Que es ПРИЗНАВАЯ НАЛИЧИЕ en Español

• reconociendo la existencia
• reconociendo que hay
• reconoce que existe

Ejemplos de uso de Признавая наличие en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо этого, признавая наличие проблем с конкурентоспособностью на международном уровне, они прибегают к протекционизму.
En cambio, cuando reconocen que tienen dificultades para competir internacionalmente, recurren al proteccionismo.

Признавая наличие прогресса, полезно также услышать и мнение тех, кто имеет непосредственный опыт.
No obstante que se reconoce la existencia de progresos, sigue siendo beneficioso escuchar directamente a quienes tienen experiencias de primera mano.

Г-н АМОР отмечает, что государство- участник, признавая наличие практики произвольного вторжения в частную жизнь со стороны чересчур усердных сотрудников полиции, не дает никакой информации на эту тему.
El Sr. Amor señala que el Estado parte, a pesar de reconocer la existencia de casos de injerencia arbitraria en la vida privada, cometidos por exceso de celo de algunos agentes, no brinda ninguna información al respecto.

Признавая наличие большого числа лиц с опиоидной зависимостью, которые проходят лечение от опиоидной зависимости или нуждаются в таком лечении.
Reconociendo que hay un gran número de personas dependientes de opiáceos que reciben o necesitan el tratamiento correspondiente.

Признавая наличие этих серьезных проблем, мы должны самым решительным образом заявить, что терроризму нет и не будет никаких оправданий.
Aunque reconocemos la existencia de estos problemas tan graves, debemos decir con la mayor firmeza que el terrorismo no tiene ni tendrá justificación.

Признавая наличие различных форм демократического правления, мы считаем, что для обеспечения функционирования эффективного и законного демократического правительства необходимо, в частности, следующее:.
Aunque reconocemos que existen varias formas de gobernanza democrática, consideramos que una gobernanza democrática efectiva y legítima, requiere, entre otras cosas, lo siguiente:.

Признавая наличие спора и настоятельно призывая обе стороны к ведению переговоров, резолюция исключает применение принципа самоопределения как средства разрешения спора.
Al aceptar la existencia de la controversia y exhortar a ambas partes a negociar, la resolución excluyó la aplicación del principio de libre determinación como medio de arreglo de la controversia.

Признавая наличие антицыганских настроений как особой формы расизма и нетерпимости, что ведет к враждебным действиям по отношению к общинам рома, начиная от отчуждения и кончая насилием.
Reconociendo la existencia del antigitanismo como forma específica de racismo e intolerancia, que motiva actos hostiles que van desde la exclusión hasta la violencia contra las comunidades romaníes.

Признавая наличие разрыва в размере оплаты труда мужчин и женщин, оратор говорит, что в настоящее время принимаются меры по уменьшению этого разрыва, благодаря которым удалось добиться реального прогресса.
Si bien la oradora reconoce que hay discrepancia entre los salarios de hombres y mujeres, afirma que se han adoptado medidas para reducir dicha discrepancia y, en verdad, se han logrado algunos adelantos.

Признавая наличие соответствующих решений Комитета, он, тем не менее, предлагает Комитету использовать" целевой подход" к применению пункта 1 статьи 15 и, в частности, исходить из широкого толкования термина" наказание".
Reconoce que existe jurisprudencia pertinente del Comité, pero invita a este último a adoptar un" enfoque objetivo" respecto de la aplicación del párrafo 1 del artículo 15, y en particular que haga una interpretación amplia del término" pena".

Признавая наличие серьезных проблем для государств в случае с лицами, подозреваемыми в террористической деятельности, которые остаются под их юрисдикцией, там, где это возможно, такие лица должны преследоваться в рамках национального уголовного законодательства.
Si bien los Estados que tratan con sospechosos de actos terroristas que permanecen en su jurisdicción enfrentan retos importantes, esas personas deberán ser enjuiciadas, cuando sea posible, con arreglo a la legislación penal nacional.

