Que es ПОДЧЕРКНУЛА ВАЖНОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• destacó la importancia de asegurar
• subrayó la importancia de garantizar
• subrayó la importancia de lograr
• destacó la importancia de velar

Ejemplos de uso de Подчеркнула важность обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркнула важность обеспечения согласованности между пятым изданием" Руководства по платежным балансам" МВФWashington, D. C., 1996.
Subrayó la importancia de lograr coherencia entre la quinta edición del Manual de Balanza de Pagos del FMIWashington, D.C., 1996.

В пункте 8 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность обеспечения всем сотрудникам доступа к системе отправления правосудия, независимо от места их службы.
En el párrafo 8 de su resolución 68/254, la Asamblea General destacó la importancia de asegurar el acceso de todos los funcionarios al sistema de administración de justicia, cualquiera que sea su lugar de destino.

Подкомиссия подчеркнула важность обеспечения максимально широкого участия коренных народов в работе такого технического совещания.
La Subcomisión destacó la importancia de asegurar la participación más amplia posible de las poblaciones indígenas en esa reunión técnica.

В своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность обеспечения всем сотрудникам доступа к системе отправления правосудия, независимо от места их службы.
En su resolución 68/254, la Asamblea General destacó la importancia de asegurar a todos los funcionarios el acceso al sistema de administración de justicia, independientemente de su lugar de destino.

Группа стран подчеркнула важность обеспечения эффективности процесса выдвижения кандидатур, выбора председателей и передачи полномочий между ними.
Un grupo de países recalcó la importancia de asegurar la eficiencia del proceso de nombramiento, selección y transferencia de responsabilidades entre los Presidentes.

В резолюции 48/ 200 от 21 декабря 1993 года Ассамблея подчеркнула важность обеспечения персоналу, занимающемуся оказанием чрезвычайной помощи, безопасного доступа ко всем нуждающимся.
En la resolución 48/200, de 21 de diciembre de 1993. la Asamblea destacó la importancia de garantizar el acceso en condiciones de seguridad del personal que proporcionaba asistencia de socorro.

Комиссия подчеркнула важность обеспечения подотчетности руководства для решения поставленной задачи добиться равного соотношения мужчин и женщин на должностях категории специалистов и выше на всех уровнях.
La Comisión subrayó la importancia de la responsabilidad del personal directivo en el cumplimiento del mandato de lograr la paridad de género en todos los niveles del cuadro orgánico y categorías superiores.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 237 подчеркнула важность обеспечения всем сотрудникам доступа к новой системе отправления правосудия, независимо от места их службы.
La Asamblea General, en su resolución 66/237 destacó la importancia de asegurar a todos los funcionarios el acceso al nuevo sistema de administración de justicia, independientemente de su lugar de destino.

Одна делегация подчеркнула важность обеспечения процессуальных гарантий и предложила рассмотреть этот вопрос в отдельном пункте или включить во все соответствующие пункты ссылку на" основополагающие юридические принципы".
Una delegación subrayó la importancia de garantizar salvaguardias procesales y sugirió que se tratara esta cuestión en un párrafo aparte o que todos los párrafos pertinentes se refirieran a“principios jurídicos fundamentales”.

В связи с межсекторальными вопросами Группа подчеркнула важность обеспечения справедливого географического баланса в рамках всех подпрограмм, за исключением подпрограммы 5, посвященной НРС.
En relación con las cuestiones intersectoriales, el Grupo subrayó la importancia de establecer un equilibrio geográfico equitativo en todos los subprogramas excepto en el subprograma 5, que estaba dedicado a los PMA.

Понимая важное значение интеграции мигрантов в общество страны назначения, Бангладеш подчеркнула важность обеспечения социальных и культурных прав мигрантов на равной основе.
Si bien entendía la importancia de la integración de los migrantes en la sociedad del país de destino, Bangladesh también subrayó la importancia de garantizar en condiciones de igualdad los derechos sociales y culturales de los migrantes.

