Que es ПОДЧЕРКНУЛА ЗНАЧЕНИЕ en Español

• subrayó la importancia
• destacó la importancia
• hizo hincapié en la importancia

Ejemplos de uso de Подчеркнула значение en Ruso y sus traducciones al Español

Вместо этого, она подчеркнула значение всеобщей стачки как средства борьбы.
En cambio, se resalta la importancia de la huelga general como medio de lucha.

Группа подчеркнула значение такой информации для нового понимания глубинных перемен, происходящих в этом секторе.
Los expertos destacaron la importancia de esa información para proporcionar una nueva interpretación de los cambios fundamentales que estaban ocurriendo en el sector.

В пунктах 43- 46 своей резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея подчеркнула значение общих, общесистемных программ профессиональной подготовки.
En los párrafos 43 a 46 de su resolución 47/199, la Asamblea General destacó la importancia de elaborar programas comunes de capacitación a nivel de todo el sistema.

Еще одна делегация подчеркнула значение исследования многосекторальных причин преступности.
Otra delegación destacó la importancia del estudio de las causas multisectoriales del delito.

Бразилия с озабоченностью отметила большое число преступлений, совершаемых на гендерной почве, и подчеркнула значение расширения доступа к правосудию.
El Brasil observó con preocupación la alta incidencia de delitos relacionados con el género y subrayó la importancia de conceder un mayor acceso a la justicia.

Конференция подчеркнула значение обеспечения полного, эффективного, последовательного и беспристрастного осуществления Дейтонского мирного соглашения.
La Conferencia recalcó la importancia de asegurar la aplicación plena, eficaz, coherente e imparcial del Acuerdo de Paz de Dayton.

В своем выступлении на открытии двенадцатой сессии Совета по правам человека Верховный комиссар подчеркнула значение договорных органов.
En el discurso que pronunció con motivo de la apertura del 12º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, la Alta Comisionada subrayó la importancia de los órganos de tratados.

Комиссия подчеркнула значение ППТЮ в содействии единообразному применению правовых текстов, подготовленных в результате ее деятельности.
La Comisión destacó la importancia del sistema CLOUT a los fines de promover la aplicación uniforme de los textos jurídicos dimanados de su labor.

В своей резолюции 48/ 214 Генеральная Ассамблея подчеркнула значение, которое африканские и другие страны придают созданию фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран.
En la resolución 48/214, la Asamblea General subrayó la importancia que Africa y un creciente número de países asignan al establecimiento de un servicio de diversificación para los productos básicos de Africa.

Она также подчеркнула значение усилий по повышению интереса средств массовой информации к работе Комиссии по устойчивому развитию.
También subrayó la importancia de despertar un mayor interés entre los medios de comunicación acerca de los logros de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Программа действий Организации Объединенных Наций подчеркнула значение транспарентности как жизненно важного компонента решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
En el Programa de Acción de las Naciones Unidas se subraya la importancia de la transparencia como componente esencial de la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y ligeras.

Председатель подчеркнула значение такого документа, как Типовой закон ЮНОДК о борьбе с торговлей людьми, в котором в статье 10 приводится пример положения о некриминализации.
La Presidenta subrayó la importancia de recursos como la Ley Modelo de la UNODC contra la trata de personas en cuyo artículo 10 se ofrecía un ejemplo de disposición de no penalización.

Представитель Международного форума коренных народов по изменению климата( МФКНИК) подчеркнула значение обмена традиционными знаниями и видами практики для выявления эффективных методов предотвращения изменения климата и адаптации к нему.
Una representante del Foro Internacional de los Pueblos Indígenas sobre Cambio Climático(FIPICC) destacó la importancia de compartir conocimientos y prácticas tradicionales para determinar métodos eficaces de mitigación y adaptación al cambio climático.

Подчеркнула значение осуществления деятельности по техническому сотрудничеству совместно с региональными комиссиями, специализированными учреждениями и национальными статистическими бюро;
Destacó la importancia de realizar actividades de cooperación técnica en colaboración con las comisiones regionales, los organismos especializados y las oficinas nacionales de estadística;

Она еще раз обратила внимание на четыре приоритетные темы Алтинского итогового документа как основы для формулирования приоритетов и итоговых документов Всемирной конференции и подчеркнула значение активной поддержки со стороны членов Группы поддержки.
Reiteró los cuatro temas prioritarios del documento final de Alta como base para las prioridades y los resultados de la Conferencia Mundial y destacó la importancia del apoyo activo de los miembros del Grupo de Apoyo.

МФСП в своем представлении подчеркнула значение проведения различия между организациями, представляющими интересы, профессиональными организациями и содействующими неправительственными организациями;
La IFAP hizo una declaración en la que destacó la importancia de distinguir entre organizaciones representativas, organizaciones profesionales y organizaciones no gubernamentales de fomento;

В свою очередь Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) подчеркнула значение" основанных на широком участии процессов принятия решений", отметив при этом, что от голода на сегодняшний день страдают 925 млн. человек.
En sus aportaciones, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) subrayó la importancia de los" procesos de decisión participativos" y tomó nota del hecho de que 925 millones de personas en el mundo padecían hambre.