Признавая наличие международных преступных группировок, которые нередко склоняют частных лиц к незаконной миграции различными путями, извлекая колоссальные прибыли, которые впоследствии используются ими для финансирования другой преступной деятельности.
Reconociendo que hay grupos de delincuentes internacionales que a menudo inducen a personas a emigrar ilegalmente por diversos medios, obteniendo de dicho tráfico enormes beneficios que luego utilizan para financiar otras actividades ilícitas.

Признавая наличие уязвимых Сторон, которые не в состоянии экологически обоснованным образом обращаться с опасными и иными отходами, однако продолжают получать такие отходы, что приводит к серьезному ущербу и требует срочного решения.
Reconociendo que hay Partes vulnerables que no pueden manipular los desechos peligrosos y otros desechos de manera ambientalmente racional y que, sin embargo, siguen recibiendo esos desechos, lo que ocasiona un daño grave y debe tratarse como asunto urgente.

Признавая наличие жизненно важной связи между миром и безопасностью и более широкими целями устойчивого развития, страны-- члены Африканского союза, сформировали единый взгляд и заявили об общей приверженности следовать по пути устойчивого роста и развития.
Reconociendo que existe un vínculo fundamental entre la paz y la seguridad, y los objetivos generales de desarrollo sostenible, los países de la Unión Africana han forjado una visión común y un compromiso compartido de seguir un camino de crecimiento y desarrollo sostenibles.

Признавая наличие разных точек зрения на необходимость консолидации или сокращения целей и целевых показателей, она настоятельно призывает сохранить по существу все целевые показатели, касающиеся обретения устойчивости, в окончательной версии целей в области устойчивого развития.
Aunque reconoce que hay distintas opiniones sobre si los objetivos y metas deberían consolidarse o reducirse, el informe insta encarecidamente a mantener la esencia de todas las metas de resiliencia en la versión final de los objetivos de desarrollo sostenible.

Признавая наличие этой проблемы в Бразилии и ее сложность, правительство в тесном сотрудничестве со всем обществом предпринимает усилия по разработке законов, формированию институтов и созданию программ в целях борьбы со всеми формами детского труда.
Admitiendo la existencia de ese problema en el Brasil y su complejidad, el Gobierno se ha esforzado por establecer, en estrecha colaboración con la sociedad, instrumentos, instituciones y programas para luchar contra todas las formas de trabajo infantil.

Признавая наличие сложившихся механизмов для оказания двусторонней и многосторонней помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, необходимо также иметь в виду насущную потребность в укреплении и расширении этих механизмов в интересах эффективного решения вопросов химической безопасности.
Si bien se reconoce que existen mecanismos establecidos para la asistencia bilateral y multilateral a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, hay una gran necesidad de fortalecer y ampliar esos arreglos para lograr una gestión eficaz de la seguridad química.

Во-первых, признавая наличие многочисленных возможностей для участия заинтересованных сторон в процессе обзора, государства считают, что достичь согласия по вопросу о необходимости расширения участия заинтересованных сторон в данном процессе будет сложно.
Primeramente, si bien reconocen la existencia de múltiples oportunidades para que las partes interesadas participen en el proceso de examen, los Estados han llegado a la conclusión de que resulta difícil ponerse de acuerdo sobre cómo impulsar el proceso para incrementar dicha participación.

Признавая наличие проблемы торговли детьми, особенно женщинами, правительство Республики Хорватия решает задачу создания комплексной системы пресечения вышеуказанных явлений посредством разработки национального механизма пресечения торговли людьми и укрепления международного сотрудничества.
El Gobierno de la República de Croacia, reconociendo la existencia de la trata de personas, especialmente de mujeres, ha elaborado un sistema integrado para poner fin a esos actos y ha establecido un mecanismo nacional para reprimir la trata de personas y reforzado la cooperación internacional.

Признавая наличие тесной взаимосвязи между правами человека и экономическими правами личности, правительство моей страны приняло на себя обязательство продолжать реализацию нашей программы по строительству недорогого жилья, созданию рабочих мест, борьбе с нищетой и созданию условий для привлечения местных и иностранный инвестиций.
Consciente de la existencia de un vínculo inseparable entre los derechos humanos y los derechos económicos de la persona, mi Gobierno se ha comprometido a seguir adelante con nuestro programa de construcción de viviendas a precios asequibles, de creación de empleo, de lucha contra la pobreza y de búsqueda de nuevas fuentes de inversiones locales y extranjeras.

