Que es ПРИЗНАВАЯ НАСУЩНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• reconociendo la urgente necesidad
• consciente de la urgente necesidad
• reconociendo la acuciante necesidad

Ejemplos de uso de Признавая насущную необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Признавая насущную необходимость мобилизации ресурсов из всех источников для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.
Reconociendo la urgente necesidad de movilizar recursos de todas las fuentes con el fin de aplicar de forma efectiva la Estrategia de Mauricio para la Ejecución.

Отмечая с удовлетворением создание Палестинского органа и признавая насущную необходимость восстановления, реформы и укрепления его поврежденных учреждений.
Observando con satisfacción el establecimiento de la Autoridad Palestina y reconociendo la necesidad urgente de reconstruir, reformar y fortalecer sus instituciones dañadas.

Признавая насущную необходимость продолжения многосторонних усилий по охране и укреплению здоровья человека и обеспечению доступа к лечебным услугам и медицинскому просвещению.
Reconociendo la acuciante necesidad de llevar a cabo actividades multilaterales para promover y mejorar la salud humana y facilitar el acceso al tratamiento y a la instrucción sobre atención de la salud.

Признавая насущную необходимость продолжения многосторонних усилий по развитию и совершенствованию системы охраны здоровья человека и обеспечению доступа к лечебным услугам и медико-санитарному просвещению.
Reconociendo la acuciante necesidad de llevar a cabo actividades multilaterales para promover y mejorar la salud humana y facilitar el acceso al tratamiento y a la instrucción sobre atención de la salud.

Признавая насущную необходимость бороться с угрозами для безопасности, создаваемыми наркобизнесом, правительство 17 декабря 2005 года приняло новый Закон о борьбе с наркотиками.
Reconociendo la urgente necesidad de poner fin al ciclo de inseguridad fomentado por la industria de los estupefacientes, el 17 de diciembre de 2005, el Gobierno promulgó una nueva ley sobre la lucha contra los estupefacientes.

Признавая насущную необходимость в уважении и поощрении неотъемлемых прав коренных народов, особенно их прав на свои земли, территории и ресурсы, основанных на их политических, экономических и социальных структурах, а также на их культуре, духовных традициях, истории и философии.
Reconociendo la urgente necesidad de respetar y promover los derechos intrínsecos de los pueblos indígenas, especialmente los derechos a sus tierras, territorios y recursos, que derivan de sus estructuras políticas, económicas y sociales y de sus culturas, de sus tradiciones espirituales, de su historia y de su concepción de la vida.

Признавая насущную необходимость уважать и поощрять неотъемлемые права коренных народов, основанные на их политических, экономических и социальных структурах, а также на их культуре, духовных традициях, истории и философии, особенно их прав на свои земли, территории и ресурсы.
Consciente de la urgente necesidad de respetar y promover los derechos intrínsecos de los pueblos indígenas, que derivan de sus estructuras políticas, económicas y sociales y de sus culturas, de sus tradiciones espirituales, de su historia y de su concepción de la vida, especialmente los derechos a sus tierras, territorios y recursos.

Признавая насущную необходимость в уважении и поощрении неотъемлемых прав коренных народов, основанных на их политических, экономических и социальных структурах, а также на их культуре, духовных традициях, истории и философии, особенно их прав на свои земли, территории и ресурсы.
Consciente de la urgente necesidad de respetar y promover los derechos intrínsecos de los pueblos indígenas, que derivan de sus estructuras políticas, económicas y sociales y de sus culturas, de sus tradiciones espirituales, de su historia y de su concepción de la vida, especialmente los derechos a sus tierras, territorios y recursos.

Признавая насущную необходимость поиска выхода из ситуации долгосрочного ухудшения состояния палестинских населенных пунктов и обострения жилищных проблем на оккупированных палестинских территориях, что создает важный прецедент для Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Reconociendo la necesidad urgente de que todas las partes resuelvan la situación de deterioro de largo plazo de las condiciones de los asentamientos humanos palestinos y los problemas de vivienda en los territorios palestinos ocupados, lo cual constituye un precedente importante para el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Признавая насущную необходимость дальнейшего углубления и использования существующих научно-технических знаний для повышения уровня защищенности от стихийных бедствий и подчеркивая, что развивающимся странам необходимо иметь доступ к технологиям, с тем чтобы они могли эффективно решать проблемы, связанные со стихийными бедствиями.
Reconociendo la urgente necesidad de seguir desarrollando y utilizando los conocimientos científicos y técnicos existentes para crear la capacidad de recuperación tras los desastres naturales, y haciendo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo tengan acceso a la tecnología para que puedan afrontar los desastres naturales con eficacia.

