Que es ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ЗАЩИТЕ en Español

• con respecto a la protección

Ejemplos de uso de Применительно к защите en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на существенный прогресс в нормативно- правовой области применительно к защите гражданских лиц, многое еще предстоит сделать.
A pesar de los significativos avances normativos para proteger a los civiles, mucho queda por hacer.

В Венгрии действуют три раздельные системы применительно к защите архитектурного наследия, археологической собственности и культурных ценностей.
En Hungría existen diferentes sistemas para la protección del patrimonio de edificios, bienes arqueológicos y bienes culturales.

Именно этому подходу Специальный докладчик последовал применительно к защите людей в случае бедствий.
Ese enfoque es el que sigue el Relator Especial con respecto a la protección de las personas en casos de desastre.

Было указано, что с учетом этих обстоятельств необходимо расширить сферу применения проекта документа применительно к защите третьих сторон.
Se indicó que estas circunstancias pedían que se ampliara el ámbito de aplicación del proyecto de instrumento en lo concerniente al amparo de terceros.

Его содержание касается широких вопросов прав при трудоустройстве применительно к защите от необоснованного увольнения.
En ella se consideran las cuestiones generales de la promoción del derecho de empleo, con especial referencia a la protección frente al despido injustificado.

Тем не менее применительно к защите гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций Совет Безопасности действует медленно.
Sin embargo, en materia de protección del personal humanitario, tanto de las Naciones Unidas como de las organizaciones no gubernamentales, el Consejo de Seguridad ha sido lento.

Данная аргументация и приведенные выше примеры отражают подход, воспринятый Специальным докладчиком применительно к защите людей в случае бедствий.
Ese razonamiento, y los ejemplos mencionados más arriba, reflejan el enfoque adoptado por el Relator Especial con respecto a la protección de las personas en casos de desastre.

Исторически сложилось так, что исследования защитных технологий, предназначенных для пилотируемых систем, проводились применительно к защите от соударений с фрагментами космического мусора диаметром не более одного сантиметра.
Históricamente, se han estudiado tecnologías de protección para sistemas tripulados a fin de protegerlos del impacto de desechos de tamaño inferior a 1 cm aproximadamente.

Она решительно призывает все эти группировки соблюдать нормы международного гуманитарного права, в особенности применительно к защите гражданского населения.
Exhorta vehementemente a todos esos grupos a respetar el derecho internacional humanitario, especialmente en la medida en que se aplica a la protección de la población civil.

В ЮНКЛОС предусматривается также обеспечение выполнения государствами порта применительно к защите и сохранению морской среды за пределами действия национальной юрисдикции( статья 218).
La ejecución por el Estado del puerto está también prevista en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar con respecto a la protección y preservación del medio marino fuera de las zonas de jurisdicción nacional(art. 218).

Изза отсутствия должных структур управления государство- участник испытывает трудности в осуществлении своей юрисдикции применительно к защите прав человека и соблюдению Конвенции в этих районах.
Por falta de autoridad gubernamental, el Estado Parte tropieza con dificultades para ejercer su jurisdicción con relación a la protección de los derechos humanos y la aplicación de la Convención en esas regiones.

В настоящем разделе приводится обзор некоторых проблем, затронутых в последнее время применительно к защите и сохранению морской среды за пределами действия национальной юрисдикции, особенно в отношении судоходства.
En la presente sección se examinan algunas cuestiones que se han planteado recientemente respecto de la protección y preservación del medio marino fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en particular en relación con las actividades de transporte marítimo.

Австрия также является участницей Конвенции о полномочиях и законодательстве, действующих применительно к защите малолетних( Бюллетень федеральных законов№ 446/ 1975).
Austria también es un Estado signatario del Convenio sobre Competencia de Autoridades y Ley aplicable en materia de protección de menores(Gaceta de Leyes Federales, Nº 446/1975).

