Que es ПРИМЕНИТЕЛЬНО К СОТРУДНИКАМ en Español

• en el caso del personal
• aplicable al personal
• se refiere a los funcionarios
• en el caso de los funcionarios

Ejemplos de uso de Применительно к сотрудникам en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждалось, что Кодекс может ущемить права человека применительно к сотрудникам.
Se ha argumentado que el Código podría violar los derechos humanos de los funcionarios.

Новая система выплаты пособия в связи с окончанием службы применительно к сотрудникам категории общего обслуживания, работающим в Центральных учреждениях.
Nuevo sistema relativo a la prima por terminación del servicio aplicable a los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales de la Sede.

Они также подчеркнули, что применительно к сотрудникам, набираемым на местной основе, программы мобильности должны быть направлены главным образом на развитие личных навыков и служебной карьеры.
También destacaron que, respecto al personal de contratación local, la movilidad debía centrarse más en las aptitudes personales y en la promoción de las perspectivas de carrera.

Обзор должностей классов должностей при зачислении на службу применительно к сотрудникам категории общего обслуживания;
Revisar el nivel de comienzo de carrera del personal del cuadro de servicios generales;

Применительно к сотрудникам категории рабочих и категории общего обслуживания эти условия указываются в добавлении B к настоящим Правилам, применимым к данному месту службы.
En el caso de los funcionarios del cuadro de artes y oficios y del cuadro de servicios generales, dichas condiciones se indican en la versión del apéndice B del presente Reglamento aplicable al lugar de destino.

Расходы в связи с изменением системы коррективов, введенным в 1992 году, применительно к сотрудникам категории специалистов и выше.
Costo de la modificación de 1992 en el Sistema de Ajuste de las Pensiones aplicable al personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

МПП находится в процессе внедрения этого принципа применительно к сотрудникам, работающим в местах службы, где пребывание семей не разрешено.
El PMA estaba en vías de aplicar el régimen de operaciones especiales a los funcionarios que trabajaban en lugares de destino en que no podían estar acompañados por sus familiares a cargo.

Что касается различий в коэффициентах пересчета на валовую основу, отмечалось, что повышение этого коэффициента применительно к сотрудникам категории специалистов приведет к уменьшению аномалий в инверсии дохода.
Con respecto a la diferencia entre los factores para la conversión de sueldos netos en brutos, se señaló que aumentar el factor aplicable al personal del cuadro orgánico permitiría reducir la anomalía de la inversión de los ingresos.

Применительно к сотрудникам, получающим надбавку для нерезидентов в соответствии с правилом 103. 5( d), эта надбавка учитывается при определении выплат, предусмотренных в подпунктах( a) и( b) выше.
En el caso del personal que recibe el subsidio de no residente en virtud del párrafo d de la regla 103.5, dicho subsidio se tendrá en cuenta al calcular los pagos que correspondan en virtud de los apartados a y b supra.

Должностные лица Секретариата назначаются Судом по предложению Секретаря или-- применительно к сотрудникам категории общего обслуживания-- Секретарем с одобрения Председателя.
Los funcionarios de la Secretaría son nombrados por la Corte a propuesta del Secretario o, en el caso del personal del Cuadro de Servicios Generales, por el Secretario con la aprobación del Presidente.

Продолжительность срока службы можно использовать в качестве одного из показателей накопленного Организацией опыта и ее потенциала, особенно применительно к сотрудникам, работающим по постоянным контрактам.
La antigüedad en el servicio constituye un indicador de la experiencia acumulada y la capacidad creada por la Organización, en particular en el caso del personal con nombramientos permanentes.

Решение проблемы инверсии дохода, в частности на уровнях чистого дохода применительно к сотрудникам категории специалистов и общего обслуживания;
Atender el fenómeno de la inversión de los ingresos, en particular a los niveles de ingresos netos aplicables tanto a los funcionarios del cuadro orgánico como a los del cuadro de servicios generales;

В таблице 7 показана динамика расходов в разбивке по периодам оценки с изменением в рамках системы пенсионных коррективов, введенным в 1992 году, применительно к сотрудникам категории специалистов и выше.
En el cuadro 7 se indica la evolución de los costos, por período de evaluación, resultantes de la modificación de 1992 en el Sistema de Ajuste de las Pensiones aplicado a los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.