Признавая насущную необходимость принятия дальнейших мер в целях закрытия лазеек в режимах Договора о нераспространении ядерного оружия и Международного агентства по атомной энергии, Япония поддерживает идею о создании специального комитета МАГАТЭ по гарантиям и контролю, которая была официально выдвинута и обсуждена на заседании Совета управляющих МАГАТЭ в марте 2005 года.
Reconociendo la necesidad urgente de tomar nuevas medidas para colmar las lagunas de los regímenes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el OIEA, el Japón apoya la idea de crear un comité especial del OIEA encargado de las salvaguardias y la verificación, propuesta oficialmente y debatida en la reunión de la Junta de Gobernadores del OIEA celebrada en marzo de 2005.

Признавая насущную необходимость решения проблемы продовольственной безопасности, мировые лидеры собрались на совещание высокого уровня по теме<< Продовольственная безопасность для всех>gt;, состоявшееся 26- 27 января 2009 года в Мадриде, где они подтвердили свое обязательство сократить вдвое число страдающих от недоедания людей в мире к 2015 году, как указано в Цели 1 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconociendo la urgencia de abordar la seguridad alimentaria, los líderes mundiales participaron en la Reunión de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria para Todos celebrada en Madrid los días 26 y 27 de enero de 2009, en la que renovaron sus compromisos de reducir a la mitad el número de personas desnutridas en el mundo para 2015, como se expresa en el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Признавая насущную необходимость увеличения финансовых взносов на предсказуемой основе для ООН- Хабитат и Фонда Организации Объединенных Наций для населенных пунктов в целях обеспечения своевременного и эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и сформулированной в Декларации тысячелетия соответствующей цели, особенно в развивающихся странах.
Reconociendo la urgente necesidad de aumentar las contribuciones financieras en forma previsible a ONU-Hábitat y la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos con miras a lograr la aplicación oportuna y eficaz del Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y los correspondientes objetivos de desarrollo del milenio, en particular en los países en desarrollo.

Признавая насущную необходимость увеличения объема и обеспечения предсказуемости финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в новом тысячелетии, чтобы обеспечить своевременное и эффективное осуществление Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и достижение соответствующей цели в области развития, поставленной в Декларации тысячелетия, особенно в развивающихся странах.
Reconociendo la urgente necesidad de que se aumenten las contribuciones financieras previsibles a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos a fin de asegurar la aplicación oportuna y eficaz del Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y la consecución del objetivo de desarrollo del milenio pertinente, en particular en los países en desarrollo.

В ходе этого визита все участники встреч широко признавали насущную необходимость уделения повышенного внимания реформированию сектора безопасности.
Durante la visita, todos los interlocutores reconocieron la urgencia de centrarse en la reforma del sector de la seguridad.

Признает насущную необходимость укрепления промышленной базы Африки путем более широкого использования ее природных ресурсов на местном уровне и увеличения их добавочной стоимости;
Conviene en la necesidad urgente de acrecentar la base industrial de África mediante una mayor valorización y valor agregado de sus recursos minerales;

Правительство Йемена признает насущную необходимость решения этих вопросов, для чего потребуются непрерывные и целенаправленные усилия.
El Gobierno del Yemen reconoce la urgente necesidad de encarar esas cuestiones, que exigirán dedicación y constancia.

На него собрался широкий круг участников, признавших насущную необходимость реформирования системы корпоративного управления.
Dicho seminario reunió a una gran diversidad de partes interesadas que reconocieron la necesidad urgente de reformar la gobernanza empresarial.

Ряд делегаций, признав насущную необходимость обновления и укрепления нормативной основы ПРООН, выразили обеспокоенность по поводу того, что отсрочка с утверждением пересмотренных положений может негативно отразиться на эффективности работы ПРООН и ее отчетности.
Varias delegaciones, reconociendo la urgente necesidad de que el PNUD actualizara y afianzara su estructura de control, expresaron su preocupación de que un aplazamiento de la aprobación del reglamento financiero revisado pudiese perjudicar la eficiencia operacional y la rendición de cuentas del PNUD.

