Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ТАКЖЕ ПРЕДЛОЖИЛА en Español

• la conferencia también invitó
• la conferencia también pidió

Ejemplos de uso de Конференция также предложила en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция также предложила государствам- членам ускорить осуществление соглашений, достигнутых по эгидой КОМКЕК.
La Conferencia invitó también a los Estados miembros a acelerar la aplicación de los acuerdos negociados bajo los auspicios del Comité Permanente de Cooperación Económica y Comercial.

Принимая бюджет на 2005 год и ориентировочный бюджет на 2006 год, Конференция также предложила руководящим органам ЮНЕП и ФАО продолжать оказывать финансовую поддержку функционированию Конвенции и деятельности ее секретариата в 2005 и 2006 годах.
Al aprobar el presupuesto para 2005 y el presupuesto indicativo para 2006, la Conferencia invitó asimismo a los órganos rectores del PNUMA y de la FAO a que siguieran prestando apoyo financiero para la aplicación del Convenio y el funcionamiento de su secretaría en 2005 y 2006.

Конференция также предложила Сторонам и другим субъектам представить ведущей стране, если таковая будет выбрана, и в секретариат свои замечания по проекту обновленных технических руководящих принципов до 31 марта 2014 года.
La Conferencia también invitó a las Partes y a otros interesados a que formularan sus observaciones sobre el proyecto de directrices técnicas actualizadas al país encargado, de haberlo, y a la Secretaria antes del 31 de marzo de 2014.

Аналогичным образом, Конференция также предложила сторонам и правительствам содействовать разглашению происхождения соответствующих традиционных знаний, нововведений и практики коренных и местных общин при подаче заявки на получение прав интеллектуальной собственности в тех случаях, когда предмет заявки затрагивает или при его реализации используются такие знания.
De modo similar, invitó también a las partes y los gobiernos a alentar la revelación del origen de los conocimientos, las innovaciones y las prácticas tradicionales pertinentes de las comunidades indígenas y locales en las solicitudes de derechos de propiedad intelectual, cuando la materia objeto de la solicitud concierna a esos conocimientos o los utilice en su preparación.

Конференция также предложила Глобальной группе по ПФХВ тесно сотрудничать с секретариатом Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и ЮНИДО в реализации мероприятий, связанных с ПФХВ.
La Conferencia también invitó al Grupo mundial a que colaborara estrechamente con la Secretaría del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y con la ONUDI en las actividades relacionadas con los productos químicos perfluorados.

По итогам проведенного обзора Конференция также предложила секретариату Конвенции, действуя в консультации с секретариатом ГЭФ, подготовить доклад по вопросу об определении объема необходимых и имеющихся для осуществления Конвенции финансовых средств, а также содействовать, на основе диалога, оптимизации руководящих указаний Конференции для ГЭФ.
Como resultado del examen, la Conferencia también pidió a la secretaría de la Convención que, en consulta con la secretaría del FMAM, preparara un informe sobre la determinación de los fondos necesarios y disponibles para la aplicación de la Convención y que entablara un diálogo para aplicar con mayor eficacia la orientación facilitada por la Conferencia al FMAM.

Конференция также предложила этим организациям и Исполнительному секретарю сотрудничать в целях достижения взаимопонимания относительно характера содействия и поддержки, которую каждая организация будет оказывать секретариату Конвенции.
Además, la Conferencia invitó a dichas entidades y al Secretario Ejecutivo a que llegasen a un entendimiento sobre la índole de la cooperación y el apoyo que cada una de esas entidades daría a la secretaría de la Convención.

Конференция также предложила Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в отношении дальнейшей разработки технических руководящих принципов и до 31 июля 2013 года проинформировать секретариат о своей готовности сделать это.
La Conferencia también invitó a las Partes a examinar la posibilidad de actuar como país encargado de seguir elaborando las directrices técnicas y a comunicar a la Secretaría su voluntad de hacerlo a más tardar el 31 de julio de 2013.

Конференция также предложила Бюро способствовать проведению в межсессионный период консультаций между заинтересованными сторонами для поощрения диалога по вопросам политики в целях решения остающихся вопросов и содействия принятию механизма соблюдения на нынешнем совещании.
También había invitado a la Mesa a que facilitara consultas entre las Partes en el período que mediaba entre reuniones para promover un diálogo normativo con miras a resolver las cuestiones pendientes y facilitar la aprobación de un mecanismo relativo al cumplimiento en la reunión en curso.

Конференция также предложила Генеральному директору активизировать деятельность ЮНИДО в области международного промышленного сотрудничества со странами со средним уровнем дохода( GC. 15/ Res. 5) и просила представить Совету доклад о деятельности ЮНИДО в этой области.
La Conferencia también invitó al Director General a que promoviera las actividades de la ONUDI de cooperación internacional industrial con países de ingresos medios(GC.15/Res.5) y solicitó que se presentara a la Junta un informe relativo a las actividades de la ONUDI en esa esfera.

