Que es ПРИЗНАВАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• reconociendo la necesidad de garantizar
• reconociendo la necesidad de asegurar
• reconociendo la necesidad de velar

Ejemplos de uso de Признавая необходимость обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Признавая необходимость обеспечения эффективной кадровой структуры секретариата Института.
Reconociendo la necesidad de asegurar una estructura efectiva del personal en la secretaría del Instituto.

Вновь подтверждая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, и признавая необходимость обеспечения полного и эффективного осуществления всеми лицами их прав человека, включая право на развитие.
Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y reconociendo la necesidad de garantizar a todas las personas el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Признавая необходимость обеспечения полного уважения международно признанных прав человека и гуманитарного права.
Reconociendo la necesidad de asegurar el pleno respeto de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.

Признавая необходимость обеспечения устойчивого финансирования для оказания Сторонам содействия в осуществлении Конвенции.
Reconociendo la necesidad de garantizar financiación sostenible para ayudar a las Partes a aplicar el Convenio.

Признавая необходимость обеспечения транспарентности международного рынка какао в интересах как производителей, так и потребителей;
Reconociendo la importancia de velar por la transparencia del mercado internacional del cacao en beneficio tanto de los productores como de los consumidores;

Признавая необходимость обеспечения национальных видов практики, позволяющих сохранить требуемый экспертный потенциал для назначенных национальных органов.
Reconociendo la necesidad de garantizar las prácticas nacionales para mantener la competencia técnica para las autoridades nacionales designadas.

Признавая необходимость обеспечения комплексной и эффективной подготовки сессий Международной конференции по регулированию химических веществ.
Reconociendo la necesidad de garantizar una preparación integral y efectiva de los períodos de sesiones de la Conferencia Internacional sobre gestión de productos químicos.

В-пятых, признавая необходимость обеспечения дальнейшего прогресса, Европейский союз с удовлетворением отмечает качественные улучшения в ежегодном докладе Совета Безопасности.
Quinto, si bien reconocemos la necesidad de progresar más, a la Unión Europea le complacen las mejoras cualitativas aportadas en el informe anual del Consejo de Seguridad.

Признавая необходимость обеспечения координации между различными национальными учреждениями в деле сбора и распространения статистических данных о преступности и уголовном правосудии.
Reconociendo la necesidad de asegurar la coordinación entre las diversas instituciones nacionales en la reunión y difusión de estadísticas sobre delincuencia y justicia penal.

Признавая необходимость обеспечения благоприятных условий для доступа экспортной продукции этих стран на рынки в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями;
Reconociendo la necesidad de crear condiciones favorables para facilitar el acceso de las exportaciones de esos países a los mercados de conformidad con los acuerdos comerciales multilaterales.

Признавая необходимость обеспечения последовательного осуществления Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на региональном и субрегиональном уровнях.
Reconociendo la necesidad de asegurar una aplicación coherente del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en los planos regional y subregional.

Признавая необходимость обеспечения своего активного участия в деятельности, которая имеет отношение к его работе и которая осуществляется в рамках общесистемных действий Организации Объединенных Наций.
Reconociendo la necesidad de garantizar su participación activa en actividades de interés para su labor que tienen lugar en el marco del conjunto de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Признавая необходимость обеспечения того, чтобы Комиссия была в состоянии оперативно, действенно и эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.
Reconociendo la necesidad de asegurar que la Comisión pueda desempeñar rápida, eficiente y eficazmente las funciones que le competen con arreglo a la Convención y mantener su elevado nivel de calidad y pericia.

Признавая необходимость обеспечения адекватного уровня жизни для физического, психологического, духовного, морального и социального развития ребенка, а также обеспечения всеобщего и одинакового доступа к начальному образованию.
Reconociendo la necesidad de lograr un nivel de vida adecuado para el desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social del niño, así como de proporcionar un acceso universal a la enseñanza primaria en condiciones de igualdad.

Признавая необходимость обеспечения трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения достаточными финансовыми ресурсами для планирования и осуществления их программ деятельности.
Reconociendo la necesidad de proveer a los tres centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme de recursos financieros suficientes para la planificación y la ejecución de sus programas de actividades.

Признавая необходимость обеспечения наличия широкого круга[ мер][ подходов] на международном уровне для повышения затроэффективности и поощрения действий по предотвращению изменения климата[ в соответствии с принципами Конвенции];
Reconociendo la necesidad de velar por que se cuente a nivel internacional con[diversas disposiciones][diversos enfoques] para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y promover esas medidas[con arreglo a los principios de la Convención].

Признавая необходимость обеспечения широкого участия в этих временных механизмах всех слоев афганского населения, включая группы, которые не были надлежащим образом представлены на переговорах по Афганистану под эгидой Организации Объединенных Наций.
Reconociendo la necesidad de asegurar una representación amplia en estas disposiciones provisionales de todos los sectores de la población afgana, inclusive de los grupos que no han estado suficientemente representados en las conversaciones de las Naciones Unidas sobre el Afganistán.

Признавая необходимость обеспечения того, чтобы финансирование носило взаимоукрепляющий и взаимодополняющий характер, Всемирный банк подчеркивает необходимость согласования донорами своих мер в борьбе с малярией и принимает меры по мобилизации дополнительных ресурсов от партнеров.
Consciente de la necesidad de asegurar que las contribuciones de fondos se refuercen y complementen mutuamente, el Banco Mundial insiste en la necesidad de armonizar la labor de los donantes en la lucha contra la malaria y está tratando de que los asociados aporten contribuciones adicionales.

Признавая необходимость обеспечения последовательности в применении критериев, с учетом потребностей Организации и необходимости защиты прав персонала, программы регулируемых назначений для всех международных сотрудников координируются централизованно.
Reconociendo la necesidad de garantizar la coherencia en la aplicación de los criterios, y teniendo en cuenta las necesidades de la Organización y la protección de los derechos del personal, los programas de reasignación dirigida se coordinan de manera central para todos los funcionarios de contratación internacional.

Признавая необходимость обеспечения информационной основы для формирования повестки дня в области устойчивого развития, Комитет экспертов просил создать рабочую группу в составе государств- членов, международных организаций и представителей частного сектора для руководства работой, связанной с созданием глобальной карты устойчивого развития.
Reconociendo la necesidad de proporcionar la base de información para dar forma a la agenda de desarrollo sostenible, el Comité de Expertos solicitó que se creara un grupo de trabajo, integrado por Estados Miembros, organizaciones internacionales y el sector privado, a fin de orientar la labor de elaboración de un mapa mundial del desarrollo sostenible.

Признавая необходимость обеспечения того, чтобы поставки озоноразрушающих веществ, включенных в группу I приложения А и группу II приложения В( тетрахлорметан), были достаточными для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5, но не были при этом избыточными, чтобы не идти в разрез с усилиями по поэтапному отказу от этих веществ в соответствии с Монреальским протоколом.
Reconociendo la necesidad de velar por que el abastecimiento de las sustancias agotadoras del ozono incluidas en el grupo I del anexo A y en el grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono) sea suficiente para satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del artículo 5, pero no de una abundancia tal que desaliente los esfuerzos por eliminar gradualmente esas sustancias en cumplimiento del Protocolo de Montreal.

Признавая необходимость обеспечения наличия на международном уровне широкого круга мер по повышению затратоэффективности и поощрению[ эффективных] действий по предотвращению изменений климата[, соответствующих принципам Конвенции][ с учетом того, что отсутствие полной научной уверенности не должно использоваться в качестве причины для исключения этих эффективных действий из сферы рыночных механизмов];
Reconociendo la necesidad de velar por que se cuente a nivel internacional con diversas disposiciones para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y promover[esas] medidas[de mitigación que sean eficaces][, de conformidad con los principios de la Convención][, considerando que la falta de plena certidumbre científica no debería aducirse como motivo para excluir esas medidas eficaces de los mecanismos de mercado];

Признавая необходимость обеспечения эффективного сотрудничества и конструктивного диалога с органами Организации Объединенных Наций, действующими в области прав ребенка, в частности со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии и с Рабочей группой по современным формам рабства Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Reconociendo la necesidad de velar por una cooperación eficaz y un diálogo constructivo con los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos del niño, en particular el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y el Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Специальный докладчик признает необходимость обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи.
El Relator Especial reconoce que es preciso garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas para que puedan realizar sus tareas.

Правительство признает необходимость обеспечения безопасных, недорогостоящих и легкодоступных услуг в области планирования размера семьи в целях минимизации числа абортов.
El Gobierno reconoce la necesidad de brindar servicios de planificación familiar seguros, asequibles y de fácil acceso para minimizar la cantidad de abortos.

Признает необходимость обеспечения надлежащей обстановки в Секретариате и поддержания морального духа сотрудников;
Reconoce la necesidad de mantener un entorno adecuado en la Secretaría y de mantener alta la moral de los funcionarios;

Признает необходимость обеспечения транспарентности и подотчетности в отношении найма временного персонала общего назначения и консультантов;
Reconoce la necesidad de asegurar la transparencia y rendición de cuentas respecto de la contratación de personal temporario general y consultores;

Президиум признал необходимость обеспечения полного и своевременного выполнения решения КС.
La Mesa reconoció la necesidad de velar por la aplicación plena y oportuna de la decisión de la CP.

Участники практикума признали необходимость обеспечения совместимости между GPS Соединенных Штатов, ГЛОНАСС Российской Федерации и планируемой европейской системой Galileo.
Los participantes reconocieron la necesidad de garantizar la compatibilidad entre el GPS de los Estados Unidos, el GLONASS de la Federación de Rusia y el sistema Galileo que tienen previsto utilizar los países europeos.