Que es ПОДЧЕРКНУЛА НАСТОЯТЕЛЬНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• destacó la necesidad urgente
• subrayó la necesidad urgente
• hizo hincapié en la necesidad urgente

Ejemplos de uso de Подчеркнула настоятельную необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Шестнадцатая конференция министров Движения неприсоединения подчеркнула настоятельную необходимость решения вопроса о Палестине.
La decimosexta Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países no Alineados subrayó la urgencia de resolver la cuestión de Palestina.

Группа также подчеркнула настоятельную необходимость нахождения решения проблеме, возникшей вследствие отсутствия инспекторов в Ираке.
El grupo también destacó la necesidad urgente de resolver el problema que planteaba la ausencia de inspectores en el Iraq.

Кроме того, на своем первом совещании Группа по обзору хода осуществления подчеркнула настоятельную необходимость принятия своевременных мер для мобилизации дополнительных ресурсов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Además, durante su primer período de sesiones, el Grupo de examen de la aplicación destacó la necesidad urgente de adoptar a tiempo medidas con respecto a promover la asignación de recursos adicionales para el bienio 2012-2013.

Делегация- автор также подчеркнула настоятельную необходимость в количественном и качественном улучшении состава и работы Совета Безопасности.
La delegación patrocinadora también subrayó la imperiosa necesidad de hacer cambios tanto cuantitativos como cualitativos en la composición y la labor del Consejo de Seguridad.

Глобальная война против терроризма не только побудила нас завершить деятельность по созиданию единой и свободной Европы, но также и подчеркнула настоятельную необходимость укрепления стабильности в Юго-Восточной Европе.
La guerra mundial contra el terrorismo no sólo nos ha incitado a completar la tarea de construir una Europa íntegra y libre, sino también ha subrayado la necesidad urgente de consolidar la estabilidad en la Europa del sudeste.

Целевая группа по правам человека подчеркнула настоятельную необходимость проведения реформы в области уголовного судопроизводства в обоих образованиях.
El Grupo de Trabajo sobre Derechos Humanos ha destacado la necesidad urgente de llevar a cabo una reforma de la justicia penal en ambas entidades.

Миссия подчеркнула настоятельную необходимость урегулирования кризиса в Абъее, а также прорыва в контексте других областей, о которых говорится во Всеобъемлющем мирном соглашении.
La misión hizo hincapié en la necesidad urgente de resolver la crisis de Abyei y avanzar de manera decisiva en los demás aspectos pendientes del Acuerdo General de Paz.

Отметив, что ПРООН сталкивается с целым комплексом трудных задач, одна из делегаций подчеркнула настоятельную необходимость принятия решительных мер для преодоления внутриорганизационной функциональной обособленности подразделений посредством содействия формированию общеорганизационной культуры оценки.
Al observar los complejos desafíos a los que se enfrentaba el PNUD, una delegación destacó la urgente necesidad de hacer frente rigurosamente a la mentalidad de compartimentos estancos en la organización promoviendo una cultura de evaluación en toda la organización.

ЮНЕСКО подчеркнула настоятельную необходимость усиления научного потенциала и финансирования науки и техники на национальном и международном уровнях.
La UNESCO destacó la necesidad urgente de aumentar la capacidad científica y la disponibilidad de recursos destinados a la ciencia y la tecnología en los planos nacional e internacional.

Она подтвердила приверженность арабских государств содействию развития молодежи, особенно молодых людей с особыми потребностями, и подчеркнула настоятельную необходимость преодоления препятствий на пути реализации экономических и социальных прав и расширения возможностей молодежи.
Afirmó el compromiso de los Estados Árabes con la promoción del desarrollo de la juventud, especialmente de los jóvenes con necesidades especiales, y destacó la necesidad urgente de superar los obstáculos que impedían el empoderamiento social y económico de los jóvenes.

Рабочая группа подчеркнула настоятельную необходимость борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях всеми средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
El grupo de trabajo destacó la imperiosa necesidad de combatir por todos los medios el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Миссия Совета Безопасности выразила серьезную озабоченность в связи с продолжающейся нестабильностью в Сомали и подчеркнула настоятельную необходимость разработки всеобъемлющей стратегии для разрешения таких проблем, как терроризм, пиратство, захват заложников и бедственная гуманитарная ситуация в стране.
El Consejo de Seguridad expresó su grave preocupación por la persistencia de la inestabilidad en Somalia y destacó la urgente necesidad de contar con una estrategia integral para abordar cuestiones como el terrorismo, la piratería, la toma de rehenes y la grave situación humanitaria en el país.

В этой связи Контактная группа подчеркнула настоятельную необходимость незамедлительного возвращения к конституционному порядку в рамках договорного процесса, охватывающего все политические силы Мадагаскара и основанного на уважении соответствующих положений конституции страны.
En esa ocasión, el Grupo subrayó el imperativo del rápido retorno al orden constitucional, mediante un proceso consensual en el que participasen todos los políticos malgaches y fundado en el respeto de las disposiciones pertinentes de la Constitución del país.

В мае этого года на восьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора моя делегация подчеркнула настоятельную необходимость достижения прогресса в деле ослабления той роли, которую ядерное оружие до сих пор играет в военных доктринах.
En la octava Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en mayo pasado, mi delegación hizo énfasis en la urgente necesidad de avanzar en la reducción del papel que las armas nucleares todavía juegan en el ámbito de las doctrinas militares.

Конференция подчеркнула настоятельную необходимость уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Афганистана и подчеркнула необходимость прекращения иностранного вмешательства во внутренние дела Афганистана.
La Conferencia destacó la necesidad imperiosa de respetar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán, e hizo hincapié en la necesidad de hacer cesar la intervención extranjera en los asuntos internos del Afganistán.

Подкомитет отметил, что Генеральная Ассамблея в пункте 24 резолюции 51/ 123 вновь подчеркнула настоятельную необходимость и важность полного осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82).
La Subcomisión tomó nota de que la Asamblea General, en el párrafo 24 de la resolución 51/123, había vuelto a destacar la urgencia y la importancia de que se aplicaran cabalmente las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE 82).

Подкомиссия отметила, что дальнейшая поддержка в области ГИС крайне необходима для своевременного завершения работы подкомиссии, включая подготовку рекомендаций, и подчеркнула настоятельную необходимость найти не менее квалифицированную замену сотруднику по ГИС, контракт которого истекает в ближайшее время.
La Subcomisión señaló que era fundamental que exista un apoyo continuado del Sistema de Información Geográfica para que se concluyera a tiempo la labor de la Subcomisión, incluida la preparación de recomendaciones, e insistió en la necesidad urgente de encontrar un sustituto con las mismas calificaciones que el oficial experto en el Sistema de Información Geográfica cuyo contrato estaba a punto de vencer.

В своей резолюции 61/ 190 по сырьевым товарам Генеральная Ассамблея подчеркнула настоятельную необходимость обеспечения полного осуществления ранее принятой по этому вопросу резолюции( резолюции 59/ 224) и напомнила, в частности, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие согласованные на международном уровне цели в области развития.
La Asamblea General, en su resolución 61/190, relativa a los productos básicos, destacó la necesidad urgente de aplicar en su totalidad una resolución anterior sobre el mismo tema, la resolución 59/224, y recordó, entre otras cosas, los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional.

В ходе предыдущих дискуссий Комиссия признала сравнительную неэффективность процедуры сбора данных о ПИИ и подготовки соответствующей статистики для целей формулирования необходимых политических мер, особенно в НРС, и подчеркнула настоятельную необходимость в оказании странам высококачественной технической помощи с целью укрепления их потенциала в этой области.
En sus deliberaciones anteriores, la Comisión reconoció que la reunión de datos sobre la IED y las estadísticas en la materia carecían de la solidez necesaria para formular políticas adecuadas, en particular en los PMA, y resaltó la necesidad imperiosa de prestar una asistencia técnica de alta calidad para que los países puedan mejorar su capacidad en este ámbito.

