Que es КОМИССИЯ ПРЕДЛОЖИЛА ТАКЖЕ en Español

• la comisión también invitó

Ejemplos de uso de Комиссия предложила также en Ruso y sus traducciones al Español

Международная комиссия предложила также назначить специального представителя для руководства этими усилиями.
La Comisión Internacional propuso, asimismo, que se designara a un representante especial para orientar estos esfuerzos.

В целях предоставления организациям дополнительной помощи в разработке программ организации служебной деятельности Комиссия предложила также своему секретариату в возможно кратчайшие сроки завершить составление на основе проведенных им исследований подборки материалов о наиболее эффективной практике, применяемой в государственном и частном секторах, и распространить ее среди организаций.
Con miras a prestar a las organizaciones asistencia adicional en la preparación de sus programas de gestión de la actuación profesional, la Comisión ha pedido también a su secretaría que termine a la mayor brevedad posible y distribuya a las organizaciones una descripción, basada en sus investigaciones, de las mejores prácticas vigentes en el sector público y en el privado.

Комиссия предложила также запретить перевозку тяжелых сортов нефти в однокорпусных танкерах, следующих в порты государств- членов или из них.
La Comisión ha propuesto asimismo prohibir el transporte de categorías de oil pesado en petroleros de un solo casco destinados a puertos de Estados miembros o que salgan de esos puertos.

Исходя из этой же логики, Комиссия предложила также перестроить проекты статей 9- 14 с учетом предложенных в ходе обсуждения поправок к некоторым из этих проектов статей, чтобы обеспечить передачу в Редакционный комитет всей совокупности проектов статей 8- 14, содержащихся в пятом докладе.
En este mismo orden de ideas, la Comisión pidió también que se reordenasen los proyectos de artículo 9 a 14 teniendo en cuenta las modificaciones propuestas a algunos de ellos durante el debate, con miras a remitir al Comité de Redacción el conjunto de los proyectos de artículo 8 a 14 contenidos en el quinto informe.

Комиссия предложила также Департаменту обеспечить распространение информации о такого рода уроках среди всех миссий во избежание неправильного учета ими полученных доходов.
La Junta sugiere además que el Departamento difunda la experiencia adquirida a otras misiones a fin de impedir que los ingresos reciban un tratamiento contable incorrecto.

На своей четвертой сессии Комиссия предложила также Генеральному секретарю и административным руководителям учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, являющихся учредителями ГЕСАМП, провести обзор мандата, состава и методов работы Группы в целях повышения ее эффективности и укрепления ее всеобъемлющего характера при сохранении ее статуса как органа, подготавливающего согласованные независимые научные консультации38.
En su cuarto período de sesiones, la Comisión también invitó al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que patrocinaban al Grupo Mixto de Expertos sobre los aspectos científicos de la protección del medio marino GESAMP a que revisaran el mandato, la composición y los métodos de trabajo del Grupo con miras a aumentar su eficacia y alcance, conservando, al mismo tiempo, su carácter de fuente de asesoramiento científico independiente y consensual38.

Комиссия предложила также проводить специальные конференции по объявлению взносов в целях мобилизации дополнительных средств на оказание пострадавшим третьим государствам помощи в преодолении последствий санкций.
También se propone la celebración de conferencias especiales de promesas de contribuciones para movilizar recursos adicionales que ayuden a los terceros Estados afectados a afrontar los efectos de las sanciones.

Комиссия предложила также реформировать действующее законодательство, регулирующее применение процедуры ампаро, с тем чтобы с ее помощью нельзя было затягивать правосудие или препятствовать ему.
La Comisión también ha solicitado una reforma de la legislación en vigor por la que se regula el procedimiento de amparo, de modo que no se pueda utilizar para retrasar u obstruir la justicia.

Комиссия предложила также, чтобы с 2005 года система оценки состояния применялась ко всем нефтяным танкерам, возраст которых превышает 15 лет, а не только к танкерам категории 1 и 2.
La Comisión propuso además que el plan de evaluación del estado del buque se debería aplicar a partir de 2005 a todos los petroleros de más de 15 años de antigüedad y no sólo a los de las categorías 1 y 2.