Рабочая группа подчеркнула важность обеспечения действенного участия коренных народов в деятельности всех органов Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo destacó la importancia de conseguir la participación efectiva de los pueblos indígenas en todos los órganos de las Naciones Unidas.

В пункте 33 своей резолюции 64/ 228 Генеральная Ассамблея подтвердила пункты 37 и 38 раздела I своей резолюции 63/ 270 и подчеркнула важность обеспечения эффективного надзора за ходом осуществления плана.
En el párrafo 33 de su resolución 64/228, la Asamblea General reafirmó los párrafos 37 y 38 de la sección I de su resolución 63/270, y destacó la importancia de que se asegurara una supervisión eficaz del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Организация Объединенных Наций подчеркнула важность обеспечения упорядоченного перехода для стран, которые будут исключены из категории НРС, на протяжении трехлетнего переходного периода, предшествующего утрате статуса НРС.
Las Naciones Unidas han insistido en la importancia de asegurar a los países una transición armoniosa en los tres años anteriores a la pérdida de la condición de PMA.

Многосторонняя рабочая группа решительно высказалась в поддержку деятельности БАПОР и других органов Организации Объединенных Наций по оказанию помощи беженцам и подчеркнула важность обеспечения надлежащего финансирования деятельности Агентства в будущем.
El Grupo de Trabajo multilateral expresó su firme apoyo a la labor de prestación de asistencia a las comunidades de refugiados llevada a cabo por el OOPS y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, y subrayó la importancia de garantizar al Organismo una adecuada financiación en el futuro.

Консультативная группа подчеркнула важность обеспечения комплементарности и синергии между этими механизмами для обеспечения более широкого охвата и своевременности, справедливости и эффективности использования ресурсов.
El Grupo Consultivo subrayó la importancia de lograr la complementariedad y sinergia entre estos mecanismos para asegurar de manera más efectiva una cobertura general y el uso rápido, equitativo y eficiente de los recursos.

В пункте 25 своего доклада о финансовых ведомостях ЮНИТАР за 1996 год1 Комиссия подчеркнула важность обеспечения долгосрочного дальнейшего существования Общего фонда путем продолжения деятельности по ограничению расходов и привлечению дополнительных средств.
En el párrafo 25 de su informe sobre los estados financieros del UNITAR correspondientes a 19961, la Junta destacó la importancia de salvaguardar el futuro a largo plazo del Fondo General mediante un empeño permanente por controlar los gastos y atraer fondos adicionales.

Одна делегация подчеркнула важность обеспечения того, чтобы ЭСКАТО осуществляла свою деятельность в соответствии с межправительственными мандатами, и в этой связи обратила внимание на мероприятия, проводимые согласно концепции<< Единство действий>gt;, которая до сих пор рассматривается государствами- членами.
Una delegación realzó la importancia de asegurar que las actividades de la CESPAP cumpliesen los mandatos intergubernamentales y, en este sentido, destacó actividades en relación con la idea de" actuar conjuntamente", un concepto que los Estados miembros todavía estaban examinando.

Комиссия приняла к сведению сообщенную информацию и подчеркнула важность обеспечения того, чтобы вопрос об объеме работы Комиссии был включен в повестку дня двадцать третьего совещания государств- участников.
La Comisión tomó nota de la información transmitida y destacó la importancia de velar por que la cuestión del volumen de trabajo de la Comisión se incluyera en el programa de la 23ª Reunión de los Estados Partes.

ФАМГС подчеркнула важность обеспечения увязки минимальных базовых окладов всех сотрудников во всех местах службы с сопоставимыми размерами окладов в базовом городе гражданской службы- компаратора, как это было решено в 1989- 1990 годах.
La FICSA destacó la importancia de que se garantizara un sueldo básico mínimo para todos los funcionarios de todos los lugares de destino vinculado a los niveles de sueldos comparables de la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación, como se acordó en 1989-1990.

В своей резолюции 50/ 11 от 2 ноября 1995 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важность обеспечения доступа всех правительств и всех слоев гражданского общества к документации, архивам и банкам данных Организации на всех официальных языках.
En su resolución 50/11, de 2 de noviembre de 1995, la Asamblea General destacó la importancia de asegurar a todos los gobiernos y a todos los sectores de la sociedad civil el acceso a la documentación, a los archivos y a los bancos de datos de la Organización en todos los idiomas oficiales.

