Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ПОДЧЕРКНУЛА ВАЖНОСТЬ en Español

• la conferencia subrayó la importancia
• la conferencia destacó la importancia

Ejemplos de uso de Конференция подчеркнула важность en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 3/ 2 Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции.
En su resolución 3/2, la Conferencia subrayó la importancia de aplicar los artículos 5 a 14 de la Convención.

Конференция подчеркнула важность поддержания единства, стабильности и территориальной целостности Сомали.
La Conferencia subrayó la importancia de mantener la unidad, la estabilidad y la integridad del territorio de Somalia.

В отношении основной технической информации Конференция подчеркнула важность предоставления информации, документов по вопросам технической помощи и учебных материалов, касающихся Организации, на языках стран- получателей, когда таковые являются языками Организации.
En cuanto a la información técnica básica, la Conferencia destacó la importancia de proporcionar información, asistencia técnica y material de formación relacionados con la Organización en los idiomas de los países beneficiarios, siempre y cuando fueran idiomas de la Organización.

Конференция подчеркнула важность свободы перемещения деловых кругов в интересах развития торговли и инвестиций и упомянула о контактах ИТПП с некоторыми государствами- членами по вопросу о безвизовом передвижении.
La Conferencia subrayó la importancia del libre movimiento de la comunidad de negocios para la promoción del comercio y la inversión, y tomó nota de los contactos del ICCI con algunos Estados miembros para el visado abierto.

Открывая совещание Председатель сослался на резолюцию 4/ 3 Конференции под названием" Марракешская декларация по предупреждению коррупции", в которой Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции, а также разработки и распространения оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции.
Al inaugurar la reunión, el Presidente recordó la resolución 4/3 de la Conferencia, titulada" Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción", en que la Conferencia había destacado la importancia de aplicar los artículos 5 a 14 de la Convención y de desarrollar e intercambiar mejores prácticas para prevenir la corrupción.

В той же резолюции Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
En la misma resolución, la Conferencia subrayó la importancia de aplicar los artículos 5 a 14 de la Convención para prevenir y combatir la corrupción.

Открывая совещание, Председатель напомнил, что в резолюции 4/ 3, озаглавленной" Марракешская декларация по предупреждению коррупции", Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции и настоятельно призвала государства- участники и далее делиться информацией об инициативах и успешных видах практики в области предупреждения коррупции.
Al inaugurar la reunión, el Presidente recordó la resolución 4/3 de la Conferencia, titulada" Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción", en que la Conferencia había destacado la importancia de aplicar los artículos 5 a 14 de la Convención y había instado a los Estados parte a seguir intercambiando información sobre iniciativas y buenas prácticas para prevenir la corrupción.

Несмотря на это, Конференция подчеркнула важность принятия конвенции, и в 2007 году она вернется к рассмотрению вопроса о принятии конвенции, сопровождаемой еще и рекомендацией.
Pese a ello, la Conferencia destacó la importancia de aprobar un instrumento y, por tanto, volverá a examinar en 2007 la adopción de un convenio, que irá acompañado de una recomendación.

В своей резолюции 3/ 2 Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
En su resolución 3/2, la Conferencia subrayó la importancia de aplicar los artículos 5 a 14 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción para prevenir y combatir la corrupción.

Конференция подчеркнула важность решения широкого диапазона проблем, существующих в области высшего образования в Африке, которые касаются гендерного и расового неравенства, оттока квалифицированных специалистов и хронической нехватки ресурсов.
La Conferencia subrayó la importancia de solucionar la multiplicidad de problemas que afectan a las instituciones africanas de educación superior con relación a la desigualdad racial y de género, la fuga de cerebros y la carencia crónica de recursos.

В своей резолюции 3/ 2 Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции для предупреждения коррупции и борьбы с ней.
En su resolución 3/2, la Conferencia subrayó la importancia de aplicar los artículos 5 a 14 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción para prevenir y combatir la corrupción.

Конференция подчеркнула важность строгого соблюдения действующих правил и обеспечения качества и отметила значение Службы оценки безопасности перевозки МАГАТЭ как инструмента, который одновременно и способствует соблюдению Правил МАГАТЭ, и демонстрирует их соблюдение.
La Conferencia subrayó la importancia del cumplimiento riguroso de las normas y de los controles de calidad y destacó la utilidad del Servicio de Evaluación de la Seguridad en el Transporte tanto para promover como para acreditar el cumplimiento del Reglamento del OIEA.

