Que es ПОДЧЕРКНУЛА НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• subrayó la necesidad de garantizar
• destacó la necesidad de asegurar

Ejemplos de uso de Подчеркнула необходимость обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Ii подчеркнула необходимость обеспечения сбора сопоставимых на международном уровне данных статистики инвалидности;
Ii Subrayó la necesidad de garantizar la obtención de estadísticas de la discapacidad internacionalmente comparables;

Наконец, Специальный докладчик подчеркнула необходимость обеспечения баланса между правами владельцев и пользователей технологий.
Por último, la Relatora Especial subrayó la necesidad de lograr un equilibrio entre los derechos de los titulares y los usuarios de la tecnología.

Группа подчеркнула необходимость обеспечения комплексных подходов, сочетающих в себе различные аспекты торговли, инвестиций и развития.
El Grupo deseaba subrayar la necesidad de adoptar enfoques holísticos, que integraran los diversos aspectos del comercio, la inversión y el desarrollo.

В пункте 1 резолюции 48/ 207 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения жизнеспособности Института и дальнейшее развитие его программ в области подготовки кадров.
En el párrafo 1 de su resolución 48/207, la Asamblea General subrayó la necesidad de garantizar la viabilidad financiera del Instituto y el desarrollo futuro de sus programas de capacitación.

Эта делегация подчеркнула необходимость обеспечения достаточных финансовых средств для Управления ревизии и анализа эффективности( УРАЭ) ПРООН.
Esa delegación hizo hincapié en la necesidad de dotar de financiación suficiente a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD.

Министерская группа Содружества по малым государствам подчеркнула необходимость обеспечения широкомасштабного использования малыми государствами выгод глобализации, регионализма и международной торговли.
El Grupo Ministerial del Commonwealth para los Estados Pequeños ha destacado la necesidad de garantizar que los Estados pequeños compartan plenamente los beneficios de la mundialización, el regionalismo y el comercio internacional.

Ассамблея также подчеркнула необходимость обеспечения свободного и беспрепятственного доступа к святым местам в Вифлееме верующим всех конфессий и гражданам всех стран.
La Asamblea también subrayó la necesidad de garantizar el acceso libre y sin trabas a los fieles de todas las religiones y a los ciudadanos de todas las nacionalidades a los lugares de culto de Belén.

Подготовка этого доклада будет осуществляться в контексте резолюции 48/ 218 А от 23 декабря 1993 года, в которой Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли механизмов внешнего и внутреннего надзора.
El estudio se realizará en el contexto de la resolución 48/218 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, en la que la Asamblea subrayó la necesidad de velar por que se respetaran las funciones separadas y distintas de los mecanismos de supervisión externos e internos.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость обеспечения более тесной взаимосвязи между глобальными, региональными и страновыми программами.
Una delegación subrayó la necesidad de establecer una relación más estrecha entre los programas mundiales, regionales y nacionales.

Г-н Хаир( Судан) говорит, что на своей семнадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию признала воздействие текущего финансового кризиса на развивающиеся страны и подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы они располагали финансовыми ресурсами, технологиями и потенциалом для осуществления Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El Sr. Khair(Sudán) dice que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su 17o período de sesiones, reconoció el impacto de la actual crisis financiera en los países en desarrollo y destacó la necesidad de asegurar de que éstos cuenten con recursos financieros, tecnología y capacidad para poner en práctica el Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В этой связи Группа подчеркнула необходимость обеспечения более последовательного участия и поощрения государств к представлению как можно более всеобъемлющих данных.
Por consiguiente, el Grupo hizo hincapié en la necesidad de lograr una participación más constante y de alentar a los Estados a presentar datos lo más exhaustivos posibles.

Подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы предоставляемая техническая помощь оказывала максимальное воздействие, в соответствии с Парижской декларацией о повышении эффективности внешней помощи, и позволяла избегать дублирования усилий;
Subrayó la necesidad de garantizar que la asistencia técnica prestada tuviera la máxima repercusión, de conformidad con lo establecido en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, y evitara la duplicación y la superposición de actividades;

В пунктах 5- 8 раздела III Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения надлежащей мобильности персонала и просила представлять предложения в этой связи.
En los párrafos 5 a 8 de la sección III, la Asamblea señaló la necesidad de garantizar la debida movilidad del personal y se pidió que se presentaran propuestas para lograr ese objetivo.

Миссия подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы МООНВТ и международным организациям, занимающимся предоставлением чрезвычайной помощи, было позволено вернуться в Восточный Тимор и в полном объеме выполнить свои функции.
La Misión destacó la necesidad de asegurar que se permitiera a la UNAMET y a las organizaciones internacionales de socorro regresar a Timor Oriental y cumplir plenamente sus funciones.

В пункте 182 своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы независимость Объединенной инспекционной группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора не подрывалась посредством бюджетного процесса.
En el párrafo 182 de su resolución 54/249, de 23 de diciembre de 1999, la Asamblea General insistió en la necesidad de velar porque la independencia de la Dependencia Común de Inspección, en su calidad de único órgano de supervisión externa de todo el sistema, no se vea comprometida a causa del proceso presupuestario.

