Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ТАКЖЕ ПОДЧЕРКНУЛА en Español

• la conferencia destacó también

Ejemplos de uso de Конференция также подчеркнула en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция также подчеркнула важное значение деятельности Организации Объединенных Наций для процесса принятия решений в Германии.
También resaltó la importancia de la labor de las Naciones Unidas para los responsables de la adopción de decisiones alemanes.

В решениях IV/ 4 и V/ 5 Конференция приветствовала финансовую поддержку, оказанную Сторонами, а во втором из этих двух решений Конференция также подчеркнула ту роль, которую могли бы сыграть центры в деле осуществления Конвенции.
En las decisiones IV/4 y V/5, la Conferencia acogió con beneplácito el apoyo financiero prestado por las Partes y en la última de esas decisiones, la Conferencia destacó también el papel que podrían desempeñar los centros en la aplicación del Convenio.

Конференция также подчеркнула, что присоединение Израиля к Договору о нераспространении и постановка всех его ядерных объектов под полномасштабные гарантии МАГАТЭ имеют важное значение.
La Conferencia también reafirmó la importancia de que Israel se adhiriera al Tratado y sometiera todas sus instalaciones nucleares a salvaguardias totales del OIEA.

Конференция также подчеркнула необходимость учета Комитетом Платформы действий при рассмотрении докладов, представленных государствами- членами.
Asimismo, la Conferencia recomendó que el Comité tuviera presente la Plataforma de Acción cuando examinara los informes presentados por los Estados partes.

Конференция также подчеркнула важность присоединения сионистского режима к Договору и постановки всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
La Conferencia también reafirmó la importancia de que el régimen sionista se adhiriera al Tratado y sometiera todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

Конференция также подчеркнула важность присоединения сионистского режима к Договору о нераспространении ядерного оружия и постановки всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
La Conferencia también subrayó la importancia de que el régimen sionista se adhiriera al Tratado y sometiera todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Конференция также подчеркнула необходимость предоставления развивающимся странам адекватных ресурсов и признала необходимость разработки технологии, в особенности экологически чистой технологии, имеющейся для достижения этой цели.
En la CNUMAD se puso de relieve también la necesidad de proporcionar recursos adecuados a los países en desarrollo y de reconocer la necesidad urgente de que a ese efecto puedan contar con tecnología, en especial con tecnología ecológicamente racional.

Всемирная конференция также подчеркнула, что следует рассмотреть вопрос о провозглашении десятилетия Организации Объединенных Наций в области обучения правам человека с целью развития и поощрения этих видов просветительской деятельности и сосредоточения на них внимания.
La Conferencia Mundial subrayó también que debía considerarse la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en materia de derechos humanos, a fin de promover, alentar y orientar las actividades educativas.

Конференция также подчеркнула серьезную обеспокоенность в связи с негативной ролью сепаратистов в ходе выборов и предупредила международное сообщество об угрозе, представляемой для демократического объединения Государства Босния и Герцеговина.
La Conferencia también expresó grave preocupación ante el papel negativo que desempeñaron los separatistas durante las elecciones y formuló una advertencia a la comunidad internacional acerca de las amenazas planteadas para la reunificación democrática del Estado de Bosnia y Herzegovina.

Конференция также подчеркнула взаимодополняемость Адриатико- ионической системы сотрудничества и деятельности, осуществляемой другими организациями и в рамках других реализуемых в регионе инициатив, особенно деятельности, предусмотренной Пактом стабильности для Юго-Восточной Европы и Центральноевропейской инициативой.
La Conferencia destacó también el carácter complementario que tenía la red de cooperación en el Adriático y el Jónico con las actividades realizadas por otras organizaciones y las iniciativas en la región, especialmente las previstas en el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental y la Iniciativa de Europa Central.

Конференция также подчеркнула центральную роль Консультативной службы МККК в деле содействия ратификации документов по вопросам международного гуманитарного права, консультирования государств и оказания им помощи в принятии мер, необходимых для их имплементации.
Además, en la Conferencia se destacó el papel fundamental del Servicio de Asesoramiento del CICR a los efectos de promover la ratificación de los instrumentos relacionados con el derecho internacional humanitario y prestar asistencia y asesoramiento a los Estados para adoptar las medidas necesarias para su aplicación.

Конференция также подчеркнула важное значение интеграции и полного включения женщин в процесс развития в качестве его участников и бенефициаров и вновь подтвердила цели, установленные в отношении глобальной деятельности в интересах женщин, направленной на устойчивое и справедливое развитие.
En la Conferencia también se destacó la importancia de la integración y plena participación de la mujer como agente y beneficiaria del proceso de desarrollo y se reiteraron los objetivos establecidos en materia de acción mundial para la mujer a fin de lograr un desarrollo equitativo y sostenible.