Комиссия предложила также, чтобы секретариат организовал совещание с контракторами, включив в его повестку дня конкретный вопрос, предусматривающий включение финансовой оценки в качестве компонента будущей отчетности.
La Comisión también propuso que la Secretaría organizara una reunión con los contratistas para que se hiciera constar en el programa una disposición específica a efectos de incluir la evaluación financiera como componente de futuros informes.

Комиссия предложила также несколько мер для улучшения методов, которые различные государственные органы( социальные службы, службы здравоохранения, а также различные судебные органы) используют для решения вопросов, связанных с насилием против женщин.
La Comisión propone también medidas para mejorar los métodos que utilizan diversas autoridades públicas(los servicios sociales, los de atención sanitaria y médica y algunas autoridades judiciales) para abordar casos relativos a actos de violencia contra mujeres.

Комиссия предложила также, чтобы вместо включения новых предположений в стандартные таблицы по расходам на этом этапе для расчета окончательных ассигнований, администрация вносила в стандартные таблицы по расходам данные о фактических расходах за 21 месяц и прогнозы в отношении оставшихся трех месяцев.
La Junta también sugirió que, en lugar de insertar en esa etapa nuevas hipótesis en los cuadros de gastos estándar a fin de determinar las consignaciones finales, en los cuadros de gastos estándar la Administración debería emplear los montos reales de los gastos correspondientes a 21 meses y las previsiones para los 3 meses restantes.

В этой связи Комиссия предложила также группе друзей Председателя изучить пути эффективного устранения выявленных нарушений Основополагающих принципов и рассмотреть вопрос о том, как распространить применение Принципов за рамки официальной статистики, особенно на частный сектор.
En este contexto, la Comisión también alentó al grupo de Amigos de la Presidencia a que estudiara medios de hacer frente de manera eficaz a las presuntas infracciones de los Principios Fundamentales y a que reflexionara sobre la forma en que los Principios podrían aplicarse más allá del ámbito de las estadísticas oficiales, concretamente en el sector privado.

Комиссия предложила также, чтобы оказание гуманитарной помощи осуществлялось в соответствии с нормами международного гуманитарного права и гуманитарными принципами, чтобы гуманитарная деятельность охватывала права человека и чтобы внешняя политика предоставляла рамки для гуманитарной деятельности и соответствовала гуманитарным задачам.
La Comisión también señaló que es preciso que la asistencia humanitaria respete el derecho internacional humanitario y los principios humanitarios, que las actividades humanitarias abarquen los derechos humanos y que la política exterior proporcione el marco para la acción humanitaria y sea coherente con los objetivos humanitarios.

Комиссия предложила также секретариату Международного комитета по контролю над наркотиками в рамках выполнения своего мандата осуществлять управление этой системой разрешений на начальном этапе текущего двухгодичного периода в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками и представить на пятьдесят шестой сессии Комиссии устный доклад о достигнутом прогрессе.
La Comisión también invitó a la secretaría de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a que, en cumplimiento de su mandato, administrase el sistema de autorizaciones durante la fase de puesta en marcha en el bienio en curso, en consonancia con los tratados de fiscalización internacional de drogas, y a que le informase oralmente acerca de los progresos realizados al respecto en su 56º período de sesiones.

Комиссия предложила также Специальному докладчику продолжать сотрудничать с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и председателями рабочих групп по специальным процедурам Комиссии, включая, когда это необходимо, проведение совместных посещений, составление совместных докладов, направление призывов к незамедлительным действиям и сообщений.
Además, la Comisión invitó a la Relatora Especial a que siguiera cooperando con otros relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión, incluso mediante la realización de misiones conjuntas, informes conjuntos, llamamientos urgentes y la presentación de comunicaciones cuando procediera.