Однако в соответствии с положениями резолюции 49/ 222 В срок действия санкционированного приостановления применительно к сотрудникам по обслуживанию конференций истекает с момента открытия пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в середине сентября.
Ahora bien, según lo dispuesto en la resolución 49/222 B, la excepción concedida en el caso del personal de servicios de conferencias deja de tener efecto al comenzar el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General a mediados de septiembre.

Положения пункта( i) выше считаются выполненными применительно к сотрудникам, набираемым на месте, если такие сотрудники, набираемые на месте, рассматривались на предмет назначения на соответствующие должности, имеющиеся в их месте службы.
En lo que se refiere a los funcionarios de contratación local, se estimará que se han cumplido las disposiciones del apartado i supra cuando se haya considerado a tales interesados para llenar puestos vacantes apropiados en sus lugares de destino;

В этой связи основные различия между шестью альтернативными подходами касались: а использования налоговых скидок применительно к сотрудникам или пенсионерам; и b типа анализа регрессии: уравнение регрессии в линейной, логарифмической и комбинированной форме.
Por lo tanto, las diferencias fundamentales entre las seis posibilidades se referían a a la utilización de deducciones impositivas para funcionarios en servicio activo o jubilados, y b el tipo de análisis de regresión: lineal, logarítmico o una combinación de ambos.

В таблице 4 приводятся данные о корректировках на разницу в стоимости жизни применительно к сотрудникам категории общего обслуживания и смежных категорий, которые использовались при исчислении первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов, фактических корректировках в 2002 году и пересмотренных предположениях на 2003 год;
En el cuadro 4 figura información sobre los ajustes por costo de la vida aplicables al personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos utilizados para calcular la consignación inicial para el bienio 2002-2003, los ajustes efectivamente introducidos en 2002 y las hipótesis revisadas para 2003;

Удержание из окладов сотрудников происходит автоматически через три месяца после окончания учебного года применительно к сотрудникам Центральных учреждений и четыре месяца после окончания учебного года применительно к персоналу на местах.
La deducción del sueldo del funcionario se realizará automáticamente tres meses después de finalizar el año académico para el personal de la Sede y cuatro meses después de finalizar el año académico para el personal sobre el terreno.

Кроме того, необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не допустить возникновения такой ситуации, при которой меры, принимаемые в контексте пенсионных механизмов, потребовали бы изменения условий службы и найма на работу, предусмотренных Правилами о персонале применительно к сотрудникам, работающим по краткосрочным контрактам.
Además, debía prestarse atención a que las medidas adoptadas en el contexto de las normas sobre las pensiones no entrañaran modificaciones de las condiciones de servicio y las condiciones de empleo establecidas en virtud del Reglamento del Personal aplicable al personal contratado por período de corta duración.

Отпуск предоставляется на срок общей продолжительностью не более четырех недель или, применительно к сотрудникам, набранным на международной основе, которые работают в несемейном месте службы, продолжительностью не более восьми недель.
La licencia se concederá por un período máximo de cuatro semanas o, en el caso de los funcionarios de contratación internacional que presten servicios en un lugar de destino donde no puedan estar acompañados por sus familiares, por un período máximo de ocho semanas.

Положения пункта( е) выше считаются выполненными применительно к сотрудникам категории общего обслуживания и смежных категорий, если такие сотрудники рассматривались на предмет назначения на соответствующие должности, имеющиеся в их исходной организации в этом месте службы.
En lo que se refiere a los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos, se estimará que se han cumplido las disposiciones del párrafo e supra si se ha considerado a dichos funcionarios para ocupar puestos disponibles idóneos de su organización matriz en sus lugares de destino.

