Que es ПРИЗНАВАЯ НАСТОЯТЕЛЬНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• reconociendo la necesidad urgente
• reconociendo la necesidad imperiosa
• reconociendo el imperativo

Ejemplos de uso de Признавая настоятельную необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Признавая настоятельную необходимость урегулирования острого гуманитарного кризиса, в условиях которого живет население Дарфура.
Reconociendo la necesidad imperiosa de abordar la urgente crisis humanitaria que afecta al pueblo de Darfur;

На своей первой регулярной сессии 1995 года АКК, признавая настоятельную необходимость координации, призвал к разработке общих рамок последующей деятельности в связи с важнейшими международными конференциями в экономической, социальной и смежных областях.
En su primer período ordinario de sesiones de 1995, en el que reconoció la necesidad imperativa de la coordinación, el CAC pidió que se creara un marco común para el seguimiento de las principales conferencias internacionales en las esferas económica y social y esferas conexas.

Признавая настоятельную необходимость предпринимать дальнейшие решительные шаги в целях стимулирования усилий по борьбе с пиратством.
Reconociendo la urgente necesidad de adoptar nuevas medidas decisivas para impulsar las actividades de lucha contra la piratería.

Выражая озабоченность по поводу того, что во время всемирного экономическо- финансового кризиса, изменения климата и отсутствия продовольственной безопасности социальная изолированность может приобрести более острый характер, и в связи с этим признавая настоятельную необходимость осуществления устойчивых и эффективных стратегий и программ вовлечения в жизнь общества.
Expresando preocupación por que, en tiempos de crisis económica y financiera mundial, cambio climático e inseguridad alimentaria, la exclusión social puede agravarse y, por consiguiente, reconociendo la acuciante necesidad de aplicar políticas y programas de inclusión social sostenibles y fiables.

Признавая настоятельную необходимость принятия подготовительных мер, направленных на то, чтобы упредить эскалацию нынешнего кризиса в Бурунди и не допустить ее.
Reconociendo la urgente necesidad de que se realicen preparativos para prever y prevenir la intensificación de la crisis actual en Burundi.

Привлекая внимание к обстоятельствам, влияющим на рыболовство во многих развивающихся государствах, в частности в государствах Африки и малых островных развивающихся государствах, и признавая настоятельную необходимость наращивать потенциал( что включает передачу морской технологии), помогающий таким государствам выполнять свои обязанности и осуществлять свои права по международным нормативным документам, чтобы с пользой осваивать рыбопромысловые ресурсы.
Destacando las circunstancias que afectan a la pesca en muchos Estados en desarrollo, especialmente Estados de África y pequeños Estados insulares en desarrollo, y reconociendo la necesidad urgente de crear capacidad en dichos Estados, incluida la transferencia de tecnología marina, para ayudarles a cumplir las obligaciones y ejercer los derechos que les incumben en virtud de los instrumentos internacionales a fin de hacer efectivos los beneficios de los recursos pesqueros.

Признавая настоятельную необходимость искоренения ущемлений и нарушений прав человека, о чем говорится в Венской декларации и Программе действий.
Reconociendo la urgencia de eliminar las denegaciones y violaciones de derechos humanos, tal como se expresa en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Признавая настоятельную необходимость укреплять международное сотрудничество в целях недопущения финансирования терроризма и разработать соответствующий правовой документ.
Reconociendo la urgente necesidad de mejorar la cooperación internacional para prevenir la financiación del terrorismo y crear un instrumento jurídico apropiado.

Признавая настоятельную необходимость устранения дефицита демократии в международных финансовых учреждениях, особенно в бреттон- вудских учреждениях.
Reconociendo la imperiosa necesidad de hacer frente al déficit democrático que existe en las instituciones financieras internacionales, en especial en las instituciones de Bretton Woods.

Признавая настоятельную необходимость диалога между разными конфессиями и религиями в деле укрепления взаимопонимания, согласия и сотрудничества между людьми.
Reconociendo la necesidad imperiosa de que las distintas confesiones y religiones dialoguen para que aumente la comprensión mutua, la armonía y la cooperación entre las personas.

Признавая настоятельную необходимость принятия мер в связи с чрезвычайной гуманитарной ситуацией в Ливане, в том числе посредством незамедлительного снятия блокады Ливана, введенной Израилем.
Reconociendo la urgente necesidad de ocuparse de la horrible situación humanitaria del Líbano, entre otras cosas mediante el levantamiento inmediato del bloqueo del Líbano impuesto por Israel.

Признавая настоятельную необходимость дальнейшего оказания африканским странам помощи в их усилиях по диверсификации своей экономики, созданию более прочного потенциала и развитию регионального сотрудничества.
Reconociendo la urgente necesidad de seguir prestando asistencia a los países de África en sus esfuerzos por diversificar sus economías, así como fomentar la capacidad y promover la cooperación regional.