Признавая наличие во Фландрии крайне правых националистических партий, таких, как<< Фламандский блок>gt;, которые преследуют консервативные популистские цели и играют на опасениях в связи с миграцией и последствиями глобализации, он отмечает, что политическая система характеризуется также внутренней напряженностью, вызванной противоречиями между двумя основными общинами, в том числе и по языковым вопросам.
Aunque reconoce la existencia en Flandes de partidos nacionalistas de extrema derecha, como el Vlaams Blok, que tiene un programa populista conservador en el que influyen el temor a la inmigración y los efectos de la globalización, también hay tensiones subyacentes inherentes al sistema político debidas a controversias entre las dos comunidades principales, por ejemplo cuestiones de idioma.

Признавая наличие такой угрозы международному и региональному миру и безопасности и подтверждая положения резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, государства-- участники ДНЯО на конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора единодушно подтвердили важность присоединения Израиля к ДНЯО в качестве не обладающего ядерным оружием государства и постановки всех его ядерных объектов под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Los Estados partes en el TNP, reconociendo la existencia de esa amenaza a la paz y la seguridad regionales e internacionales y reafirmando la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, reafirmaron unánimemente en la Conferencia de Examen de 2000 la importancia de que Israel se adhiriera al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares y sometiera todas sus instalaciones nucleares a salvaguardias totales del OIEA.

Главы государств, признавая наличие значительного неиспользованного потенциала для расширения взаимовыгодных торгово- экономических отношений, поручают своим правительствам предпринять дальнейшие практические шаги по устранению препятствий и барьеров на пути углубления экономического сотрудничества, придания ему новой динамики развития, увеличения объемов взаимного товарооборота и взаимных инвестиций, установления и расширения прямых контактов между деловыми кругами и хозяйствующими субъектами государств региона.
Los Jefes de Estado, al reconocer que existen considerables posibilidades para ampliar las relaciones económicas y comerciales mutuamente ventajosas, encomiendan a sus respectivos gobiernos a que continúen adoptando medidas prácticas para eliminar los obstáculos y las barreras que se interponen al desarrollo de la cooperación económica e impiden imprimirle una nueva dinámica de desarrollo, aumentar el volumen del comercio mutuo y las inversiones mutuas, y establecer y ampliar los contactos directos entre círculos empresariales y otras entidades económicas de los Estados de la región.

Продавец признал наличие этих дефектов в факсе, адресованном покупателю.
El vendedor reconoció la existencia de estos problemas en un fax enviado al comprador.

Правительство Кыргызской Республики признало наличие таких фактов.
El Gobierno de Kirguistán ha reconocido la existencia de esos incidentes.

Комитет признал наличие различных факторов, которые затрудняют осуществление Конвенции.
El Comité reconoció la existencia de varios factores que obstaculizaban la aplicación de la Convención.

И то, что мы делаем сейчас,- это определяем и признаем наличие предубеждений.
Así que aquí identificamos y reconocemos que existe un sesgo.

Откровенность и открытость, с которыми правительство признает наличие, серьезность и масштабы применения пыток в Бразилии;
La franqueza y la transparencia con que el Gobierno reconoce la existencia, la gravedad y la amplitud de la práctica de la tortura en el Brasil;

Поэтому договор признает наличие безусловного права государства выйти из него в порядке осуществления им своего национального суверенитета.
Así, el tratado reconoce la existencia del derecho incondicional de un Estado a retirarse en el ejercicio de su soberanía nacional.

Таким образом, Комитет признает наличие факторов, которые могут приводить к незапланированным потребностям в дополнительных средствах для оплаты путевых расходов.
Sin embargo, la Comisión reconoce que hay factores que pueden producir una necesidad imprevista de fondos adicionales para viajes.