Группа по обзору подчеркнула необходимость обеспечения такого положения, при котором все вносимые в законодательство изменения и обновления принимаются и проводятся в жизнь на" долгосрочную перспективу" в качестве условия для обеспечения их устойчивости и согласованности.
El grupo de examen hizo hincapié en la necesidad de asegurar que todos los cambios y actualizaciones legislativas se decidan y ejecuten con una" perspectiva a largo plazo" como condición para su sostenibilidad y coherencia.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения достаточных людских и финансовых ресурсов для продолжения преподавания на всех уровнях официальных и рабочих языков Секретариата.
En su resolución, la Asamblea General destacó la necesidad de que se proporcionaran recursos humanos y financieros suficientes para la enseñanza a todos los niveles de los idiomas oficiales y de los idiomas de trabajo de la Secretaría.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения уважения отдельных и четко определенных функций механизмов внешнего и внутреннего надзора и вновь подтвердила, что ОИГ является единственным независимым общесистемным органом по проведению инспекций, оценок и расследований.
La Asamblea General ha subrayado la necesidad de velar por que se respeten las funciones y atribuciones separadas y distintas de los mecanismos de supervisión externos e internos y ha reafirmado que la DCI es el único órgano independiente de inspección, evaluación e investigación de todo el sistema.

В своей последней резолюции 65/ 32 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения Подразделения по вопросам верховенства права необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами, с тем чтобы оно могло эффективно и стабильно выполнять свои функции, и настоятельно призвала Генерального секретаря и государства- члены продолжать поддерживать работу Подразделения.
La Asamblea General, en su resolución 65/32, destacó la necesidad de dotar a la Dependencia sobre el Estado de Derecho de los fondos y el personal necesarios para que pudiera llevar a cabo su labor de manera sostenible y eficaz e instó al Secretario General y los Estados Miembros a que siguieran apoyando el funcionamiento de la Dependencia.

В этих условиях Венесуэла подчеркнула необходимость обеспечения международного сотрудничества на основе права на солидарность и обязанности государств сотрудничать друг с другом в соответствии с принципами международного права.
Frente a ese panorama, la República Bolivariana de Venezuela enfatizó la necesidad de lograr la cooperación internacional sobre la base del derecho a la solidaridad y el deber que recaía sobre los Estados de cooperar unos con otros de conformidad con los principios del derecho internacional.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения редакционной независимости.
Varios oradores hicieron hincapié en la necesidad de mantener la independencia editorial.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость обеспечения прозрачности условий и допущений.
Muchos ponentes destacaron la necesidad de garantizar la transparencia con respecto a dichos supuestos y condiciones.

В этой связи Совет подчеркнул необходимость обеспечения непрерывности оказания гуманитарной помощи мирному населению по всему Судану.
Al respecto, el Consejo destacó la necesidad de asegurar la continuidad de la asistencia humanitaria a la población civil en todo el Sudán.

Он также подчеркнул необходимость обеспечения более эффективной координации в работе по вопросам Мирового океана и прибрежных районов.
También subrayó la necesidad de lograr una coordinación más eficaz relativa a los océanos y las zonas costeras.

В ходе встреч с должностными лицами правительств мой Специальный посланник детально обсуждала их обязательства, сформулированные в Рамочном соглашении, подчеркивая необходимость обеспечения их всестороннего выполнения.
Durante sus reuniones con funcionarios del gobierno, mi Enviada Especial analizó en detalle los compromisos enunciados en el Marco, y destacó la necesidad de asegurar su pleno cumplimiento.

Подчеркивает необходимость обеспечения достаточного финансирования Института в долгосрочном плане для погашения его задолженности и покрытия расходов на аренду и содержание;
Reitera la necesidad de garantizar la viabilidad financiera del Instituto a largo plazo en lo que respecta a su deuda y los gastos de alquiler y mantenimiento;

Подчеркивая необходимость обеспечения объективного понимания всех цивилизаций и укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями.
Poniendo de relieve la necesidad de lograr una comprensión objetiva de todas las civilizaciones y aumentar la interacción constructiva y las relaciones de cooperación entre las civilizaciones.

Делегации подчеркнули необходимость обеспечения полного участия секторов и других заинтересованных сторон в развития зонально привязанного хозяйствования.
Hubo delegaciones que subrayaron la necesidad de asegurar la participación plena de los sectores y otras partes interesadas en el desarrollo de la ordenación basada en zonas geográficas específicas.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость обеспечения подотчетности и управления, ориентированных на результаты.
Una serie de oradores subrayaron la necesidad de la presentación de informes y la gestión basadas en los resultados.

Все Стороны подчеркнули необходимость обеспечения комплексного подхода к решению различных экологических вопросов и определению приоритетных областей, на которых должны быть сосредоточены меры.
Todas las Partes subrayaron la necesidad de adoptar un enfoque integrado de las distintas cuestiones ambientales, señalando las esferas de prioridad en las que deberían concentrarse las medidas.