Поощрять обмен успешными подходами( передовой практикой) применительно к защите, восстановлению, повышению сопротивляемости, адаптации и сохранению коралловых рифов и передачу( новых) технологий;
Promover el intercambio de información sobre enfoques eficaces relativos a la protección, la recuperación, el aumento de la resiliencia, y la adaptación y conservación de los arrecifes de coral(mejores prácticas), y la transferencia de(nuevas) tecnologías;

В ходе этой программы укрепления потенциала рассматривались международные нормы в области прав человека и нормы труда применительно к защите детей от насилия в контексте плана работы Южноазиатской инициативы на 2010- 2015 годы.
En este programa de fomento de la capacidad se examinaron las normas internacionales de derechos humanos y las normas laborales en relación con la protección de los niños contra la violencia en el marco del plan de trabajo de la SAIEVAC para 2010-2015.

Применительно к защите морской среды было отмечено, что после проведения в 1992 году в Рио-де-Жанейро ЮНСЕД международному сообществу удалось добиться значительного прогресса в области защиты морской среды и решения других проблем Мирового океана.
Por lo que se refería a la protección del medio marino, se observó que la comunidad internacional había alcanzado progresos considerables en lo tocante a esa y otras cuestiones oceánicas desde la reunión en Río de Janeiro en 1992 de la CNUMAD.

Государствам следует найти равновесие между борьбой с терроризмом в его различных проявлениях и защитой прав человека, особенно применительно к защите этнических меньшинств, мигрантов и неграждан.
Los Estados deberían encontrar un equilibrio entre la lucha contra el terrorismo en sus diferentes formas y la protección de los derechos humanos, en particular en lo que respecta a la protección de las minorías étnicas, los migrantes y los no ciudadanos.

Моряки: масштабы занятости-- адекватность подготовки применительно к защите морской среды-- соотношений между зарплатой моряков и средними заработками-- масштабы травматичности среди моряков по сравнению с другими сферами занятости.
Gente de mar: escala de empleo; adecuación de la capacitación en relación con la protección del medio marino; relación entre los ingresos de la gente de mar con los ingresos medios; escala de lesiones de la gente de mar en comparación con otros tipos de empleo.

Подход, основанный на учете прав, является полезным методом решения правовых вопросов, связанных с этой темой, однако необходимо обеспечить ясное и общее понимание того, что означает такой подход применительно к защите лиц в случае бедствий.
Un enfoque basado en los derechos sería un método útil para abordar las cuestiones jurídicas que se plantean como parte del tema, pero es esencial que se entienda, de forma clara y generalizada, lo que significa ese enfoque en relación con la protección de las personas en casos de desastre.

В этом Законе подчеркивается принцип полного равноправия и запрещения дискриминации граждан применительно к защите и признанию прав, обеспечиваемых посредством обращения в суд с целью отстаивания конкретного права, без каких бы то ни было различий по признакам пола.
En esta ley se insiste en el principio de plena igualdad y de no discriminación de los ciudadanos en lo relativo a la protección y al reconocimiento de sus derechos ante los tribunales a efectos de reivindicación de un derecho, sin distinción por motivos de sexo.

Представитель Генерального секретаря представил на рассмотрение Комиссии по правам человека в 1996 году документ( E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2), в котором резюмируются нормы международного гуманитарного права применительно к защите перемещенных внутри стран лиц.
En 1996, el Representante del Secretario General presentó ante la Comisión de Derechos Humanos un documento(E/CN.4/1996/52/Add.2) en el que se recapitulan las normas del derecho internacional humanitario aplicables a la protección de las poblaciones desplazadas internamente.

Хотя роль Органа применительно к регулированию деятельности в Районе связана в первую очередь с разведкой и разработкой минеральных ресурсов, Органу принадлежит и более широкая регулирующая роль применительно к защите и сохранению морской среды( включая ее биоразнообразие) и вообще применительно к морским научным исследованиям в Районе.
Aunque la función reguladora de la Autoridad respecto de las actividades en la Zona se dirige fundamentalmente a la exploración y explotación de los recursos mineros, la Autoridad también tiene una función normativa más amplia en relación con la protección y preservación del medio marino(incluida su diversidad biológica), y, de modo general, con la investigación científica marina en la Zona.