Большинство собеседников Специального докладчика, включая министра юстиции, признавали насущную необходимость проведения реформы судебной системы для приведения законодательства Гаити в соответствие с ее обязательствами по международным договорам в области прав человека.
La mayoría de los interlocutores de la Relatora Especial, incluido el Ministro de Justicia, reconocieron la necesidad urgente de llevar a cabo una reforma judicial a fin de armonizar la legislación de Haití con las obligaciones que incumben a ese país en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Генеральная Ассамблея в пункте 164 своей резолюции 60/ 1 признала насущную необходимость в существенном улучшении процессов надзора и управления в Организации Объединенных Наций и подчеркнула важное значение обеспечения независимости Управления служб внутреннего надзора( УСВН).
En el párrafo 164 de su resolución 60/1, la Asamblea General reconoció la necesidad urgente de mejorar sustancialmente los procesos de supervisión y gestión de las Naciones Unidas y destacó la importancia de asegurar la independencia operacional de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI).

Миссия признала насущную необходимость того, чтобы физическая безопасность была дополнена безопасностью в социально-экономической сфере; лишь в этом случае Гаити будет и далее следовать по пути, ведущему к обеспечению долгосрочной стабильности и развития.
La misión reconoció la urgente necesidad de que la seguridad física vaya acompañada de seguridad económica y social para que Haití se mantenga en la vía del desarrollo y la estabilidad duraderos.

Правительство Монголии, признав насущную необходимость преодоления продовольственного кризиса, предприняло необходимые шаги как на политическом, так и на практическом уровнях в целях смягчения тяжелых последствий кризиса для уязвимых слоев нашего населения.
El Gobierno de Mongolia, habiendo reconocido la urgente necesidad de abordar la crisis alimentaria, adoptó las medidas necesarias, tanto en el plano político como en el práctico, para reducir las graves repercusiones sobre el sector de su población que es vulnerable.

КАРИКОМ признает насущную необходимость оживления Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и приветствует недавно принятое Группой двадцати( Г- 20) на саммите в Питтсбурге обязательство добиться успешного завершения Дохинского раунда в 2010 году.
La CARICOM reconoce la necesidad fundamental de reanudar las negociaciones de la Ronda de Desarrollo de Doha, y acoge con satisfacción el compromiso reciente del Grupo de los Veinte(G-20) en su cumbre de Pittsburgh de lograr la conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha en 2010.

Г-н Мбуенде( Намибия), выступая от имени Африканской группы, говорит, что Группа признает насущную необходимость решения вопросов, касающихся положения коренных народов и обособленных групп во всех обществах.
El Sr. Mbuende(Namibia), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de África, dice que el Grupo reconoce la urgente necesidad de hacer frente a la situación de los pueblos indígenas y los grupos marginados en todas las sociedades.

Г-н МОРИМОТО( Япония), выступая по пунк- ту 2( е) повестки дня, говорит, что Япония признает насущную необходимость повысить уровень безо- пасность в ВМЦ.
El Sr. MORIMOTO(Japón) refiriéndose al subtema e del tema 2 del programa, dice que el Japón reconoce la necesidad urgente de mejorar la seguridad en el CIV.

Статья 17 гласит, что" африканские государства признают насущную необходимость развития африканских языков в интересах развития культуры и ускорения экономического и социального развития, и в этой связи они предпримут усилия по формулированию национальной политики в отношении языков".
El artículo 17 declara que los Estados de África reconocen la necesidad imperiosa de desarrollar los idiomas africanos, con lo que se logrará su adelanto cultural y se acelerará su desarrollo económico y social, y para ese fin se proponen formular una política nacional respecto de los idiomas.

Приветствуя достижения афганского народа, Малайзия вместе с тем признает насущную необходимость решения остающихся задач, в том числе в таких областях, как обеспечение безопасности, борьба с наркотиками, укрепление правопорядка, реформа сектора правосудия, соблюдение прав человека и осуществление социально-экономических преобразований.
Si bien aplaudimos sus éxitos. Malasia reconoce la urgente necesidad de hacer frente a los problemas que aún existen respecto de la seguridad, los estupefacientes, el fortalecimiento del imperio de la ley, la reforma del sector judicial, los derechos humanos y el desarrollo económico y social.

Участники совещания признали насущную необходимость для развивающихся стран в модернизации их систем коммуникации и принятии в рамках нового мирового порядка в области информации и коммуникации международного кодекса поведения в связи с влиянием иностранных передач, ретранслируемых через спутники.
Los participantes convinieron en la necesidad urgente de los países en desarrollo de modernizar sus sistemas de comunicación y de hacer adoptar, en el marco del nuevo orden mundial de la información y la comunicación, un código internacional de conducta relativo a los efectos de las emisiones extranjeras retransmitidas vía satélite.