Que es ПРИЗНАЕТ ВАЖНОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• reconoce la importancia de asegurar
• reconoce la importancia de proporcionar
• reconoce la importancia de garantizar
• reconoce la importancia de velar

Ejemplos de uso de Признает важность обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

ВОЗ признает важность обеспечения согласованности усилий с партнерами.
La OMS reconoce la importancia de actuar de conformidad con los asociados.

Выражает обеспокоенность по поводу недостаточности ресурсов для Специального докладчика и признает важность обеспечения адекватных ресурсов для осуществления им своего мандата;
Expresa preocupación por la falta de recursos suficientes de que dispone el Relator Especial y reconoce la importancia de proporcionarle recursos suficientes para el cumplimiento de su mandato;

Конференция признает важность обеспечения оптимальной координации и преемственности на протяжении всего обзорного цикла.
La Conferencia reconoce la importancia de asegurar una coordinación y continuidad óptimas durante todo el ciclo de examen.

Г-н Торрес Лепори( Аргентина), выступая от имени Группы Рио, признает важность обеспечения Организации Объединенных Наций надлежащими финансовыми ресурсами для выполнения ее мандата.
El Sr. Torres Lépori(Argentina), hablando en nombre del Grupo de Río, reconoce la importancia de que las Naciones Unidas cuenten con suficientes recursos financieros para el cumplimiento de su mandato.

Государство признает важность обеспечения уязвимых групп населения, таких как дети, пожилые люди и инвалиды, доступом к основным благам, включая продукты питания и жилье.
El Estado reconoce cuán esencial es garantizar a grupos vulnerables como los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad la satisfacción de necesidades básicas, como la alimentación y la vivienda.

Отмечает работу Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и признает важность обеспечения того, чтобы оценки, подготавливаемые в рамках Платформы и Регулярного процесса, дополняли друг друга и избегали ненужного дублирования;
Observa la labor de la Plataforma Intergubernamental sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas y reconoce la importancia de asegurar que las evaluaciones preparadas en el marco de esa Plataforma y el Proceso Ordinario se apoyen mutuamente y se eviten duplicaciones innecesarias;

Совет Безопасности признает важность обеспечения превентивных мер достаточными ресурсами на стабильной и предсказуемой основе.
El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de contar con recursos adecuados, estables y previsibles para la acción preventiva.

Комитет признает важность обеспечения своевременного рассмотрения дел Апелляционным трибуналом и выражает надежду на то, что будут приняты надлежащие меры для обеспечения оперативного рассмотрения дел.
La Comisión reconoce la importancia de asegurar la resolución puntual de las causas por el Tribunal de Apelaciones y confía en que se adoptarán medidas adecuadas para asegurar que las causas se traten velozmente.

Консультативный комитет признает важность обеспечения постоянной независимости внешней ревизии и в связи с этим необходимости того, чтобы Комиссия ревизоров могла определять свою программу работы.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de seguir garantizando la independencia de la auditoría externa, y por extensión, la necesidad de que la Junta de Auditores pueda determinar su programa de trabajo.

Признает важность обеспечения долговременных решений проблем беженцев и, в частности, необходимость устранения в ходе этого процесса коренных причин перемещения беженцев в целях предотвращения возникновения новых потоков беженцев;
Reconoce la importancia de lograr soluciones duraderas a los problemas de los refugiados y, en particular, la necesidad de hacer frente en este proceso a las causas profundas de los desplazamientos de refugiados, a fin de evitar nuevas corrientes de refugiados;

Вместе с тем правительство признает важность обеспечения того, чтобы лица, назначаемые на пост заместителя председателя, обладали квалификацией и знаниями, соответствующими установленному кругу обязанностей.
Sin embargo el Gobierno reconoce la importancia de garantizar que las personas nombradas para los distintos cargos de vicepresidente posean las capacidades y conocimientos necesarios para sus responsabilidades designadas.