Комиссия предложила также Подкомиссии обращать внимание Комиссии на любое положение, которое она имеет достаточное основание считать свидетельствующим о систематическом нарушении прав человека и основных свобод в любой стране, включая политику расовой дискриминации, сегрегации и апартеида, особенно в колониальных и других зависимых территориях( пункт 6).
La Comisión, además, invitó a la Subcomisión a poner en conocimiento de la Comisión toda situación respecto de la cual tuviera motivos razonables para creer que revelaba un cuadro persistente de violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en cualquier país, incluso las políticas de discriminación racial y de segregación y la política de apartheid, en particular en los territorios coloniales y otros territorios dependientes(párr. 6).

Кроме того, Комиссия предложила также государствам- членам рассмотреть возможность сосредоточения внимания на вышеупомянутых вопросах в программах подготовки кадров, осуществляемых как для служащих полиции и работников судебных органов, которые несут ответственность за распространение информации в профилактических целях, так и для лиц, работающих в системе социального обеспечения и предоставления услуг молодежи, а также в учебных заведениях и учреждениях здравоохранения, и обеспечить надлежащую координацию.
Además, la Comisión invitó también a los Estados Miembros a que consideraran la conveniencia de centrar la atención en el tema arriba mencionado cuando ejecuten programas de capacitación destinados al personal de policía y judicial encargado de la información preventiva, así como a las personas que trabajen en servicios sociales y de juventud y en centros escolares y sanitarios, y a que garanticen la debida coordinación.

Комиссия предложила также Комитету по правам человека, Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и другим аналогичным органам неослабно следить за выполнением государствами- участниками их обязательств в рамках соответствующих договоров по правам человека в том, что касается прав лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, их семей и связанных с ними людей, или лиц, подвергающихся, как считается, повышенному риску быть инфицированными ВИЧ.
La Comisión también invitó al Comité de Derechos Humanos, al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y a otros órganos análogos a que prestaran plena atención a la supervisión del cumplimiento por los Estados Partes de las obligaciones que les imponían los instrumentos pertinentes de derechos humanos en lo que respectaba a los derechos de las personas infectadas por el VIH o con el SIDA, sus familias y allegados, o de las personas a quienes se suponía en peligro de ser infectadas.

Комиссия предлагает также Генеральному секретарю ЮНКТАД организовать консультации с потенциальными донорами.
La Comisión invita asimismo al Secretario General de la UNCTAD a que prosiga las consultas con posibles donantes.

Комиссия предлагает также отделениям на местах внимательно контролировать деятельность партнеров- исполнителей для получения информации, необходимой для определения целесообразности привлечения этих партнеров- исполнителей к выполнению в будущем проектов УВКБ.
La Junta también sugiere que las oficinas exteriores vigilen de cerca el desempeño de los asociados de ejecución a fin de tener la información necesaria para determinar si se deberá tenérseles en cuenta para futuros proyectos del ACNUR.

Комиссия предлагает также секретариату оказывать функциональную поддержку Рабочей группе ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями, а также программе работы ВТО по проблематике взаимосвязи между торговлей и передачей технологии.
La Comisión alienta además a la secretaría a facilitar apoyo sustantivo al Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversión, así como al programa de trabajo de la OMC sobre la relación entre el comercio y la transferencia de tecnología.

Комиссия предлагает также отделениям на местах внимательно контролировать деятельность партнеров- исполнителей для получения информации, необходимой для определения целесообразности привлечения этих партнеров- исполнителей к выполнению в будущем проектов УВКБ( пункт 77).
La Junta propone asimismo que las oficinas locales vigilen estrechamente la actuación de los organismos de ejecución asociados con objeto de reunir información suficiente que les permita determinar si esos organismos serán tenidos en consideración para encomendarles futuros proyectos del ACNUR(párr. 77).

Комиссия предлагает также отделениям на местах внимательно контролировать деятельность партнеров- исполнителей для получения информации, необходимой для определения целесообразности привлечения этих партнеров- исполнителей к выполнению в будущем проектов УВКБ.
La Junta propone asimismo que las oficinas exteriores supervisen de cerca la actuación de los organismos de ejecución asociados con miras a la obtención de información útil que les permita determinar si esos organismos serán tenidos en cuenta para encomendarles futuros proyectos del ACNUR.