Конференция подчеркнула важность международной поддержки в деле обеспечения безопасности и стабильности в Ираке и приветствовала коммюнике, принятое на совещаниях соседних с Ираком государств, которые состоялись в Багдаде и Шарм- эш- Шейхе, соответственно, в марте и мае 2007 года.
La Conferencia subrayó la importancia del respaldo internacional para la seguridad y la estabilidad en Iraq, y recibió con beneplácito el comunicado emitido por las reuniones de los Estados vecinos de Iraq en Bagdad y Sharm Al-Sheikh, en marzo y mayo de 2007, respectivamente.

Конференция подчеркнула важность включения Стратегии совместных исламских действий в области пропаганды- в рамках национальной политики, проводимой государствами- членами,- в сферы образования, профессионального обучения, информации и пропаганды ислама как установки, призванной вдохновлять их на совместные исламские действия.
La Conferencia destacó la importancia de incorporar la estrategia de acción conjunta islámica en materia de proselitismo a las políticas nacionales aplicadas por los Estados miembros en materia de educación, instrucción, información, proselitismo islámico,etc. como guía para inspirarlas en el área de la acción conjunta islámica.

Конференция подчеркнула важность последовательного соблюдения Каирской декларации прав человека в исламе и отметила, что права человека в исламе имеют глобальный характер и поэтому международное сообщество должно рассматривать их объективно как неделимую данность, исключая избирательность и дискриминацию.
La Conferencia destacó la importancia de aplicar la Declaración de El Cairo sobre los Derechos Humanos en el Islam y destacó que los derechos humanos en el Islam tenían un carácter global y, en consecuencia, debían ser abordados por la comunidad internacional de manera objetiva e indivisible, sin selectividad ni discriminación.

Конференция подчеркнула важность продолжающегося диалога и сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями и рекомендовала, чтобы неправительственные организации и другие местные организации, действующие в области развития и/ или прав человека, получили возможность играть важную роль на национальном и международном уровнях в обсуждениях, деятельности и в вопросах осуществления, относящихся к праву на развитие, и, в сотрудничестве с правительствами, в соответствующих аспектах сотрудничества в целях развития.
La Conferencia subrayó la importancia de que prosiguieran el diálogo y la cooperación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales, y recomendó que se permitiese a las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de base que actuaban en la esfera del desarrollo o de los derechos humanos desempeñar un papel importante a nivel nacional e internacional en el debate y en las actividades que guardaban relación con el derecho al desarrollo y su realización y, en colaboración con los gobiernos, en los aspectos pertinentes de la cooperación para el desarrollo.

Конференция подчеркивает важность соблюдения и осуществления этой статьи.
La Conferencia subraya la importancia del cumplimiento y la aplicación de este artículo.

Участники Конференции подчеркнули важность поиска долгосрочных решений проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La Conferencia subrayó la importancia de encontrar soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos.

Участники Конференции подчеркнули важность соблюдения Каирской декларации о правах человека в исламе и одобрили проект пакта о правах ребенка в исламе.
La Conferencia subrayó la importancia del seguimiento de la Declaración de El Cairo sobre los derechos humanos en el Islam e hizo suyo el proyecto de declaración sobre los derechos del niño en el Islam.

Секретарь Конференции подчеркнул важность партнерства между Всемирным банком и ЮНОДК в рамках Инициативы СтАР и позитивные результаты такого сотрудничества.
El Secretario de la Conferencia destacó la importancia y los resultados positivos de la asociación entre el Banco Mundial y la UNODC en el marco de la Iniciativa StAR.

Помимо этого, участники Конференции подчеркнули важность поддержания и повышения уровня эффективности текущей деятельности при одновременном внедрении инноваций, связанных с использованием больших данных в официальной статистике.
Además, la Conferencia destacó la importancia de mantener y mejorar la eficiencia de las operaciones en curso al tiempo que se emprendieran iniciativas innovadoras dirigidas a utilizar los macrodatos en las estadísticas oficiales.

Участники Конференции подчеркнули важность разработки четкой и надежной международной финансовой системы в целях устранения основных слабых мест в нынешней финансовой системе и противодействия возможным негативным последствиям любых будущих финансовых кризисов.
La Conferencia destacó la importancia de desarrollar un sistema financiero internacional ordenado y reforzado con miras a hacer frente a las principales deficiencias del sistema actual y a las posibles repercusiones de futuras crisis financieras.

