Que es ВОЗВРАЩАЮЩЕГОСЯ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• las poblaciones que regresan
• de las personas que regresan

Ejemplos de uso de Возвращающегося населения en Ruso y sus traducciones al Español

Ремонт и восстановление жилья для возвращающегося населения.
Rehabilitación y reconstrucción de albergues para las poblaciones que regresan.

Демографическая структура возвращающегося населения характеризуется непропорционально высокой численностью престарелых.
La estructura demográfica de la población que regresa tendía a estar constituida por personas de edad.

Поскольку инфраструктура города практически полностью разрушена, потребуется внешняя помощь для обеспечения основных потребностей возвращающегося населения.
Como se ha destruido prácticamente la infraestructura de la ciudad, se necesitará asistencia externa para atender las necesidades básicas de la población que regresa.

Эти усилия нацелены на обеспечение прочной реинтеграции возвращающегося населения и оказание помощи находящимся в крайне уязвимом положении общинам в переходный период.
El objetivo es asegurar la reinserción duradera de las personas que regresan y la prestación de asistencia a las comunidades muy vulnerables durante la transición.

Во-вторых, Представитель призвал все заинтересованные стороны расширить свою деятельность за счет мер по укреплению и стабилизации положения возвращающегося населения.
En segundo lugar, el Representante alienta a todos los actores a incluir ahora entre sus actividades el fortalecimiento y la estabilización de las comunidades de retorno.

Тем не менее, о минимальном прогрессе сообщается в контексте создания возможностей для трудоустройства возвращающегося населения или бывших комбатантов в Индонезии и Папуа- Новой Гвинее.
Se informó de una leve progresión hacia la creación de oportunidades de empleo para la población de repatriados o excombatientes de Indonesia y Papua Nueva Guinea.

УВКПЧ следует в неотложном порядке укрепить свой потенциал внутри страны- как людской, так и материально-технический, с тем чтобы эффективно решать крайне важный вопрос о защите перемещенного и возвращающегося населения.
Esta Oficina debería incrementar con carácter urgente su capacidad humana y logística en el país para tratar eficazmente la cuestión crítica de la protección de los desplazados y la población que vuelve.

Учет и категоризация возвращающегося населения позволят прояснить также масштабы сезонной миграции и факторы, влияющие на сезонную миграцию или временное возвращение домой.
La verificación y el establecimiento de perfiles de la población que vuelve a su hogar también aclarará el alcance de los movimientos estacionales y los factores que influyen en los procesos de regreso estacional y temporal.

Отсутствие безопасности, вызванное ростом преступности, а также нерешенная проблема бывших комбатантов и высокой безработицы являются частью препятствий на пути возвращения к нормальной жизни возвращающегося населения.
La inseguridad debida al aumento de la delincuencia y también al problema no resuelto de los excombatientes y del alto desempleo seguían siendo algunas de las amenazas para la reintegración de las poblaciones que regresaban.

Национальным властям будет также крайне важно содействовать транспарентному процессу регистрации избирателей, который бы обеспечил полное участие возвращающегося населения, а также тех, кто попрежнему перемещен в стране и более широком субрегионе.
También será fundamental que las autoridades nacionales faciliten un proceso de empadronamiento electoral transparente que permita la plena participación de las poblaciones que regresan, así como de las personas que siguen desplazadas en el país y en la subregión.

УВКБ и его партнеры будут продолжать прилагать усилия по улучшению координации репатриации и осуществления программ, предназначенных для репатриантов, и по обеспечению стабильных условий жизни возвращающегося населения и принимающих общин.
El ACNUR y sus colaboradores seguirán esforzándose por intensificar la coordinación de los programas de repatriación y lograr la estabilidad de las poblaciones que regresan y las comunidades que los acogen.

Для обеспечения продолжения упрочения мира и продвижения вперед по пути восстановления необходимо оказать поддержку в деле реинтеграции возвращающегося населения и обеспечить равноценный охват всех районов страны усилиями по восстановлению.
A fin de asegurar que se siga consolidando la paz y avanzando con la recuperación, es necesario que se preste apoyo a la reinserción de las personas que regresan y que todas las zonas del país se beneficien por igual de los esfuerzos en pro de la recuperación.

Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период содействуют правительству в оказании помощи уязвимым общинам, обеспечивая прочную реинтеграцию возвращающегося населения.
Los equipos de apoyo de transición de las Naciones Unidas están ayudando al Gobierno a prestar asistencia a las comunidades vulnerables asegurando la reintegración duradera de las poblaciones que retornan.

Рабочая группа II договорилась также о том, что проблемы возвращающегося населения будут обсуждаться на ежедневных четырехсторонних заседаниях( в этих заседаниях участвуют представители обеих сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ с целью регулярного обмена мнениями по практическим проблемам, возникающим на местах).
El Grupo de Trabajo II también convino en que los problemas de la población repatriada fuera uno de los temas de las reuniones cuatripartitas semanales(que congregan a las dos partes, la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI a efectos de un intercambio periódico de información sobre cuestiones prácticas sobre el terreno).

Обе стороны заявили о поддержке рекомендаций, вынесенных в этом докладе, в котором, в частности, была предложена переходная программа восстановления из трех этапов для улучшения условий жизни и безопасности в этих районах, в том числе для возвращающегося населения.
Ambas partes expresaron su apoyo a las recomendaciones contenidas en el informe, en que, entre otras cosas, se proponía un programa provisional de recuperación de tres etapas para mejorar las condiciones de vida y seguridad en dichos distritos, inclusive para la población repatriada.

Предполагается получить следующие результаты: a осуществить инициативы, предназначающиеся для оказания основных социальных услуг по реинтеграции населения; b разработать экспериментальные инициативы в целях создания возможностей для получения средств к существованию для возвращающегося населения и начать их осуществление; и c осуществить силами местных и/ или региональных органов власти эффективные стратегии восстановления и реинтеграции и обеспечить управление этим процессом.
Entre los resultados previstos cabe incluir: a aplicación de iniciativas para proporcionar servicios sociales básicos a las poblaciones que se reintegran; b iniciativas piloto formuladas para crear oportunidades de ganarse la vida para las poblaciones que se reintegran y ejecución de tales iniciativas; y c aplicación de políticas eficaces para la recuperación y reintegración, y gestión del proceso ejecutado por las autoridades locales y regionales.

Основное внимание в плане работы уделяется оказанию дальнейшей поддержки в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, расширению деятельности по восстановлению и развитию, усилению акцента на реализации инициатив в области реинтеграции возвращающегося населения и дальнейшему предоставлению гуманитарной помощи.
El Plan de trabajo se centra en la prestación de apoyo continuo a la aplicación del Acuerdo General de Paz, la ampliación de las actividades de recuperación y desarrollo, la prestación de una mayor atención a las actividades de reintegración para las poblaciones que regresan y la prestación continua de asistencia humanitaria.

Осуществление программ в следующих областях: обеспечение функционирования лагерей беженцев, материально-техническая поддержка, распределение продовольствия и топлива, медико-санитарное обеспечение, охрана здоровья матери и ребенка и репродуктивного здоровья, оказание помощи и расселение возвращающегося населения в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Управлением по координации гуманитарных вопросов в Албании и Кении и в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения в Бангладеш;
Programas de administración de campamentos de refugiados, logística, distribución de alimentos y combustible, saneamiento, salud maternoinfantil y reproductiva, asistencia a las personas que regresan a sus hogares y reasentamiento en Albania y Kenya, en colaboración con el ACNUR y la Oficina para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria, y en Bangladesh en cooperación con la Organización Mundial de la Salud.

В Боре были проведены семинары по укреплению потенциала в целях подготовки 15 координаторов в графствах для Комиссии по вопросам оказания помощи и восстановления Южного Судана в области составления, осуществления и координации планов действий на уровне штата по возвращению и реинтеграции возвращающегося населения в штате Джонглей.
Talleres de capacitación celebrados en Bor para el desarrollo de la capacidad de 15 coordinadores de condado de la Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional para gestionar y coordinar los planes estatales de acción para el regreso y la reintegración de las personas que regresaban al estado de Jonglei.