Комиссия подчеркнула настоятельную необходимость в активизации усилий как на национальном, так и на международном уровне для придания торговой и экологической политике взаимоподдерживающего характера и в целом для содействия устойчивому развитию, в том числе путем разработки и осуществления позитивных мер и создания действенных экономических стимулов.
La Comisión ha subrayado la urgente necesidad de intensificar los intentos que se hacen en los planos nacional e internacional por conseguir que las políticas comerciales y las ambientales se apoyen mutuamente y, de forma más general, por estimular el desarrollo sostenible, entre otras cosas elaborando y aplicando medidas positivas y proporcionando incentivos económicos efectivos.

Подтверждая стремление к тому, чтобы все народы жили в мире друг с другом как добрые соседи, Генеральная Ассамблея подчеркнула настоятельную необходимость упрочения в балканском регионе мира, безопасности, стабильности и добрососедства, что способствовало бы поддержанию международного мира и безопасности и улучшению перспектив устойчивого развития и процветания народов.
Afirmando su convicción de que todas las naciones deben convivir en paz y como buenos vecinos, la Asamblea General destacó la urgencia de que los Balcanes se consoliden como una región de paz, seguridad, estabilidad y buena vecindad, lo que contribuirá al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales y de esa forma mejorará las posibilidades de desarrollo sostenido y prosperidad para sus pueblos.

Комиссия подчеркнула настоятельную необходимость активизации как на национальном, так и на международном уровнях усилий, направленных на обеспечение того, чтобы торговая политика и политика в области окружающей среды подкрепляли друг друга, и, в более общем смысле, на содействие устойчивому развитию, в том числе путем выработки и осуществления позитивных мер и создания эффективных экономических стимулов.
La Comisión subrayó la necesidad urgente de que se renovaran los esfuerzos en los planos nacional e internacional para hacer que el comercio y las políticas ambientales se apoyasen mutuamente y, en términos más generales, promover el desarrollo sostenible, entre otras cosas, concibiendo y ejecutando medidas positivas y proporcionando incentivos económicos efectivos.

Подтверждая свою убежденность в том, что все страны должны жить вместе, в мире друг с другом, как добрые соседи, Генеральная Ассамблея подчеркнула настоятельную необходимость укрепления Балкан как региона мира, безопасности, стабильности и добрососедства, что способствовало бы поддержанию международного мира и безопасности и расширяло бы, таким образом, перспективы устойчивого развития и процветания для их народов.
Afirmando su convicción de que todas las naciones deben convivir en paz como buenos vecinos, la Asamblea General recalcó la urgencia de que los Balcanes se consoliden como región de paz, seguridad, estabilidad y buena vecindad, lo que contribuirá al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y mejorará las posibilidades de desarrollo sostenido y prosperidad para sus pueblos.

Комиссия по положению женщин признала также особую опасность того насилия, с которым сталкиваются пожилые женщины, и в согласованных выводах доклада о работе ее пятьдесят седьмой сессии подчеркнула настоятельную необходимость борьбы с насилием и дискриминацией в отношении них, особенно в свете растущей доли пожилых людей в населении мира( там же).
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer también reconoció que las mujeres de edad están particularmente expuestas al riesgo de violencia y destacó la necesidad urgente de hacer frente al problema de la violencia y discriminación que las afecta, sobre todo teniendo en cuenta la proporción cada vez mayor de personas de edad en la población mundial en las conclusiones convenidas del informe sobre su 57º período de sesiones(ibíd.).

На своей пятьдесят четвертой сессии, состоявшейся в декабре 2010 года и марте 2011 года, Комиссия по наркотическим средствам подчеркнула настоятельную необходимость укрепления государствами- членами международного сотрудничества в деле внедрения систем мониторинга и контроля во всех пунктах ввоза и вывоза наркотических средств и психотропных веществ, включая аэропорты, морские порты, речные причалы и пункты таможенного контроля.
En su 54° período de sesiones, celebrado en diciembre de 2010 y marzo de 2011, la Comisión de Estupefacientes subrayó la necesidad urgente de que los Estados Miembros fortaleciesen la cooperación internacional en la esfera de los sistemas de vigilancia y fiscalización en todos los puntos de entrada y salida de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, incluidos los aeropuertos, puertos marítimos y fluviales y aduanas.

Группа подчеркнула настоятельную необходимость того, чтобы лидеры африканских стран разработали приемлемые и технически последовательные принципы решения вопроса об организационных связях между Комиссией Африканского союза и секретариатом НЕПАД и создания механизмов многосторонних консультаций заинтересованных сторон, позволяющие правительствам привлекать к осуществлению НЕПАД частный сектор и гражданское общество.
El Grupo subrayó la urgente necesidad de que los dirigentes de África establecieran un marco apropiado y técnicamente coherente para abordar la cuestión de las relaciones institucionales entre la Comisión de la Unión Africana y la secretaría de la NEPAD, y de que crearan mecanismos de consulta entre las distintas partes interesadas a fin de permitir que los gobiernos fomentaran la participación del sector privado y la sociedad civil en la aplicación de la NEPAD.

Оратор отмечает, что в докладе не рассматривается вопрос о системах социальной защиты уязвимых групп, и напоминает, что в резолюции 50/ 92 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея подчеркнула настоятельную необходимость обеспечения дальнейшего функционирования систем социальной защиты уязвимых групп, в особенности малоимущих групп, на положении которых наиболее неблагоприятно сказывается осуществление программ экономических реформ в странах- должниках.
El orador destaca que en el informe no se aborda la cuestión de los sistemas de seguridad social para los grupos vulnerables y recuerda que en su resolución 50/92, de 20 de diciembre de 1995, la Asamblea General hizo hincapié en la necesidad urgente de seguir proporcionando sistemas de seguridad social a los grupos vulnerables más afectados por la aplicación de programas de reforma económica en los países deudores, en particular a los grupos de bajos ingresos.

По окончании своей заключительной сессии Комиссия по устойчивому развитию одобрила окончательный доклад бывшей МГЛ и подчеркнула настоятельную необходимость расширения международного сотрудничества с целью осуществления практических предложений МГЛ, направленных на обеспечение надлежащего лесопользования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, в том числе мобилизацию финансовых ресурсов, создание потенциала, проведение научных исследований и передачу технологии.
Tras su último período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible hizo suyo el informe final del antiguo Grupo Intergubernamental sobre los bosques, y destacó la apremiante necesidad de mejorar la cooperación internacional a fin de dar efecto a las propuestas para la adopción de medidas del Grupo respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo, incluida la aportación de recursos financieros, la creación de capacidades, la investigación y la transferencia de tecnología.

В связи с вопросом о глобализации он отмечает, что в своей резолюции о международной торговле и развитии( резолюция 53/ 170, пункт 10) Генеральная Ассамблея подчеркнула настоятельную необходимость содействия интеграции в мировую экономику стран Африки и призвала продолжать усилия по расширению доступа на рынки продукции, представляющие экспортный интерес для африканских стран, и поддерживать их усилия в направлении диверсификации и наращивания потенциала в области предложения товаров и услуг.
Con respecto a la mundialización, cabe señalar que, en su resolución relativa a comercio internacional y desarrollo(resolución 53/170, párr. 10), la Asamblea General destacó la necesidad urgente de facilitar la integración de los países africanos en la economía mundial, y exhortó a que continuaran los esfuerzos encaminados a mejorar el acceso a los mercados de los productos de exportación de interés para las economías africanas y se prestara apoyo a sus esfuerzos de diversificación y fortalecimiento de su capacidad de oferta.

Подчеркивая настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления.
Subrayando la urgente necesidad de asistencia humanitaria, socorro y reconstrucción.