Конференция также предложила Сторонам и другим субъектам применить эти технические руководящие принципы и не позднее, чем за два месяца до одиннадцатого совещания Конференции Сторон, представить через секретариат замечания о своем опыте в этом деле.
Asimismo, invitó a las Partes y a otros interesados a hacer uso de las directrices técnicas y a presentar, a más tardar dos meses antes de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes, por conducto de la Secretaría, observaciones sobre las experiencias en su aplicación.

Конференция также предложила Бюро способствовать проведению в межсессионный период консультаций между заинтересованными сторонами для поощрения диалога по вопросам политики в целях решения остающихся вопросов и содействия принятию механизма соблюдения на нынешнем совещании.
También había invitado a la Mesa a que facilitara consultas entre las Partes en el período que mediaba entre las reuniones de la Conferencia para promover un diálogo normativo con miras a resolver las cuestiones pendientes y facilitar que, en la reunión en curso, se aprobara un mecanismo relativo al cumplimiento.

Конференция также предложила Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в том, что касается обновления технических руководящих принципов, а также предложила Сторонам и другим субъектам назначить экспертов для участия в деятельности небольшой межсессионной рабочей группы.
La Conferencia también invitó a las Partes a examinar la posibilidad de asumir la función de país encargado de la actualización de las directrices técnicas e invitó además a las Partes y a otras entidades a proponer la candidatura de expertos para participar en el pequeño grupo de trabajo entre reuniones.

Венская конференция также предложила привлечь большее внимание к деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека благодаря проведению трех десятилетий действий: десятилетия коренных народов, десятилетия образования и прав человека и десятилетия борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
La Conferencia de Viena propuso asimismo que se concentraran mejor las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos mediante tres decenios para la acción: uno relacionado con las poblaciones indígenas, otro para la educación y los derechos humanos y otro contra el racismo y la discriminación racial.

Конференция также предложила неправительственным организациям, не включенным в перечень, которые желают быть аккредитованными на совещаниях Конференции Сторон, представить секретариату информацию, указанную в приложении IV к документу UNEP/ POPS/ COP. 2/ 26, для рассмотрения Конференцией на ее следующем очередном совещании.
La Conferencia invitó también a las organizaciones no gubernamentales no incluidas en la lista que deseasen ser acreditadas ante las reuniones de la Conferencia a que presentasen a la secretaría la información estipulada en el anexo IV del documento UNEP/POPS/COP.2/26 para su consideración por la Conferencia de las Partes en su siguiente reunión ordinaria.

В резолюции 2/ 5 Конференция также предложила Секретариату продолжить начатый диалог с соответствующими публичными международными организациями в целях сбора конкретной информации относительно средств, с помощью которых они обеспечивают предупреждение коррупции и рассматривают дела о коррупции, возможно затрагивающие их служащих.
En su resolución 2/5, la Conferencia también invitó a la Secretaría a que prosiguiera el diálogo entablado con las organizaciones internacionales públicas pertinentes con miras a reunir información acerca de la manera en que procuraban prevenir los actos de corrupción o en que respondían a todo caso de corrupción en el que pudiera estar implicado alguno de sus agentes.

Конференция также предложила Комиссии по положению женщин и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть возможность установления права на подачу петиций путем подготовки факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Conferencia propuso igualmente que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer examinen la posibilidad de introducir el derecho de petición, elaborando un protocolo facultativo de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Конференция также предложила ЮНЕСКО рассмотреть вопрос об организации глобальной инициативы по просвещению, подготовке кадров и повышению осведомленности общественности в вопросах сохранения биологического разнообразия, и просила Исполнительного секретаря изучить возможность организации такой инициативы и представить доклад Конференции на ее пятой сессии о достигнутом в этой связи прогрессе.
La Conferencia también invitó a la UNESCO a examinar la posibilidad de iniciar una iniciativa mundial sobre enseñanza, capacitación y concienciación sobre la biodiversidad y pidió al Secretario Ejecutivo que examinara la viabilidad de esa iniciativa e informara al respecto a la Conferencia en su quinta reunión sobre el progreso alcanzado al respecto.

В том же решении Конференция также предложила странам, располагающим соответствующими возможностями, возглавить работу по проведению обзора и обновления технических руководящих принципов или оказать финансовое содействие в реализации данного процесса, а также предложила им направить секретариату к 30 июня 2008 года замечания относительно существующих технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования опасных отходов.
En esa decisión, la Conferencia también pidió a los países que estuviesen en condiciones de hacerlo a que asumieran la responsabilidad de la revisión y actualización de las directrices técnicas o aportasen recursos financieros a ese proceso y a que formulasen observaciones a la secretaría antes del 30 de junio de 2008 sobre las directrices técnicas existentes sobre el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos.