В Абъее учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации оказали крайне важную поддержку территориальной администрации Абъея, включая жизненно необходимую помощь лицам, перемещенным в результате боев в начале 2008 года, и содействовали начальной программе восстановления в интересах возвращающегося населения.
En Abyei, los organismos de las Naciones Unidas y las ONG proporcionaron un apoyo esencial a la administración de la zona de Abyei y asistencia para atender a las necesidades vitales de los desplazados por los combates a comienzos de 2008, al tiempo que establecieron un programa de recuperación temprana para las personas que regresaban.

К числу безотлагательных проблем относятся: неразорвавшиеся боеприпасы; непроходимость дорог в направлении север- юг; ограниченный доступ в сельские районы; ограниченный доступ к воде, медицинскому обслуживанию и возможностям образования к северу от реки; отсутствие правительственной поддержки для возвращающегося населения; и утрата домов в городе Абъей и вокруг него.
Entre los problemas que hay que abordar de inmediato cabe mencionar los de las municiones y artefactos explosivos no detonados; la impracticabilidad de la carretera que va del Norte al Sur; el acceso limitado a las zonas rurales; el acceso limitado al agua, la atención de la salud y la educación al norte del río; la falta de apoyo del Gobierno a las personas que regresan; y la falta de viviendas en la ciudad de Abyei y sus cercanías.

С окончанием процесса репатриации и расселения возвратившегося населения существенный прогресс был достигнут в сельскохозяйственном производстве и другой производственной деятельности.
Con el fin del proceso de repatriación y el reasentamiento de la población que regresó, se han realizado progresos significativos en la producción agrícola y otras actividades productivas.

Закупаются комплекты утеплительных материалов, с тем чтобы возвращающееся население могло минимально подготовить жилье к предстоящим зимним месяцам.
Se están suministrando equipos de preparación para el invierno con el fin de que las personas que hayan regresado puedan acondicionar" una habitación caliente" durante los próximos meses de invierno.

Мины и другие неразорвавшиеся пережитки войны продолжают угрожать возвращающемуся населению в местностях, прилегающих к линии административной границы Южной Осетии.
Las minas y otros restos explosivos de guerra sin detonar siguieron significando una amenaza para la población que regresaba a las zonas adyacentes a la frontera administrativa de Osetia del Sur.

Возвращающемуся населению оказывается также помощь в рамках более широких программ реинтеграции, осуществляемых в контексте переходной рамочной программы, ориентированной на конкретные результаты.
También se prestó asistencia a las poblaciones que volvían a sus hogares a través de programas de reintegración más amplios emprendidos en el contexto del Marco de transición centrado en resultados.

В Либерии, несмотря на последовательные усилия по содействию реинтеграции, во многих районах, куда массово возвращается население, восстановление идет медленными темпами.
En Liberia, pese a los constantes esfuerzos por facilitar la reintegración, muchas personas han vuelto a zonas donde la recuperación avanza con lentitud.

Недавно в северной части Ракхайна власти пошли на упрощение процедур, с тем чтобы помочь ускорить доставку продовольствия возвращающемуся населению.
Recientemente, en el norte de Rakhine, las autoridades redujeron los trámites para que se pudiese agilizar la distribución de alimentos en las comunidades de retornados.

Упор делается на проведении общинных мероприятий, с тем чтобы обеспечить реальную осуществимость процесса возвращения, т. е. чтобы возвращающееся население имело доступ к основным социальным услугам и устойчивые источники средств к существованию.
Se hace hincapié en las actividades basadas en la comunidad para asegurar que los regresos sean sostenibles, es decir que la población que regresa tenga acceso a servicios sociales básicos y a medios de vida sostenibles.

Работники, занимающиеся оказанием помощи, должны иметь возможность приехать вновь и оставаться с возвращающимся населением для оказания помощи на первоначальных стадиях восстановления, а это требует заключения контрактов на относительно длительный срок.
Los trabajadores de socorro deben estar en condiciones de viajar y permanecer con la población que retorna para ayudar en las etapas iniciales de la rehabilitación, lo cual requiere períodos de contrato relativamente más prolongados.

Что касается права на свободу передвижения и проживания, то серьезные проблемы возникали в связи с доступом гуманитарных организаций к возвращающемуся населению в районы, контролируемые РЕНАМО.
En cuanto al derecho de libertad de circulación y residencia, según los informes, las organizaciones humanitarias y las poblaciones que retornan tuvieron problemas para acceder a las zonas controladas por RENAMO.