Признает важность обеспечения того, чтобы Трибунал попрежнему располагал числом залов судебных заседаний, необходимым для оперативного завершения всех судебных процессов, и в этой связи постановляет покрывать расходы на четвертый зал судебных заседаний в рассматриваемом двухгодичном периоде из бюджета на 2010- 2011 годы;
Reconoce la importancia de asegurar que el Tribunal disponga de las salas necesarias para concluir rápidamente todos los juicios y, a este respecto, decide que, durante el bienio, la cuarta sala se financie con cargo al presupuesto para 2010-2011;

Правительство признает важность обеспечения доступа сельских женщин к земле и другим средствам производства, а также необходимость защиты права наследования и имущественных прав женщин.
La oradora reconoce la importancia de asegurar el acceso de la mujer rural a la tierra y a otros medios de producción, así como la necesidad de proteger los derechos de sucesión y propiedad de la mujer.

Совет признает важность обеспечения уважения равноправия женщин и в этой связи подтверждает важность равной роли женщин в предотвращении и регулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивает необходимость их полного и равноправного участия в мирных процессах на всех уровнях.
El Consejo reconoce la importancia de garantizar el respeto de la igualdad de derechos de las mujeres y, a este respecto, reafirma la importancia del papel igual que corresponde a las mujeres en la prevención y solución de los conflictos y en la consolidación de la paz, y subraya la necesidad de que participen en pie de igualdad e intervengan plenamente en los procesos de paz a todos los niveles.

Комитет признает важность обеспечения полной поддержки в течение предстоящего года, когда будут разрабатываться и внедряться различные модули системы управления кадрами во многих местах службы по всему миру.
La Comisión reconoce la importancia de proporcionar apoyo pleno durante el próximo año, en el que se desarrollarán y pondrán en funcionamiento varios módulos del sistema de gestión de talentos en numerosos lugares de destino de todo el mundo.

Jj признает важность обеспечения доступа к текущей и надежной информации о принудительных перемещениях в интересах содействия выработке решений проблем беженцев на всех уровнях и вновь заявляет о поддержке постоянных усилий Верховного комиссара в этой связи в целях разработки информационной политики и баз данных, позволяющих решать новые проблемы на основе использования соответствующих источников информации;
Jj Reconoce que es importante garantizar el acceso a una información actual y fidedigna sobre desplazamientos involuntarios a fin de promover soluciones, en todos los niveles, de la situación de los refugiados, y reitera su apoyo a los esfuerzos que hace el Alto Comisionado a este respecto para desarrollar una política de información y establecer bases de datos que permitan hacer frente a nuevos problemas mediante fuentes de información adecuadas;

Признает важность обеспечения возможности для выполнения СМПС- ООН всех порученных им задач, в частности задач, изложенных в выводах Лондонской конференции и согласованных с властями в Боснии и Герцеговине, и постановляет в срочном порядке рассмотреть рекомендации Генерального секретаря в отношении этих задач, содержащиеся в его докладе от 14 марта 1997 года;
Reconoce la importancia de velar por que la IPTF pueda desempeñar todas las tareas que le han sido encomendadas, en particular las indicadas en las conclusiones de la Conferencia de Londres y aceptadas por las autoridades de Bosnia y Herzegovina, y decide examinar cuanto antes las recomendaciones del Secretario General relativas a esas tareas que figuran en su informe de fecha 14 de marzo de 1997;

Признает важность обеспечения возможности для выполнения Специальными международными полицейскими силами всех порученных им задач, в частности задач, изложенных в выводах Лондонской конференции и согласованных с властями в Боснии и Герцеговине, и постановляет в срочном порядке рассмотреть рекомендации Генерального секретаря в отношении этих задач, содержащиеся в его докладе от 14 марта 1997 года;
Reconoce la importancia de velar por que la Fuerza Internacional de Policía pueda desempeñar todas las tareas que se le han encomendado, en particular las indicadas en las conclusiones de la Conferencia de Londres y aceptadas por las autoridades de Bosnia y Herzegovina, y decide examinar cuanto antes las recomendaciones relativas a esas tareas formuladas por el Secretario General en su informe de fecha 14 de marzo de 1997;

Признает важность обеспечения как можно скорейшего выполнения поставленных миростроительных задач в рамках миротворческой операции в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и с должным учетом соображений безопасности и приоритетных задач правительства принимающей страны, принимая во внимание программы и стратегии, которые уже осуществлялись до учреждения операции.
Reconoce la importancia de asegurar que las tareas de consolidación de la paz prescritas en el mandato se realicen en la etapa más temprana posible de una operación de mantenimiento de la paz, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y con el debido respeto a las cuestiones de seguridad y las prioridades del Gobierno del país, teniendo en cuenta los programas ya existentes y las políticas aplicadas antes del inicio de la operación.

