Que es ВСЕМ ПРЕТЕНЗИЯМ en Español

• todas las reclamaciones

Ejemplos de uso de Всем претензиям en Ruso y sus traducciones al Español

Группы по всем претензиям первой части третьей партии 108.
Grupo para todas las reclamaciones de la primera parte de la tercera serie 106.

По мнению Группы, это требование применяется ко всем претензиям категории F.
En opinión del Grupo, este requisito se aplica a todas las reclamaciones de la categoría" F".

Указанные выше правила применяются ко всем претензиям, выраженным в валютах, помимо кувейтского динара.
Estas normas se aplican a todas las reclamaciones que se han presentado en monedas distintas del dinar kuwaití.

После чего эти величины и использовались бы для создания регрессионной модели, применимой ко всем претензиям.
Esos valores se habrían utilizado entonces para crear un modelo de regresión aplicable a todas las reclamaciones.

Желая также полностью выплатить компенсацию по всем претензиям категорий A и C не позднее конца 2002 года или, по возможности, ранее.
Deseoso además de concluir el pago íntegro de todas las reclamaciones de las categorías" A" y" C" a más tardar a fines de 2002 y, de ser posible, antes de esa fecha.

В пункте 9( IV) решения 15 Совета управляющих подтверждается, что обязанность принять меры к уменьшению потерь относится ко всем претензиям.
El párrafo 9 de la decisión 15 del Consejo de Administración confirma que la obligación de aminoración del daño se aplica a todas las Reclamaciones.

Кроме того, как и по всем претензиям такого рода, Группа требовала и в этом случае особо запрашивала подтверждение выплаты соответствующим экспортером и контрагентом.
Además, al igual que en todas las reclamaciones de este tipo, el Grupo requirió, en este caso con carácter específico, pruebas del pago efectuado a los exportadores y contratistas subyacentes.

Пункт 9( IV) i решения 15 Совета управляющих поясняет, что" обязанность принять меры к уменьшению потерь относится ко всем претензиям".
En el párrafo 9(IV) i de la decisión No. 15 del Consejo de Administración se aclara que" la obligación de aminoración del daño se aplica a todas las reclamaciones".

В результате, по мнению Комиссии, полностью выплаты по всем претензиям физических лиц будут осуществлены к середине 2006 года, т. е. примерно на год раньше, чем планировалось.
Como consecuencia, la Comisión prevé completar el pago de todas las reclamaciones presentadas por particulares para mediados de 2006, aproximadamente un año antes de lo previsto.

С учетом мнений, изложенных обеими сторонами, Комиссия предусмотрела в феврале 2002 года представление письменных возражений по всем претензиям.
Teniendo en cuenta las opiniones de las dos partes, en febrero de 2002 la Comisión elaboró un calendario para la presentación de las declaraciones de defensa de todas las reclamaciones.

Ирак представил письменные замечания по всем претензиям, включенных в настоящий доклад, и в ходе рассмотрения этих претензий Группа уделяла должное внимание замечаниям Ирака.
El Iraq ha proporcionado observaciones escritas sobre todas las reclamaciones abarcadas por este informe, que el Grupo ha considerado debidamente en su examen de las reclamaciones..

В этой связи модель линейной регрессии потерь типа" C4- CPHO" была применена ко всем претензиям второй- седьмой партий, содержащих потери типа" C4- CPHO".
Por consiguiente, se ha reaplicado el modelo de regresión lineal correspondiente a las pérdidas C4BP a todas las reclamaciones notificadas en las series segunda a séptima, inclusive, que comportaban a este tipo de pérdidas.

Группа также отмечает, что Группа" С" в своем первом докладе" С" приняла ту же дату в отношении присуждения процентов по всем претензиям категории" С" 5.
El Grupo toma nota también de que el Grupo" C" adoptó la misma fecha en el informe sobre la primera serie" C" con respecto al abono de intereses de todas las reclamaciones de la categoría" C".

Таким образом, она представляет собой универсальный критерий, который может последовательно применяться ко всем претензиям независимо от многообразия коммерческих условий контрактов, находящихся на рассмотрении Группы.
Por tanto, proporciona un criterio que puede aplicarse por igual a todas las reclamaciones, independientemente de la gran variedad de términos comerciales utilizados en los contratos que tiene ante sí el Grupo.

Формула, принятая Группой, применялась ко всем претензиям, и Группа рекомендует присуждать компенсацию исходя из результатов таких расчетов в соответствии с указанными выше принципами.
La fórmula adoptada por el Grupo se aplicó a todas las reclamaciones, razón por la que el Grupo recomienda que la indemnización se determine teniendo en cuenta los resultados de esos cálculos, de conformidad con los principios que se han expuesto.

В решении сохранен принцип приоритетности выплат по претензиям физических лиц( претензии которых не превышают 100 000 долл. США по категориям A и C) в целях обеспечения выплаты всей суммы причитающихся по всем претензиям физических лиц, относящихся к этим категориям, компенсаций к концу 2002 года или, если это будет возможно, ранее.
La decisión preserva la prioridad de pago para los solicitantes individuales(que reclaman como máximo 100.000 dólares en las categorías A y C), con objeto de lograr el pago total de todas las reclamaciones individuales de esas categorías a fines de 2002 o antes, si fuera posible.

Однако на этапе применения модели модель применяется ко всем претензиям, включенным в соответствующую выборку и может включать претензии, используемые на этапе построения модели наряду с претензиями, не использовавшимися для этой цели.
Sin embargo, en la de aplicación, el modelo se aplicó a todas las reclamaciones de una serie determinada y podía incluir tanto las reclamaciones utilizadas en la etapa de construcción del modelo como las no utilizadas con ese fin.