Одна из делегаций подчеркнула значение дальнейшего двустороннего сотрудничества Фонда с донорами и призвала ЮНФПА более тесно взаимодействовать с парламентариями и региональными банками.
Una de las delegaciones señaló que era importante que el Fondo continuara su cooperación bilateral con los donantes, y alentó al FNUAP a que colaborara más estrechamente con los parlamentarios y los bancos regionales.

В своем вступительном слове по этому случаю представитель Верховного комиссара по правам человека подчеркнула значение решимости и единства комитетов в рассмотрении двух основных вопросов: согласования и ресурсов.
En su discurso inaugural, el representante de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos subrayó la importancia de la determinación y la unidad de los comités en lo que respecta a las dos cuestiones principales, la armonización y los recursos.

Другой делегат подчеркнула значение, которое она придает достижению консенсуса, и подчеркнула важность продолжения важной работы Рабочей группы в соответствии с ее мандатом.
Otra delegada insistió en el valor que asignaba a llegar a un consenso e insistió en la importancia de llevar a cabo la importante labor del Grupo de Trabajo de conformidad con el alcance de su mandato.

Сенатор Грин привлекла внимание к вопросу о последствиях нынешнего финансового и экономического кризиса для безопасности человека, особенно в развивающихся странах, и подчеркнула значение деятельности парламентов, которые должны содействовать уменьшению безработицы и созданию рабочих мест.
La Senadora Green hizo hincapié en las consecuencias de la actual crisis financiera y económica en la seguridad humana, en especial en los países en desarrollo, y subrayó la importancia de la acción parlamentaria para acabar con el desempleo y promover la creación de empleo.

Эта подгруппа, в свою очередь, подчеркнула значение достижения скорейшего прогресса по этому вопросу и, соответственно, рекомендовала Генеральной Ассамблее продолжить рассмотрение данного вопроса на ее текущей сессии.
Ese subgrupo, a su vez, hizo hincapié en la importancia de progresar pronto sobre esta cuestión, y por consiguiente recomendó que la Asamblea General siguiera examinando el asunto en el actual período de sesiones.

ЮНВТО подчеркнула значение сотрудничества с ЮНКТАД в решении общих задач и в осуществлении инициативы" Единство действий", с тем чтобы туризм вносил вклад в достижение ЦРДТ, способствовал расширению занятости и смягчению последствий изменения климата.
La OMT destacó la importancia de trabajar junto con la UNCTAD para afrontar los desafíos comunes y colaborar" unidos en la acción" para que el turismo contribuya al logro de los ODM, la generación de empleo y la mitigación del cambio climático.

На этом саммите премьер-министр Новой Зеландии Элен Кларк подчеркнула значение всеобъемлющего, многостороннего подхода, охватывающего деятельность в области безопасности, управления и развития, со смещением усилий в сторону управления и развития.
En la cumbre, la Primera Ministra de Nueva Zelandia, Helen Clark, destacó la importancia de un enfoque general y polifacético que abarque las intervenciones relativas a la seguridad, la gobernanza y el desarrollo, y halle un nuevo equilibrio en el esfuerzo por la gobernanza y el desarrollo.

Группа подчеркнула значение Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и приветствовала широкомасштабное применение метода критических нагрузок, принятого в соответствии с Конвенцией.
El Grupo subrayó la importancia de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia y acogió con satisfacción la aplicación generalizada del método de las cargas críticas adoptado en el marco de esa Convención.

Делегация Южной Африки, в частности, подчеркнула значение данной темы в свете продолжающейся дискуссии об осуществлении национальной универсальной юрисдикции и выделила вопросы, на которые, по ее мнению, должна ответить Комиссия.
La delegación de Sudáfrica, en particular, subrayó la importancia del tema a la luz de las deliberaciones en curso sobre el ejercicio de la jurisdicción nacional universal y destacó las cuestiones que, en su opinión, debía resolver la Comisión.

Оратор подчеркнула значение таких факторов, как секторальная структура, фирменная структура и инфраструктурные ограничения, а также трудности с получением доступа к капиталу и технологии для проведения необходимой адаптации.
La oradora subrayó la importancia de factores tales como la composición sectorial, la estructura de la empresa y las limitaciones infraestructurales, así como las dificultades del acceso al capital y la tecnología para hacer las adaptaciones necesarias.

В частности, группа подчеркнула значение раскрытия финансовых и операционных результатов деятельности компании, операций с участием связанных сторон и важных элементов учетной политики.
En particular, el Grupo destacó la importancia de la publicación de los resultados financieros y de explotación de las empresas, las transacciones de las empresas vinculadas y las medidas contables más importantes.

В этой связи выступающая подчеркнула значение деятельности, связанной с наращиванием институционального и кадрового потенциала, и в частности начало работы Виртуального института и подготовку специалистов по ведению переговоров в области инвестиций и конкуренции.
Al respecto, subrayó la importancia de las actividades relacionadas con el mejoramiento del fomento de la capacidad institucional y humana, en particular la creación del Instituto Virtual y la formación de negociadores comerciales sobre cuestiones de inversión y competencia.

В резолюции 57/ 295 Генеральная Ассамблея подчеркнула значение использования ИКТ в качестве стратегического инструмента для повышения отдачи, эффективности и воздействия программ в области развития и деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере технического сотрудничества.
En su resolución 57/295, la Asamblea General subrayó la importancia de usar las tecnologías de la información y las comunicaciones como instrumento estratégico para aumentar la eficiencia, la eficacia y el efecto de los programas de desarrollo y las actividades de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas.