Que es КОТОРЫЕ НАЧАЛИ en Español

• que comenzaron
• que empezaron
• que iniciaron
• que entraron
• que comenzó
• que empiezan

Ejemplos de uso de Которые начали en Ruso y sus traducciones al Español

Вы не смогли справиться с этими студентами, которые начали стрелять.
No podrás controlar a esos estudiantes que abrieron fuego.

В 1992 году было создано два таких учреждения, которые начали функционировать под эгидой общественности.
En 1992 se fundaron dos centros de ese tipo que empezaron a actuar con auspicios públicos.

Мы не военнопленные, мы преступники, которые начали войну.
No somos prisioneros de guerra, sino criminales que empezamos la guerra.

Об этом случае было сообщено полицейским силам, которые начали расследование, результаты которого пока не известны.
El asunto se comunicó a la policía, que inició una investigación, cuyos resultados aún están pendientes.

Это выглядит так, как будто она пробралась в мой мозг, и посадила семена, которые начали прорастать.
Es como que se metiera en mi cerebro y plantara una semilla que empieza a dominarme.

И уведомили прокуратуру США, которые начали расследование.
Y avisaron a la oficina de fiscal federal, que comenzó una investigación.

Спустя несколько часов посольство сообщило об этом инциденте соответствующим городским властям, которые начали расследование.
Horas después, la Embajada denunció los hechos ante las autoridades competentes de la Ciudad; que iniciaron la investigación correspondiente.

Ii предотвратить дальнейшую международную поездку людей, которые начали следование своим рейсом; или.
Ii Impedir otros desplazamientos internacionales de las personas que han comenzado su viaje;

К этой группе я отнесла художников, которые начали свою работу в настоящий исторический момент, но с оглядкой на прошлое.
Intentando realmente definirlos como artistas que inician su trabajo ahora, con conciencia de la historia, pero comenzando en este momento histórico.

Сотрудничество с частными агентствами по найму, которые начали работать во второй половине 2001 года;
Cooperación con agencias privadas de colocación, que empezaron a funcionar en la segunda mitad de 2001.

Однако отмечались существенные задержки с поставками и доставкой избирательных материалов, которые начали поступать 15 сентября.
No obstante, se registraron importantes demoras en la adquisición y distribución de este material, que comenzó a llegar el 15 de septiembre.

Намибия приветствует контакты на высшем уровне, которые начали осуществлять Королевство Марокко и Сахарская Арабская Демократическая Республика( САДР).
Namibia acoge con beneplácito los contactos a alto nivel que han iniciado el Reino de Marruecos y la República Democrática Árabe Saharaui.

Вышеупомянутый переходный период не распространяется на вещательные организации, которые начали цифровое вещание после 31 мая 2009 года.
Ese período transitorio no se aplica a los radiodifusores que comiencen a emitir digitalmente después del 31 de mayo de 2009.

Число стран, которые начали применять ГИС и программное обеспечение для составления картограмм, резко увеличилось с пяти в 1985 году до 44 в 1993 году.
El número de países que ha comenzado a utilizar esos sistemas y los programas de levantamiento de mapas aumentó drásticamente de 5 en 1985 a 44 en 1993.

Эпидемия продолжает распространяться быстрее, чем удается принимать ответные меры. На каждых двух человек, которые начали противовирусную терапию.
La epidemia continúa avanzando a un ritmo superior al de la respuesta: por cada dos personas que comienzan el tratamiento con antirretrovirales.

Нацистский режим также предоставил финансирование египетским Братьям- Мусульманам, которые начали призывать к бойкоту еврейских предприятий в 1936 году.
El régimen nazi también proporcionó la financiación a la"Hermandad Musulmana" egipcia, que comenzó a pedir boicots de negocios judíos en 1936.

Церкви явились первыми институтами общества, которые начали диалог с рабочими других вероисповеданий и нехристианскими религиозными общинами.
Las iglesias fueron los primeros grupos de la sociedad que iniciaron un diálogo con los trabajadores de otras confesiones y de comunidades religiosas no cristianas.