Как только указанная сумма будет выплачена по всем утвержденным к оплате претензиям категорий A и C и всем утвержденным к оплате претензиям категорий D, E и F, размер суммы для дальнейших выплат по всем претензиям будет увеличен до 75 000 долл. США( или объема непредоставленной компенсации без учета процентов, если он меньше этой суммы);
Pagado todas las sumas atribuidas en las reclamaciones de las categorías" A" y" C" y todas las reclamaciones aprobadas de las categorías" D"," E" y" F", el importe de los pagos ulteriores de todas las reclamaciones aumentará a 75.000 dólares(o la suma atribuida no pagada, de ser ésta inferior);

Как показано в таблице 2, общая сумма истребуемой компенсации по всем претензиям категории" А", отраженным в этом докладе, составляет 22 327 500 долл. США. Из этой общей истребуемой суммы Группа рекомендует представить компенсацию в общем размере 22 346 500 долл. США.
Como puede observarse en el cuadro 2, la cantidad total reclamada con respecto al conjunto de las reclamaciones de la categoría" A" comprendidas en el presente informe es de 22.327.500 dólares de los EE.UU. Frente a esta cantidad total reclamada, el Grupo recomienda un total de 22.346.500 dólares de los EE.UU. en concepto de indemnización.

Постановляет, что, несмотря на пункт 6 решения 17, после осуществления выплат, предусмотренных в пункте 2 решения 17, средства, имеющиеся у Комиссии для выплат по претензиям, будут распределяться следующим образом впредь до полной выплаты основных сумм компенсации по всем претензиям категорий A и C:.
Decide que, pese a lo dispuesto en el párrafo 6 de la decisión 17, una vez que se hayan efectuado los pagos mencionados en el párrafo 2 de la decisión 17, los recursos de que disponga la Comisión para el pago de reclamaciones se distribuirán de la siguiente manera hasta que el monto principal de todas las reclamaciones de las categorías" A" y" C" se hayan pagado íntegramente:.

Общая сумма рекомендованной компенсации по всем претензиям двенадцатой партии была правильно подсчитана в долларах США, и поэтому данная опечатка никак не отразилась на общей сумме компенсации, присужденной Советом управляющих в решении 118.
El importe total de las indemnizaciones recomendadas para todas las reclamaciones de la 12ª serie figuraba correctamente en dólares de los EE.UU., de modo que el error tipográfico no tiene ningún efecto en la suma total de las indemnizaciones concedidas por el Consejo de Administración en su decisión 118.

Г-жа Халде( Канада) говорит, что ее делегация согласна с представителем Австралии; проект статьи, кажется, создает нескончаемую ответственность для грузоотправителя по договору, что идет вразрез с проектом статьи 64( исковая давность); либо он должен быть исключен, либо должно быть включено положение, связывающее его с проектом статьи 64, чтобы было ясно, что последняя статья будет применяться ко всем претензиям.
La Sra. Halde(Canadá) dice que su delegación está de acuerdo con el representante de Australia. El proyecto de artículo parece crear una responsabilidad interminable para el cargador, lo que es contrario al proyecto de artículo 64(período de tiempo para demandar). O se suprime o se incluye una disposición que la vincule con el proyecto de artículo 64, a fin de dejar en claro que este último artículo se aplicará a todas las reclamaciones.

Группа арбитров принимает решения по всем претензиям, руководствуясь нормами права и опираясь на такие принципы торгового и международного права, которые она считает применимыми с учетом соответствующих торговых обычаев, положений контракта и изменившихся обстоятельств.
El Grupo de Árbitros resolverá todas las reclamaciones sobre la base del respeto de la ley, observando los principios del derecho comercial e internacional que considere aplicables y teniendo en cuenta los usos comerciales pertinentes, las disposiciones contractuales y los cambios de circunstancias.

Исходя из этого, она решила, что данную модель логистической регрессии следует применить ко всем претензиям, по которым не указан вид потери C4- MV, и что результаты этого анализа должны быть использованы для определения того, какие претензии будут квалифицированы как претензии в отношении похищенных или украденных автотранспортных средств, а какие- как претензии в отношении ремонта автотранспортных средств.
Decidió, por consiguiente, que este modelo de regresión logística se aplicara a todas las reclamaciones C4-VM en que no se indicaba el tipo de pérdida y que los resultados de sus predicciones se utilizaran para clasificar las reclamaciones que se considerasen referentes a la pérdida o el robo de vehículos de motor y las que se considerasen referentes a la reparación de tales vehículos.

Все претензии в отношении авансов в счет этого кредита подлежали утверждению Фондом.
Todas las solicitudes de anticipos con cargo a este préstamo tenían que ser aprobadas por el Fondo.

Отклонить все претензии Перу;
Rechace en su totalidad las reclamaciones del Perú;

Все претензии были основаны на фактически понесенных расходах на ремонт имущества или оценку таких издержек.
Toda las reclamaciones se basaban en el costo real de la reparación de los bienes o en evaluaciones de ese costo.

Ирак представил ответы на все претензии второй партии, за исключением претензии Главного управления гражданской авиации.
El Iraq presentó una respuesta a cada una de las reclamaciones de la segunda serie, excepto a la de la de la Dirección General de Aviación Civil.

В своем ответе правительство конкретно останавливается на всех претензиях, кроме тех, которые касаются пыток, применявшихся в ходе полицейского расследования.
El Gobierno, en su respuesta, aporta explicaciones concretas a todas las alegaciones, salvo las relativas a los actos de tortura durante la investigación policial.

С точки зрения государства- участника, все претензии авторов неприемлемы, поскольку они не подпадают под действие Пакта.
Para el Estado Parte, todas las alegaciones de los autores son inadmisibles porque caen fuera del ámbito de aplicación del Pacto.