Признавая важность обеспечения экологической полезности Киотского протокола.
Considerando la importancia de asegurar la integridad ambiental del Protocolo de Kyoto.

Министры признали важность обеспечения и поддержания законности в борьбе с коррупцией и взяточничеством.
Los Ministros reconocieron la importancia de promover y mantener el estado de derecho en la lucha contra la corrupción y el soborno.

Касаясь ряда замечаний, сделанных членами Рабочей группы, Секретарь признал важность обеспечения того, чтобы техническая помощь соответствовала потребностям, указанным запрашивающим государством.
Abordando algunas de las observaciones formuladas por el Grupo de trabajo, el Secretario reconoció la importancia de garantizar que la asistencia técnica satisficiera las necesidades determinadas por el Estado solicitante.

Признавая важность обеспечения эффективного взаимодействия и сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, действующими в области прав ребенка.
Reconociendo la importancia de que se asegure una interacción y cooperación eficaces con los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos del niño.

Признал важность обеспечения плавной и быстрой передачи дел в случае, если Генеральный директор подаст заявление об отставке до истечения срока своих полномочий;
Reconoció la importancia de asegurar una transición sin trabas en caso de que el Director General presentase su dimisión antes de finalizar su mandato;

Участвовавшие государства СНГ признали важность обеспечения беженцев, в том числе детей, надлежащими документами.
Los Estados de la CEI participantes reconocieron la importancia de proporcionar a los refugiados, incluidos los niños, documentación adecuada.

Все высокопоставленные должностные лица, совершавшие такие поездки, признавали важность обеспечения координации усилий заинтересованных правительств с усилиями в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря.
Todos los funcionarios de categoría superior que emprendieron estas misiones reconocieron la importancia de asegurarse de que las gestiones de los gobiernos interesados se coordinasen con las de la misión de buenos oficios del Secretario General.

В последнее десятилетие правительства, представители туристического сектора и зон туризма и отдыха, а также другие заинтересованные стороны признали важность обеспечения устойчивости всех форм туризма, включая экотуризм.
Durante la última década, los gobiernos, el sector del turismo, los destinos turísticos y otras partes interesadas han reconocido la importancia de asegurar la sostenibilidad de todas las formas de turismo, incluido el ecoturismo.

Признавая важность обеспечения решительной поддержки и регулярных сообщений со стороны всех исполнительных глав в связи с осуществлением резолюции 53/ 192, АКК на своей первой очередной сессии 1999 года по рекомендации ККПОВ утвердил" Заявление АКК о ходе осуществления резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи".
Considerando que era importante asegurar el firme apoyo de todos los jefes ejecutivos y sus manifestaciones coherentes acerca de la puesta en práctica de la resolución 53/192, el CAC aprobó en su primer período ordinario de sesiones de 1999, por recomendación del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones, una“Declaración del CAC sobre la aplicación de la resolución 53/192 de la Asamblea General”.

Признавая важность обеспечения эффективного взаимодействия и сотрудничества органов Организации Объединенных Наций, действующих в области прав ребенка, в том числе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии и Рабочей группы по современным формам рабства Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Reconociendo la importancia de que se asegure una interacción y cooperación activas con los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos del niño, incluido el Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, así como el Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección de las Minorías.

Г-жа МОРГАН- МОСС( Панама), выступая от имени стран, являющихся членами Группы Рио, говорит, что главы государств и правительств Группы Рио на всех своих встречах выражали твердую поддержку делу соблюдения прав и равенства женщин и признавали важность обеспечения особой защиты женщин и девочек.
La Sra. MORGAN-MOSS(Panamá), haciendo uso de la palabra en nombre de los países miembros del Grupo de Río, dice que los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río expresaron en todas las cumbres su firme apoyo a la causa de los derechos y la igualdad de las mujeres y reconocieron que era importante garantizar la protección especial de la mujer y la niña.