В своем решении 4/ 3 Конференция также предложила организациям, предоставляющим техническую помощь, совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и, в надлежащих случаях, его отделениями на местах активизировать усилия по координации деятельности в принимающих государствах, учитывая, в частности, потенциал Управления в качестве органа по координации и содействию направлению просьб и оказанию технической помощи, с тем чтобы обеспечить эффективность такой помощи.
En su decisión 4/3, la Conferencia invitó también a los proveedores de asistencia técnica, así como a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y, según procediera, a sus oficinas extrasede a que intensificaran la coordinación en los países anfitriones, prestando atención, en particular, a la posibilidad de que la Oficina sirviera de coordinadora y facilitadora de las solicitudes de asistencia técnica y la prestación de esta, a fin de garantizar la eficacia de dicha asistencia.

Конференция также предложила Сторонам и другим заинтересованным учреждениям и организациям, включая неправительственные организации, не позднее 30 апреля 2000 года представить в письменном виде свои предложения и соображения относительно целесообразности учреждения комитета для обзора хода осуществления Конвенции, с тем чтобы секретариат собрал, обобщил и распространил их для совершенствования существующей системы обзора и упрощения процесса рассмотрения и принятия решения по данному вопросу на четвертой сессии и, в случае необходимости, на пятой сессии.
La Conferencia también invitó a las partes y a otras instituciones y organizaciones interesadas, incluidas organizaciones no gubernamentales, a que a más tardar el 30 de abril de 2000, presentaran por escrito propuestas y sugerencias sobre la necesidad de establecer un comité para examinar la aplicación de la Convención, que serán compiladas, resumidas, y distribuidas por la secretaría para seguir desarrollando el sistema de examen actual y facilitar el análisis, y tomar una decisión sobre la cuestión en el cuarto período de sesiones y, de ser necesario, en el quinto.

Конференция также предлагает этим странам до создания зоны не разрабатывать, не производить, не испытывать и не приобретать какимлибо иным способом ядерное оружие и не разрешать размещать на их территории или территории, находящейся под их контролем, ядерное оружие или ядерные устройства.
La Conferencia también invita a esos países a que, en espera del establecimiento de la zona, se abstengan de desarrollar, producir, ensayar o adquirir de cualquier otro modo armas nucleares y de permitir el emplazamiento de armas o artefactos nucleares en su territorio o en los territorios bajo su control.

Участники Конференции также предложили сторонам во взаимодействии с другими учреждениями и организациями разработать инициативы в области традиционных знаний и призвали их защищать, поощрять и использовать традиционные знания, привлекая к этому местных экспертов и местные общины, а также содействовать интеграции традиционных и современных знаний в рамках борьбы с опустыниванием.
La Conferencia también alentó a la Partes a desarrollar iniciativas en relación con los conocimientos tradicionales en colaboración con otras instituciones y organizaciones, y las invitó a proteger, promover y utilizar los conocimientos tradicionales, haciendo que participen en ello los expertos locales y las comunidades locales, y a promover la integración de los conocimientos tradicionales y modernos en la lucha contra la desertificación.

В решении VIII/ 4 Конференция Сторон также предложила Сторонам представить свои соображения относительно целей и сферы охвата обзора функционирования центров Базельской конвенции для рассмотрения и принятия мер на шестой сессии Рабочей группы открытого состава.
En la decisión VIII/4, la Conferencia de las Partes invitó también a las Partes a presentar sus opiniones sobre los objetivos y el ámbito del examen del funcionamiento de los centros del Convenio de Basilea para su consideración y la adopción de medidas en el sexto período de sesiones el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Конференция Сторон также предложила государствам, не являющимся Сторонами, и заинтересованным организациям назначить контактные лица по вопросам Конвенции, если они еще не сделали этого, и представить секретариату соответствующую информацию, включая любые имеющиеся изменения или дополнения.
La Conferencia de las Partes invitó también a los Estados que no son Partes y a las organizaciones interesadas a que identificasen a las personas de contacto para el Convenio, si aún no lo habían hecho, y comunicasen la información pertinente a la secretaría, incluidas las modificaciones o adiciones a medida que se fuesen efectuando.

Генеральный секретарь Конференции также предложил членам Целевой группы подготовить свои соображения в отношении предлагаемой программы действий, которая будет принята на Конференции..
La Secretaria General de la Conferencia también invitó a los miembros del Grupo de Tareas a que prepararan aportaciones al programa de acción propuesto para la aprobación de la Conferencia de 1994.

Генеральный секретарь Конференции также предложил членам Межучрежденческого совещания подготовить мероприятия для осуществления в рамках предлагаемой программы действий, которая будет принята Конференцией в 1994 году.
La Secretaria General de la Conferencia también invitó a los miembros de la Reunión Interinstitucional a que prepararan aportaciones al programa de acción propuesto que se aprobaría en la Conferencia en 1994.

Конференция предложила также подписавшим Протокол государствам, которые еще не сделали этого, представить информацию, запрошенную Секретариатом.
La Conferencia también invitó a los Estados Signatarios que aún no lo hubieran hecho a que proporcionaran la información solicitada por la secretaría.