Августа 2007 года президентским указом были созданы специализированные суды по делам несовершеннолетних, которые начали действовать 26 июля 2008 года.
Mediante Decreto presidencial de 23 de agosto de 2007 se crearon tribunales especializados de menores, que iniciaron su actividad el 26 de julio de 2008.

Газ внес сумятицу в толпу демонстрантов, которые начали разбегаться в разные стороны, пытаясь вернуться в свои дома или укрыться в близлежащих зданиях.
El gas creó confusión entre los manifestantes que empezaron a correr en distintas direcciones, intentando regresar a sus hogares o refugiarse en las casas cercanas.

Поэтому деятельность Отделения затрудняла задержка с укомплектованием его штата основными сотрудниками, которые начали пребывать лишь в августе 2003 года.
Por tanto, el funcionamiento de la Oficina se vio obstaculizado por el retraso en el despliegue del personal sustantivo autorizado, que comenzó a llegar en agosto de 2003.

Соответственно, были заключены соглашения, которые начали действовать 1 января 2013 года и, следовательно, являются релевантными для целей вышеприведенных данных.
En consecuencia, se adoptaron disposiciones, que entraron en vigor el 1 de enero de 2013 y que, por lo tanto, se aplican a los datos indicados supra.

Стороны, которые начали арбитражное разбирательство в соответствии с другими арбитражными правилами, смогут тем не менее учитывать Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности.
Las partes que hayan iniciado un proceso arbitral al amparo de otro Reglamento de Arbitraje podrán de todos modos incluir el reglamento de la CNUDMI sobre la transparencia.

Наша страна может сослаться на опыт применения специальных процедур, которые начали применяться как раз в связи с ситуацией с правами человека в Чили.
Mi país puede citar la experiencia de los procedimientos especiales, los cuales comenzaron precisamente con la situación de los derechos humanos en Chile.

Государства, которые начали с более низких уровней благополучия, продемонстрировали больший рост сообщаемого благополучия, что убедительно поддерживает возможность конвергенции.
Los Estados que empezaron con niveles inferiores de bienestar registraron un aumento mayor del bienestar declarado, lo cual indica una gran posibilidad de convergencia.

Сегодня Ирак- свидетель и жертва жестоких, зверских и безжалостных нападений международных террористов, которые начали глобальную террористическую кампанию 11 сентября 2001 года.
Hoy, el Iraq es a la vez testigo y víctima de los crueles, sanguinarios e inmisericordes ataques terroristas internacionales, que empezaron su campaña mundial el 11 de septiembre de 2001.

После этого собралась толпа людей, которые начали бросать камни в то время, как подростки поджигали автомобильные покрышки и бросали металлические прутья, кирпичи и камни.
Posteriormente se formó una multitud que comenzó a lanzar piedras, mientras que algunos jóvenes incendiaban neumáticos y lanzaban lingotes de metal, bloques y piedras.

Государства- члены подчеркнули, что очень важно наладить контакты с людьми, которые начали экспериментировать с наркотиками, с тем чтобы не допустить развития у них наркозависимости.
Los Estados Miembros insistieron en que era crucial llegar a las personas que habían comenzado a experimentar con las drogas para evitar su transición a la drogodependencia.

Можно сказать, что от государств, которые начали отходить от применения смертной казни, во все большей степени будет ожидаться, что они подтвердят эту свою позицию законодательным образом.
Se podría afirmar que todos los Estados que han comenzado a alejarse de la pena de muerte cada vez más irán confirmando esa posición en su legislación.

Необходимо отметить несколько инициатив частных университетов, которые начали преподавание курсов международного права прав человека, включая курс по праву вооруженных конфликтов.
Cabe señalar también algunas iniciativas de universidades privadas, que han comenzado a introducir cursos de derecho internacional de los derechos humanos e incluso un curso de derecho de los conflictos armados.

Новые ставки подоходного налога, которые начали действовать с 1 января 2004 года, изменили и упростили существующую систему, которая из трехуровневой стала двухуровневой.
Las nuevas tasas del impuesto a los ingresos, que entraron en vigor el 1° de enero de 2004, cambiaron y simplificaron el sistema reduciendo los tres niveles anteriores a dos.