Конференция также подчеркнула уникальные возможности для повышения осведомленности о лесном биоразнообразии в ходе Международного года лесов и призвала доноров финансировать мероприятия, связанные с Международным годом лесов, отмечаемым в 2011 году, и выделить средства на общую штатную должность в секретариате Форума.
La Conferencia también destacó las oportunidades únicas de concienciación sobre la biodiversidad de los bosques que se presentaban durante el Año Internacional de los Bosques(Bosques 2011) y alentó a los donantes a que aportaran fondos para las actividades relacionadas con ese Año y una dotación conjunta de personal que se destinaría en la secretaría del Foro.

Конференция также подчеркнула важность строгого и поддающегося проверке применения статьи 4. Она решила продолжить обмен информацией о практических методах, используемых странами для осуществления этих положений, и дополнительно изучить возможность и целесообразность использования общего электронного шаблона, который может стать эффективным инструментом для регистрации и хранения информации.
La Conferencia también ha subrayado la importancia de la aplicación verdadera y estricta del artículo 4 y ha decidido seguir intercambiando información sobre las prácticas adoptadas por los países para aplicar lo dispuesto en dicho artículo y considerar más detenidamente la idoneidad y utilidad de utilizar la plantilla electrónica genérica, que podría resultar una herramienta eficaz para el registro y la conservación de los datos.

Конференция также подчеркнула важность всестороннего и активного участия потребителей и производителей в международных соглашениях и договоренностях по сырьевым товарам и настоятельно призвала принимать во внимание вопросы охраны здоровья и безопасности на производстве, передачи технологии и услуг, связанных с производством, сбытом и продвижением сырьевых товаров, а также экологические соображения.
La Conferencia subrayó también la importancia de una participación plena y activa de los consumidores y productores en los convenios y acuerdos internacionales sobre productos básicos e instó a que se tuvieran en cuenta las cuestiones de higiene y seguridad del trabajo, la transferencia de tecnología y los servicios relacionados con la producción, comercialización y promoción de los productos básicos, así como las consideraciones ambientales.

Конференция также подчеркнула, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин при выполнении своих обязанностей в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин должен в рамках своего мандата учитывать Платформу действий при рассмотрении докладов, представленных государствами- участниками.
La Conferencia también puso de relieve que, al cumplir sus responsabilidades con arreglo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer debía, en el marco de su mandato, tomar en consideración la Plataforma de Acción cuando examinase los informes presentados por los Estados partes.

Конференция также подчеркнула необходимость обеспечивать мигрантам гуманное обращение и полную защиту в соответствии со статьей 16 Протокола о незаконном ввозе мигрантов и настоятельно призвала государства- участники укреплять меры в целях предупреждения незаконного ввоза мигрантов и активизации обмена информацией между государствами- участниками и соответствующими органами.
Además, la Conferencia subrayó la necesidad de brindar a los migrantes un trato humanitario y protección plena, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, e instó a los Estados parte a que fortalecieran las medidas destinadas a prevenir el tráfico ilícito de migrantes e intensificaran el intercambio de información entre los Estados parte y las autoridades pertinentes.

Первая обзорная Конференция также подчеркнула, что обязанности в связи с помощью жертвам актуальнее всего встают- а стало быть, и фундаментальнее всего звучат и эти вызовы- в случае 23 государств- участников, где, по сообщениям самих этих государств- участников, насчитываются, вероятно, сотни, тысячи, а то и десятки тысяч выживших жертв наземных мин: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Йемен, Камбоджа, Колумбия, Мозамбик, Никарагуа, Перу, Сальвадор, Сенегал, Сербия и Черногория, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда, Хорватия, Чад и Эритрея.
La Primera Conferencia de Examen puso asimismo de relieve que la responsabilidad de la asistencia a las víctimas recaía de modo particular- y por tanto planteaba los mayores desafíos- en los 23 Estados Partes que habían declarado tener probablemente centenares o millares o decenas de miles de supervivientes de la explosión de minas: Afganistán, Albania, Angola, Bosnia y Herzegovina, Burundi, Camboya, Chad, Colombia, Croacia, El Salvador, Eritrea, Guinea-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Perú, República Democrática de el Congo, Senegal, Serbia y Montenegro, Sudán, Tailandia, Tayikistán, Uganda y Yemen.