Без восстановления справедливости невозможно сохранить мир и обеспечить развитие, поэтому она призвала участников Конференции подчеркнуть важность привлечения к суду лиц, подозреваемых в совершении актов геноцида, которые до сих пор свободно разъезжают по всему миру.
Exhortó a los participantes en la Conferencia a que subrayaran la importancia de que se pida cuentas a todas las personas sospechosas de haber cometido delitos de genocidio que se pasean en libertad por todo el mundo.

Генеральный секретарь Конференции подчеркнул важность всеобъемлющего по охвату вопросов и широкого по составу участников подготовительного процесса на страновом уровне, результатом которого должна стать выработка национальных программ действий.
El Secretario General de la Conferencia ha destacado la importancia de que el proceso preparatorio en los países sea amplio y participativo, y lleve a la formulación de programas de acción a nivel nacional.

Участники Конференции подчеркнули важность национальной ответственности, уважения прав человека, политического плюрализма, расширения возможностей и прав населения, обеспечения верховенства права, благого управления, свободы средств массовой информации и становления свободного гражданского общества.
En la conferencia se resaltó la importancia de la responsabilidad nacional, los derechos humanos, el pluralismo político, el empoderamiento del pueblo, el estado de derecho, la buena gobernanza, la libertad de prensa, y una sociedad civil libre.

Участники Конференции подчеркнули важность создания упорядоченной, целостной и прочной международной финансовой системы, которая исключила бы недостатки и перекосы, присущие нынешней системе, позволяла бы избегать вредных и дестабилизирующих потоков капитала и ограничивала бы тяжесть возможных последствий любого финансового кризиса в будущем.
La Conferencia destacó la importancia de establecer un sistema financiero internacional ordenado y sólido para subsanar las deficiencias y desequilibrios del sistema actual, evitar corrientes de capital perjudiciales y desestabilizadoras y contrarrestar las repercusiones de las crisis financieras internacionales que pudieran ocurrir en el futuro.

Участники Конференции подчеркнули важность включения стратегии совместных исламских действий в области пропаганды в рамки национальной политики, проводимой государствами- членами в сфере образования, преподавания и массовой информации, а также в другие области пропаганды ислама, которая будет служить основой для совместных исламских действий.
La Conferencia destacó la importancia de integrar la estrategia de la acción islámica conjunta con respecto al patrimonio islámico en las políticas nacionales adoptadas por los Estados miembros en el ámbito de la educación, la enseñanza y los medios de comunicación y en los demás ámbitos del patrimonio islámico, con miras a utilizarla como referencia en la acción islámica conjunta.

Участники Конференции подчеркнули важность деятельности Целевого фонда им. Переса Герреро для расширения конкретных программ сотрудничества между странами Юга и в этой связи призвали вносить взносы в Целевой фонд им. Переса Герреро, с тем чтобы обеспечить ему возможность оказывать поддержку большему числу совместных проектов развивающихся стран.
La Conferencia destacó la importancia del Fondo Fiduciario Pérez- Guerrero para fortalecer planes concretos de cooperación entre países del Sur y, a este respecto, exhortó a aportar contribuciones a dicho fondo para que pudiera financiar más proyectos cooperativos entre países en desarrollo.

Участники Конференции подчеркнули важность создания упорядоченной, целостной и прочной международной финансовой системы, которая исключила бы недостатки и перекосы, присущие нынешней системе, позволяла бы избегать вредных и дестабилизирующих потоков капитала и ограничивала бы тяжесть последствий любого международного финансового кризиса в будущем.
La Conferencia destacó la importancia de establecer un sistema financiero internacional ordenado, bien estructurado y sólido y la necesidad de subsanar las deficiencias y desequilibrios del sistema actual, de evitar corrientes de capital que perjudicaban y desestabilizaban a los países y de limitar las repercusiones de las crisis financieras internacionales que pudieran ocurrir en el futuro.

Объявляя о начале процесса подготовки к Конференции, Генеральный секретарь Конференции подчеркнул важность того, чтобы подготовительный процесс на страновом уровне был всеохватывающим и предполагал широкий круг участников, в том числе межведомственных структур, гражданского общества, частного сектора и местных органов власти.
Al poner en marcha el proceso preparatorio de la Conferencia, el Secretario General de la Conferencia hizo hincapié en la importancia de que el proceso fuera amplio y participativo a nivel nacional, con la colaboración de los departamentos interministeriales, la sociedad civil, el sector privado y representantes de los gobiernos locales.