivel de los países.

Исследовательская группа вновь подчеркнула важность и актуальность Венской конвенции о праве международных договоров как отправной точки для толкования инвестиционных договоров.
El Grupo de Estudio destacó una vez más la importancia y pertinencia de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados como punto de partida para la interpretación de los tratados de inversiones.

Она вновь подчеркнула важность достижения консенсуса по процедурам составления программ, который будет также способствовать параллельным обсуждениям по следующему стратегическому плану и комплексному бюджету.
Destacó una vez más la importancia de alcanzar un consenso sobre los arreglos de programación, que también influiría en los debates simultáneos sobre el próximo plan estratégico y presupuesto integrado.

Рабочая группа признала также необходимость вклада экспертов и в этой связи вновь подчеркнула важность дальнейшего привлечения соответствующих учреждений, фондов и программ и органов Организации Объединенных Наций, а также других многосторонних учреждений и форумов и международных организаций и иных соответствующих заинтересованных сторон.
El Grupo de Trabajo también reconoció la necesidad de disponer de aportaciones de expertos y, en ese contexto, reiteró la importancia que tenía recabar una participación mayor de los organismos, fondos, programas e instituciones de las Naciones Unidas, así como otras instituciones y foros multilaterales, y de las organizaciones internacionales y otros interesados pertinentes.

Делегация вновь подчеркнула важность обеспечения того, чтобы всеохватный политический диалог состоялся до конца года, что позволило бы как можно скорее приступить к работе в каждой из трех приоритетных областей.
La delegación subrayó una vez más la importancia de velar por que el diálogo político incluyente tuviera lugar antes de fin de año con vistas a iniciar lo antes posible actividades enmarcadas en cada una de las tres prioridades.

На своем совещании 4 декабря Комиссия вновь подчеркнула важность уважения прав человека для упрочения мира в Анголе и отметила необходимость развертывания сотрудников по вопросам прав человека во всех 18 провинциях Анголы.
En su reunión del 4 de diciembre, la Comisión destacó una vez más la importancia del respeto de los derechos humanos para la consolidación de la paz en Angola y subrayó la necesidad de enviar oficiales de derechos humanos a las 18 provincias angoleñas.

Комиссия вновь подчеркнула важность обеспечивающего создание благоприятных условий и расширяющего возможности партнерства между правительственными, межправительственными и неправительственными секторами в достижении целей Повестки дня на XXI век.
La Comisión reiteró la importancia de posibilitar y propiciar la creación de asociaciones entre los sectores gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales para alcanzar los objetivos del Programa 21.

Председатель- докладчик вновь подчеркнула важность постоянного форума коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций и поблагодарила правительство Чили за его готовность принять у себя в стране второй практикум по этому вопросу.
La Presidenta-Relatora reiteró la importancia de un foro permanente para los pueblos indígenas dentro de las Naciones Unidas y agradeció al Gobierno de Chile su ofrecimiento de acoger un segundo seminario sobre ese tema.

Комиссия вновь подчеркнула важность предоставления и обеспечения всей информации о практике государств и других источниках международного права, имеющей отношение к выполнению Комиссией своей функции по прогрессивному развитию и кодификации международного права.
La Comisión reiteró la importancia de proporcionar y distribuir todos los datos sobre la práctica de los Estados y otras fuentes de derecho internacional que fueran de interés para el desempeño de la función de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional de la Comisión.

В этом контексте Группа вновь подчеркнула важность направления в Гвинею совместных миссий для оценки и отслеживания развития событий и достигнутого прогресса в процессе восстановления конституционного порядка и устранения трудностей на этом пути.
En ese contexto, el Grupo subrayó una vez más la importancia de las misiones conjuntas de evaluación en Guinea, para apreciar y seguir de cerca la evolución de la situación, los progresos logrados en el restablecimiento del orden constitucional y la resolución de las dificultadas halladas.

Комиссия вновь подчеркнула важность сохранения всех материалов, относящихся к подготовке правовых текстов, в как можно более точном виде с помощью таких методов, которые позволяют зафиксировать их содержание и обеспечить доступность соответствующей информации для дальнейшего использования в справочных целях.
La Comisión reiteró la importancia de conservar los travaux préparatoires completos y exactos de sus textos jurídicos, presentados en formatos y por medios que permitieran dejar constancia del contenido de la información y que garantizaran que se pudiera utilizar, disponer de ella y consultarla posteriormente.

В этой связи Группа вновь подчеркнула важность формирования механизма консультаций по формам поддержки избирательного процесса и мобилизации человеческих, технических и финансовых ресурсов со стороны многосторонних и двусторонних партнеров.
En ese contexto, el Grupo subrayó una vez más la importancia de un mecanismo consultivo acerca de las modalidades de apoyo al proceso electoral y la contribución de recursos humanos, técnicos y financieros por parte de los asociados multilaterales y bilaterales.

Группа экспертов вновь подчеркнула важность последовательного осуществления и применения глобальных стандартов и кодексов корпоративной отчетности в качестве предварительного условия полной реализации выгод от использования таких стандартов для глобальной экономики.
El Grupo de Expertos volvió a subrayar la importancia de aplicar y cumplir coherentemente las normas y los códigos de presentación empresarial, condición sin la cual no se podrán aprovechar plenamente los beneficios de esas normas para la economía mundial.