Ряд государств( Канада, Куба, Норвегия, Соединенные Штаты, Франция) подробно охарактеризовали свои соответствующие механизмы управления океанами, регулирования промысла и морского биоразнообразия применительно к защите УМЭ от пагубных промысловых методов.
Varios Estados(Canadá, Cuba, Estados Unidos, Francia, Noruega) expusieron en detalle sus marcos respectivos para la ordenación de los océanos, la regulación de la pesca y la biodiversidad marina con respecto a la protección de los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas.

Четверть( 26 процентов) представивших ответы государств пересмотрели, упростили или иным образом усовершенствовали процедуры защиты судей и прокуроров, а 20 процентов сделали это применительно к защите работников служб надзора и сотрудников правоохранительных органов.
Un cuarto(26%) de los Estados informantes había revisado, simplificado o fortalecido de otro modo los procedimientos de protección de jueces y fiscales, y el 20% lo había hecho con respecto a la protección del personal de los servicios de vigilancia y de los servicios de represión.

Создавая для потенциальных изыскателей стимулы, принимающие форму прав на определенные районы и приоритета при обращении за получением разведочных контрактов, немаловажно было также обеспечить, чтобы Орган снабжался соответствующими данными и информацией, в частности применительно к защите и сохранению морской среды.
Además de ofrecer incentivos a los posibles prospectores mediante derechos sobre determinadas zonas y prioridad para ejecutar los contratos de exploración, era esencial que la Autoridad consiguiera datos e información pertinentes, sobre todo en lo que respecta a la protección y preservación del medio ambiente marino.

Укрепление национального потенциала по совершенствованию регуляторных механизмов и законодательных структур, средне- и долгосрочное комплексное планирование и развитие стратегий применительно к защите окружающей среды и рациональному использованию природных ресурсов;
Mayor capacidad nacional para mejorar los mecanismos normativos y los marcos legislativos, la planificación integrada a mediano y largo plazo y la elaboración de estrategias relativas a la protección del medio ambiente y la ordenación de los recursos naturales.

Проведение поиска и разведки следует поощрять, а потенциальным изыскателям следует в связи с этим предоставить права на конкретные районы и приоритет на получение контрактов на разведку, однако при этом не следует забывать об обеспечении того, чтобы Орган снабжался надлежащими данными и информацией, прежде всего применительно к защите и сохранению морской среды119.
Si bien debían alentarse las actividades de prospección y exploración y, por lo tanto, había que conceder a posibles prospectores derechos sobre zonas determinadas y prioridad para solicitar contratos de exploración, también era necesario asegurar que la Autoridad recibiera información y datos adecuados, particularmente con relación a la protección y preservación del medio marino.

Хотя предотвращение преступности и насилия в городах не упоминается среди целей в области развития, деятельность, осуществляемая ООН- Хабитат и ее партнерами примерно в 165 городах мира, способствовала созданию условий, имеющих решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как применительно к защите населения, собственности и инвестиций, так и применительно к сокращению факторов риска.
Aunque no se señalan expresamente como parte de los objetivos, las actividades de prevención del delito y la violencia urbanos que llevan a cabo ONU-Hábitat y sus asociados en unas 165 ciudades de todo el mundo han contribuido a establecer condiciones que revisten importancia crítica para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, tanto en lo que se refiere a la protección de las personas, los bienes y las inversiones, como a la reducción de los riesgos.

Закон 2004 года о равном обращении( расовое или этническое происхождение)[ З. 59( I)/ 2004] запрещает дискриминацию по любому из вышеуказанных признаков в государственном и частном секторе применительно к социальной защите, медицинскому лечению, социальным услугам, профессиональной подготовке и доступу к товарам и услугам.
La Ley de igualdad de trato(origen racial o étnico), de 2004[L. 59(I)/2004], prohíbe la discriminación por los motivos mencionados supra en los sectores público y privado en relación con la protección social, la atención de la salud, los servicios sociales, la capacitación y el acceso a los bienes y servicios.