Конференция также подчеркивает необходимость соблюдения духа и буквы Договора в отношении технического сотрудничества с государствами, не являющимися участниками Договора;
La Conferencia subraya además la necesidad de respetar la letra y el espíritu del Tratado en lo que respecta a la cooperación técnica con los Estados que no son partes en el Tratado;

Участники Конференции также подчеркнули необходимость экономических реформ, предусматривающих социальное обеспечение тех групп населения, которые находятся в наименее неблагоприятном положении.
Los participantes en la Conferencia hicieron hincapié también en la necesidad de impulsar reformas económicas que aseguren un sistema de seguridad social para los grupos más vulnerables.

Участники Конференции также подчеркнули, что следует уделять надлежащее внимание всем соответствующим исследованиям, разработкам и новым методикам в области науки и техники.
La Conferencia recalcó asimismo que debía prestarse debida atención a todas las técnicas pertinentes de investigación y desarrollo y a todas las nuevas técnicas en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Участники Конференции также подчеркнули, что глобализация не только предоставляет широкие возможности, но и сопряжена с риском для трудящихся и трудными задачами для директивных органов.
En la Conferencia también se subrayó que la mundialización brinda grandes oportunidades pero al mismo tiempo trae aparejados riesgos para los trabajadores y desafíos para los encargados de formular políticas.

Участники Конференции также подчеркнули, что следует уважать и защищать интересы, права и этническую самобытность мусульманского меньшинства в Западной Фракии.
Además, la Conferencia destacó que debían respetarse y protegerse los intereses, los derechos y la identidad étnica de la minoría musulmana de Tracia occidental.

Конференция также подчеркивает, что этим государствам следует предоставлять соответствующую информацию всем государствам- участникам посредством обмена информацией( меры укрепления доверия- форма F).
La Conferencia también destaca que esos Estados Partes deberían facilitar la información pertinente a todos los Estados Partes mediante el intercambio de información(formulario F de las medidas de fomento de la confianza).

Участники Конференции также подчеркнули в контексте своих первоочередных практических задач тот момент, что сочетание конфликтов с бесконтрольным распространением стрелкового оружия создает серьезную угрозу для международного сообщества.
La Conferencia también hizo hincapié, entre sus prioridades para la acción, que se planteaba un grave desafío a la comunidad internacional por la combinación de conflictos con la difusión descontrolada de armas pequeñas.

Конференция также подчеркивает, что договор о запрещении всех испытаний ядерного оружия явился бы важным вкладом в укрепление и увеличение числа международных барьеров на пути распространения ядерного оружия и во многом способствовал бы устранению серьезной угрозы, которой чревато для окружающей среды и здоровья человека продолжение ядерных испытаний.
La Conferencia destaca también la importancia que revestiría un tratado de prohibición completa de las explosiones de ensayo de armas nucleares para el fortalecimiento y la ampliación de las barreras internacionales contra la proliferación de las armas nucleares, así como para la eliminación de la grave amenaza que representa para el medio ambiente y la salud humana la continuación de los ensayos nucleares.

Тер. Конференция также подчеркивает, что договор о запрещении испытаний ядерного оружия явился бы важным вкладом в укрепление и увеличение числа международных барьеров на пути распространения ядерного оружия и во многом способствовал бы устранению серьезной угрозы, которой чревато для окружающей среды и здоровья человека продолжение ядерных испытаний.
Ter. La Conferencia destaca también la importante contribución que un tratado de prohibición de los ensayos de armas nucleares aportaría al fortalecimiento y la ampliación de las barreras internacionales frente a la proliferación de armas nucleares, y que un tratado de ese tipo contribuiría notablemente a la eliminación de la grave amenaza que representa la continuación de los ensayos nucleares para el medio ambiente y la salud humana.

Участники Конференции также подчеркнули, что присоединение сионистского режима к Договору о нераспространении ядерного оружия и постановка им всех его ядерных объектов под полномасштабные гарантии МАГАТЭ имеют важное значение.
La Conferencia también reafirmó la importancia de que el régimen sionista se adhiriera al Tratado y sometiera todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Конференция также вновь подчеркнула, что Движение неприсоединения придает высочайшую приоритетность ядерному разоружению и достижению мира, свободного от ядерного оружия.
La Conferencia también hizo hincapié una vez más en la altísima prioridad que el Movimiento de los No Alineados concede al desarme nuclear y el logro de un mundo libre de armas nucleares.

Конференция по рассмотрению действия ДНЯО также подчеркнула важность международного сотрудничества в области мирного применения ядерной энергии.
En la Conferencia encargada de examinar el TNP también se subrayó la importancia de la cooperación internacional en relación con los usos pacíficos de la energía nuclear.