В соответствии с этим любое увеличение размера субсидии на образование( включая субсидию на детей с ограниченными возможностями) применительно к сотрудникам категории специалистов и выше, утвержденное Генеральной Ассамблеей, распространяется и на членов Суда и судей трибуналов.
Por consiguiente, todos los aumentos del nivel del subsidio de educación(incluido el subsidio de educación para los hijos incapacitados) aplicables al personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores aprobados por la Asamblea General son extensivos a los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales.

Важно, что в него также включены положения о предотвращении конфликта интересов применительно к сотрудникам и коммерческим предприятиям, что в нем предусматривается представление высшими должностными лицами деклараций о доходах и четко оговаривается вопрос о подотчетности руководителей.
Significativamente, también se incluyen disposiciones tendientes a evitar los conflictos de intereses en relación con los funcionarios y las actividades con fines de lucro, se estipulan obligaciones en materia de divulgación financiera para los altos funcionarios y se aborda expresamente la cuestión de la efectiva responsabilidad del personal respectivo.

В докладе ОИГ рекомендуется пересмотреть нынешнюю структуру руководства процессом осуществления преобразований, расширить ее руководящий комитет, временно сделать за него ответственным специально назначенного штатного руководителя по вопросам управления процессом преобразований( в режиме полной занятости) и в то же время укрепить процесс внутренней коммуникации применительно к сотрудникам всех уровней.
En el informe, la Dependencia recomienda que se reconsidere la actual estructura de liderazgo del proceso de gestión del cambio y se amplíe su comité directivo, situándolo temporalmente bajo la responsabilidad de un gestor del cambio con dedicación plena a tiempo completo, y al mismo tiempo, que se fortalezca la comunicación interna con el personal a todos los niveles.

Консультативный комитет был далее информирован о том, что в отношении 143 сотрудников в Центральных учреждениях возмещение будет производиться по частям путем удержания примерно 15 процентов от размера чистого месячного оклада сотрудников, работающих по постоянному контракту, а применительно к сотрудникам, работающим по срочному контракту, до конца срока действия их контрактов.
Se informó además a la Comisión Consultiva que, en lo que respecta a los 143 funcionarios de la Sede, la recuperación se haría en cuotas de aproximadamente el 15% del sueldo neto mensual del funcionario en el caso de funcionarios con contratos permanentes, y en el caso de funcionarios con contratos de plazo fijo, dentro de lo que restaba del plazo de contratación.

Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом поддержал предложение Генерального секретаря о том, чтобы кандидатуры сотрудников, подлежащие рассмотрению на предмет предоставления непрерывного контракта, рассматривались соответствующим департаментом или управлением, Управлением людских ресурсов и-- применительно к сотрудникам, набранным на местной основе,-- местным кадровым подразделением и утверждались Управлением людских ресурсов.
El Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración respaldó la propuesta de el Secretario General de que la situación de los funcionarios con derecho a ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo sería examinada por el departamento u oficina correspondiente, por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y, en caso de el personal de contratación local, por la oficina local de recursos humanos, tras de lo cual sería necesaria la aprobación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует заложить в пересмотренную бюджетную смету 25- процентную норму вакансий применительно к международным сотрудникам с учетом скорректированного графика развертывания( см. пункт 14 ниже).
Recomienda por tanto que las estimaciones del presupuesto revisado se basen en una tasa de vacantes del 25% para el personal internacional, teniendo presente el calendario actualizado de despliegue(véase el párrafo 14).

Сокращение в 2004/ 05 году времени, необходимого для замены сотрудников, с 3 месяцев до 1 месяца применительно к международным сотрудникам и с 2 месяцев до 3 недель применительно к национальным сотрудникам за счет реорганизации процесса набора персонала, более оперативного составления короткого списка кандидатов, ускорения обработки документации и проведения собеседований с потенциальными кандидатами.
Reducción en 2004/2005 del tiempo necesario para el reemplazo del personal de tres meses a un mes, en el caso del personal de contratación internacional, y de dos meses a tres semanas, en el caso del personal de contratación nacional, mediante una reestructuración del proceso de contratación que acelere el proceso de preselección y reduzca el tiempo necesario para completar los trámites y realizar las entrevistas a los posibles candidatos.