Признавая настоятельную необходимость создания служб поддержки для жертв насилия, страна в сотрудничестве с неправительственными организациями сформировала ряд центров на базе больниц для оказания медицинской помощи по мере необходимости..
Reconociendo la necesidad urgente de servicios de apoyo para las víctimas de violencia, Sri Lanka ha trabajado con organizaciones no gubernamentales para establecer centros ubicados en hospitales destinados a suministrar asistencia médica, en los casos necesarios.

Признавая настоятельную необходимость улучшения управляемости, углубления слаженности и повышения согласованности функционирования международных валютно- финансовой и торговой систем и важность обеспечения их транспарентности, справедливости и всеобщего охвата.
Reconociendo la necesidad urgente de promover la gobernanza, la coherencia y cohesión de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales, y la importancia de asegurar que sean transparentes, equitativos e inclusivos.

Признавая настоятельную необходимость формирования эффективных и этнически сбалансированных национальной армии, министерства обороны и национальных полицейских сил Афганистана и учитывая важность первых шагов, предпринимаемых в этой связи Переходной администрацией.
Reconociendo la necesidad urgente de que se establezca en el país un ejército, un ministerio de defensa y un cuerpo de policía efectivos y étnicamente equilibrados y reconociendo la importancia de las primeras medidas adoptadas a ese respecto por la Administración de Transición.

Признавая настоятельную необходимость развернуть на всех уровнях деятельность по обеспечению на долгосрочной основе рачительного использования рыбопромысловых ресурсов и управления ими посредством широкого применения осторожного подхода и экосистемных подходов.
Reconociendo la necesidad urgente de que se adopten medidas a todos los niveles para asegurar el aprovechamiento y la ordenación sostenibles de los recursos pesqueros a largo plazo mediante la aplicación amplia del criterio de precaución y de los enfoques ecosistémicos.

Признавая настоятельную необходимость приведения законодательства в соответствие с принципами прав человека и критериями надлежащего реагирования, ПРООН осуществляет рассчитанную на 18 месяцев инициативу относительно создания Глобальной комиссии по вопросам ВИЧ и права.
Reconociendo la urgente necesidad de armonizar los marcos jurídicos con los principios en materia de derechos humanos y con una respuesta contundente al VIH, el PNUD está dirigiendo una iniciativa de 18 meses de duración, la Comisión Mundial sobre el VIH y la ley.

Признавая настоятельную необходимость повышения степени жизнестойкости домашних хозяйств и общин в Сомали, участники Конференции согласились с тем, что необходимо осуществлять инвестиции на упорядоченной, многолетней и многосекторальной основе с учетом особенностей каждой географической реалии Сомали.
Reconociendo la urgente necesidad de aumentar la resiliencia de las familias y comunidades somalíes, la Conferencia convino en la importancia de promover inversiones planificadas, plurianuales y multisectoriales que se ajusten específicamente a las distintas realidades geográficas de Somalia.

Признавая настоятельную необходимость задействования потенциала знаний и технологий для содействия достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и нахождения эффективных и новаторских путей для постановки такого потенциала на службу развитию для всех.
Reconociendo la urgente necesidad de aprovechar las posibilidades que ofrecen los conocimientos y la tecnología para promover los objetivos fijados en la Declaración del Milenio, y de encontrar medios eficaces e innovadores de poner estas posibilidades al servicio de un desarrollo para todos.

Признавая настоятельную необходимость улучшать качество, охват и полноту данных о международных тенденциях и конкретных проблемах в области преступности, для целей выработки основывающихся на фактах программ в области предупреждения преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
Reconociendo la necesidad urgente de mejorar la calidad, el alcance y la exhaustividad de la información sobre las tendencias internacionales de la delincuencia y cuestiones delictivas concretas a fin de elaborar políticas basadas en pruebas en materia de prevención del delito y funcionamiento de los sistemas de justicia penal.

Признавая настоятельную необходимость улучшать качество, охват и полноту данных, касающихся международных тенденций и конкретных проблем в области преступности, для целей выработки основывающихся на фактах программ в области предупреждения преступности и функционирования систем уголовного правосудия.
Reconociendo la necesidad urgente de mejorar la calidad, el alcance y la exhaustividad de la información relativa a las tendencias internacionales de la delincuencia y a cuestiones delictivas concretas a fin de elaborar políticas en materia de prevención del delito y funcionamiento de los sistemas de justicia penal basadas en pruebas.

Признавая настоятельную необходимость значительного укрепления процесса надзора и управления, Ассамблея в своей резолюции 60/ 1 постановила, что необходимо значительно укрепить кадры, потенциал и ресурсы Управления служб внутреннего надзора для целей проведения ревизий и инспекций, что и было сделано;
Al mismo tiempo que reconoció la necesidad urgente de mejorar sustancialmente los procesos de supervisión y gestión, la Asamblea, en su resolución 60/1, decidió que se debían reforzar considerablemente los conocimientos especializados, la capacidad y los recursos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en materia de auditoría e investigaciones, algo que se ha hecho;

Признавая настоятельную необходимость дальнейшего углубления и использования существующих научно-технических знаний для уменьшения уязвимости перед стихийными бедствиями и особо отмечая необходимость обеспечения доступа развивающихся стран к технологиям, с тем чтобы они могли эффективно бороться со стихийными бедствиями.
Reconociendo la urgente necesidad de seguir elaborando y utilizando los conocimientos científicos y técnicos existentes para reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales, y haciendo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo tengan acceso a la tecnología a fin de afrontar de manera efectiva los desastres naturales.

Признавая настоятельную необходимость дальнейшего углубления и использования существующих научно-технических знаний для уменьшения уязвимости перед стихийными бедствиями и особо отмечая необходимость обеспечения доступа развивающихся стран к технологиям, с тем чтобы они могли эффективно бороться со стихийными бедствиями.
Reconociendo la urgente necesidad de seguir desarrollando y utilizando los conocimientos científicos y técnicos existentes para reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales, y haciendo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo tengan acceso a la tecnología para que puedan afrontar los desastres naturales con eficacia.

Признавая настоятельную необходимость дальнейшего углубления и использования существующих научно-технических знаний для уменьшения уязвимости перед стихийными бедствиями и особо отмечая стоящую перед развивающимися странами необходимость получать доступ к технологиям, позволяющим им эффективно бороться со стихийными бедствиями.
Reconociendo la urgente necesidad de seguir desarrollando y utilizando los conocimientos científicos y técnicos existentes para reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales, y haciendo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo tengan acceso a la tecnología para que puedan afrontar los desastres naturales con eficacia.

Кроме того, признавая настоятельную необходимость создания стратегических условий, способствующих участию пользователей ресурсами в сохранении природных ресурсов и рациональном управлении ими, Фонд приступил к осуществлению всеобъемлющей программы исследований для рассмотрения соответствующих стратегических и институциональных вопросов на национальном и местном уровне.
Además, reconociendo la necesidad imperiosa de una política ambiental que favorezca la participación de los usuarios de recursos en la conservación y la gestión sostenible de los recursos naturales, el Fondo ha iniciado un programa amplio de estudios sobre las cuestiones normativas e institucionales pertinentes, a nivel nacional y local.

Признавая настоятельную необходимость принятия мер по предотвращению и сведению к минимуму незаконной торговли регулируемыми озоноразрушающими веществами, с тем чтобы не подрывать усилия, направленные на поэтапную ликвидацию озоноразрушающих веществ, в частности усилия тех Сторон, которые действуют в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола.
Reconociendo la urgente necesidad de adoptar medidas para prevenir y reducir al mínimo el comercio ilícito de sustancias controladas que agotan el ozono para no socavar los esfuerzos destinados a eliminar las sustancias que agotan el ozono, en particular las que utilizan las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal.

Признавая настоятельную необходимость того, что дети Сьерра-Леоне, в особенности дети, затронутые вооруженным конфликтом, ввиду их уязвимости, имеют право на специальную заботу и защиту своего неотъемлемого права на жизнь, выживание и развитие в соответствии с положениями Международной конвенции о правах ребенка;
Reconociendo el imperativo de que los niños de Sierra Leona, especialmente los que han sido afectados por el conflicto armado tengan derecho, en vista de su vulnerabilidad, a un cuidado especial y a la protección de su derecho inherente a la vida, la supervivencia y el desarrollo, con arreglo a las disposiciones de la Convención Internacional sobre los Derechos del Niño;

Признавая настоятельную необходимость обеспечить согласованные и более энергичные глобальные усилия с целью обратить вспять нынешнюю тенденцию в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, включая, где это уместно, установление примерных показателей для ускоренного достижения целей всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.
Reconociendo la necesidad urgente de desplegar esfuerzos mundiales concertados y de mayor intensidad para invertir la actual tendencia en la esfera del control de armamentos, el desarme y la no proliferación, incluido, cuando proceda, el establecimiento de metas indicativas para alcanzar más rápidamente el objetivo del desarme general y completo bajo un control internacional eficaz.

Признавая настоятельную необходимость дальнейшего оказания африканским странам помощи в их усилиях по диверсификации своей экономики, а также созданию более прочного потенциала и развитию регионального сотрудничества и в этой связи отмечая результаты четвертой Панафриканской конференции министров государственной службы, проведенной в Стелленбоше, Южная Африка, 4- 7 мая 2003 года.
Reconociendo la necesidad urgente de seguir prestando asistencia a los países de África en sus esfuerzos por diversificar sus economías, así como de reforzar la creación de capacidad y promover la cooperación regional, y tomando nota en ese contexto de los resultados de la Cuarta Conferencia Panafricana de Ministros de Administración Pública, celebrada en Stellenbosch(Sudáfrica), del 4 al 7 de mayo de 2003.