Эта делегация призвала Фонд использовать практику управления деятельностью на основе достигнутых результатов не только в связи с программированием, но также для административной деятельности и подчеркнула важность обеспечения организации эффективными средствами управления для повышения качества осуществления программ.
La delegación alentó al Fondo a que utilizara la gestión basada en resultados no sólo para la programación sino también para la administración y destacó la utilidad de que se dotara a la organización de instrumentos de gestión eficaces para mejorar la ejecución de programas.

В пунктах 24 и 25 своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность обеспечения для всех сотрудников доступа к новой системе отправления правосудия, в том числе к услугам групп быстрого реагирования, созданным Канцелярией Омбудсмена в целях реагирования на кризисы, и просила Генерального секретаря решить проблему ограниченных возможностей в области реагирования в будущих предлагаемых бюджетах.
En los párrafos 24 y 25 de su resolución 65/251, la Asamblea General puso de relieve que es importante asegurar que todo el personal tenga acceso igualitario y permanente al sistema informal de administración de justicia, incluso a los equipos de respuesta rápida que la Oficina del Ombudsman despliega para responder a crisis y solicitó al Secretario General que corrigiera las limitaciones a la capacidad de recursos en las futuras propuestas presupuestarias.

В отношении многоязычия и общественной информации Ассамблея приветствовала текущие усилия Департамента общественной информации( ДОИ) в этой связи и подчеркнула важность обеспечения полного равенства всех официальных языков Организации Объединенных Наций в рамках всей деятельности Департамента.
En relación con el multilingüísmo y la información pública, la Asamblea acogió complacida el empeño demostrado por el Departamento de Información Pública(DIP) en ese sentido y destacó la importancia de velar por que todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas recibieran un trato equitativo en todas las actividades del Departamento.

Комиссия вновь подчеркнула важность обеспечения прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров, как она уже делала это на своих сорок первой сессии в 2008 году и сорок четвертой сессии в 2011 году, и настоятельно призвала Рабочую группу продолжить свои усилия и завершить работу по правилам о прозрачности, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть ее результаты на своей сорок шестой сессии.
En su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, y en su 44º período de sesiones, en 2011, la Comisión reafirmó la importancia de que se garantizara la transparencia en los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado, y exhortó al Grupo de Trabajo a que siguiera esforzándose y concluyera su labor relativa al reglamento sobre la transparencia para que la Comisión lo examinara, preferiblemente en su 46º período de sesiones.

В своей последней резолюции о Мировом океане и морском праве( резолюция 54/ 31) Генеральная Ассамблея отметила продолжающуюся работу ЮНЕСКО над конвенцией о защите подводного культурного наследия и вновь подчеркнула важность обеспечения разработки этого документа в полном согласии в соответствии с положениями ЮНКЛОС.
La Asamblea General, en su resolución más reciente sobre los océanos y el derecho del mar(resolución 54/31) tomó nota de la constante labor que realiza la UNESCO con miras a elaborar una convención para aplicar las disposiciones de la Convención relativas a la protección del patrimonio cultural subacuático y volvió a recalcar la importancia de velar por que ese instrumento se elabore de plena conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.

Правительство страны выступающего подчеркивает важность обеспечения универсального применения Договора.
Su Gobierno destaca la importancia que tiene lograr la aplicación universal del Tratado.

Подчеркивает важность обеспечения лингвистического баланса при распространении информации в электронной форме;
Destaca la importancia de mantener el equilibrio lingüístico en la difusión electrónica de información;

Стороны подчеркнули важность обеспечения сопоставимости усилий между развитыми странами.
Las Partes señalaron la importancia de asegurar la comparabilidad de las actividades de los países desarrollados.

Совет подчеркивает важность обеспечения безопасных условий для сообщения о таких инцидентах.
El Consejo destaca la importancia de garantizar que esos incidentes puedan ser denunciados de manera segura.