Комиссия предлагает также ФАО разработать международный план действий для ликвидации имеющей разрушительные последствия практики рыбного промысла и настоятельно призывает государства обеспечивать соблюдение выполнения действующих запретов на такую деятельность.
Además, la Comisión invita a la FAO a crear un plan de acción internacional para acabar con las prácticas pesqueras destructivas e insta a los Estados a que apliquen las prohibiciones existentes en relación con ese tipo de actividades.

Комиссия предлагает также ФАО активизировать свое глобальное наблюдение за рыбными запасами на основе расширения охвата, использования более последовательных методологий и частого обновления информации в тесном сотрудничестве с государствами и региональными рыбопромысловыми организациями, если это необходимо.
La Comisión también invita a la FAO a que fortalezca su vigilancia mundial de las poblaciones de peces aumentando el alcance de sus actividades aplicando metodologías más coherentes y actualizando periódicamente la información, en estrecha cooperación con los Estados y las organizaciones regionales de pesca, según proceda.

Комиссия предлагает также расширить перечень защищаемых прав человека в главе 3, посвященной основным правам, включив в нее право на паспорт, право на защиту окружающей среды, право на образование, право на человеческое достоинство и право на ведение коллективных переговоров.
La Comisión propone también que se amplíe la lista de derechos humanos protegidos contenida en el capítulo 3 relativo a los derechos fundamentales para incluir el derecho a ser titular de un pasaporte, el derecho a la protección del medio ambiente, el derecho a la educación, el derecho a la dignidad humana y el derecho a la negociación colectiva.

Комиссия предлагает также, чтобы в документы по вопросам организационной структуры группы ликвидации, составление которых предусматривается положениями пункта 15 главы 1 временного руководства по ликвидации, включалось краткое описание опыта и подготовки каждого члена указанной группы с точки зрения выполняемых им функций по ликвидации.
La Junta también sugiere que la documentación relativa a la estructura orgánica del equipo de liquidación, según se exige en virtud del capítulo 1, párrafo 15, del manual de liquidación provisional, debería incluir una breve descripción de la experiencia y capacitación de cada integrante del equipo de liquidación en lo que respecta a las responsabilidades que le incumbe en la liquidación.

Комиссия предлагает также системе Организации Объединенных Наций и правительствам, как на основе своих двусторонних отношений, так и в рамках занимающихся проблемами развития многосторонних и финансовых организаций, участниками которых они являются, рассмотреть вопрос о приоритетном значении наращивания потенциала, необходимого для управления региональными морскими организациями, межправительственными региональными рыбопромысловыми организациями и механизмами и региональными и региональными системами мониторинга.
La Comisión invita además al sistema de las Naciones Unidas y a los gobiernos a que, tanto en sus relaciones bilaterales como en las organizaciones multilaterales financieras y de desarrollo en las que participan, examinen la prioridad que se asigna a la creación de la capacidad necesaria para administrar las organizaciones que se ocupan de los mares regionales, las organizaciones y acuerdos intergubernamentales regionales de pesca y los sistemas regionales de observación.

В своей резолюции 1998/ 72, очерчивающей круг задач Рабочей группы и независимого эксперта, Комиссия предлагает также Верховному комиссару по правам человека готовить доклады для Рабочей группы о a деятельности Управления в связи с осуществлением права на развитие; b выполнении резолюций Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи и c межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций для осуществления соответствующих резолюций.
En su resolución 1998/72, por la que establece el mandato del Grupo de Trabajo y del experto independiente, la Comisión invitó también a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que presentase un informe a la Comisión sobre a las actividades de su Oficina en relación con la aplicación del derecho al desarrollo; b la aplicación de las resoluciones de la Comisión y la Asamblea General; y c la coordinación entre organismos dentro del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de las resoluciones pertinentes.