Que es ВОЗВРАЩАЮЩИЕСЯ ЛИЦА en Español

• los repatriados
• personas que regresan

Ejemplos de uso de Возвращающиеся лица en Ruso y sus traducciones al Español

Возвращающиеся лица: 3, 3 млн. человек;
Repatriados: 3,3 millones de personas;

По прибытии возвращающиеся лица направляются непосредственно в свои дома.
A su llegada, las personas que retornan van directamente a sus hogares.

Возвращающиеся лица, включая бывших комбатантов, сохраняют право на любое имущество, которое они оставили в Руанде.
Los repatriados, incluidos los excombatientes, retienen sus derechos sobre cualquier propiedad que hubieran tenido antes de abandonar el país.

Такие программы должны также обеспечивать наличие подходящей работы, с тем чтобы возвращающиеся лица могли в полной мере применить свои способности.
Esos programas también deben asegurar que existen trabajos adecuados, de modo que los repatriados puedan emplear plenamente sus talentos.

D Возвращающиеся лица из Союзной Республики Югославии и Сербской Республики.
D Personas que regresaron de la República Federativa de Yugoslavia y de la República Srpska.

Агентство также сотрудничало с министерством жилищного строительства Палестинского органа по вопросам жилья в лагерях, где были размещены многие возвращающиеся лица.
Asimismo, el Organismo cooperó con el departamento de vivienda de la Autoridad Palestina para prever alojamiento en los campamentos, donde vivían muchos de los repatriados.

C Возвращающиеся лица из придунайского района Хорватии в другие районы Республики Хорватии.
C Personas que regresaron de la Región del Danubio Croata a otras zonas de la República de Croacia.

В то же время Представитель обеспокоен тем, что к нему часто поступает информация о препятствиях, с которыми сталкиваются возвращающиеся лица, в частности в районах, которые удалены от окружных центров.
Por otra parte, preocupa al Representante la información que ha recibido en numerosas ocasiones sobre los obstáculos con que tropiezan las personas que regresan, sobre todo en las regiones alejadas de los centros de los departamentos.

Некоторые возвращающиеся лица также прошли обучение ремеслу плотников, каменщиков и портных.
Algunos retornados han recibido también formación profesional, por ejemplo, en carpintería, sastrería y albañilería.

Следует рассмотреть более гибкую политику в области оказания помощи, с тем чтобы возвращающиеся лица могли селиться в местах по своему выбору. Это позволит возвращающимся лицам создавать более жизнеспособные общины в Косово.
Debería considerarse la adopción de una política de asistencia más flexible a fin de que los retornados pudieran reasentarse en la zona que eligieran, lo que les permitiría crear comunidades más viables en Kosovo.

Многие возвращающиеся лица мигрируют в зависимости от сезона или имеют семьи, которые живут в разных местах.
Muchas de las personas que regresan migran de forma estacional, o tienen a sus familias en otra parte.

Расходы на перевод иностранных школьных аттестатов присяжным переводчиком по-прежнему несут возвращающиеся лица, если только в процессе найма присяжного переводчика не участвует организация гражданского общества.
Los costos de la traducción de los certificados de estudios por un traductor jurado todavía deben ser asumidos por los repatriados, a menos que una organización de la sociedad civil colabore en el proceso de obtención de estos servicios.

Кроме того, не все возвращающиеся лица желают идентифицировать себя в качестве представителей этнического меньшинства.
Además, no todas las personas que han regresado optarían por identificarse como miembros de una minoría étnica.

Ускорить процесс разминирования и сделать его частью процесса планирования проектов для возвращающихся беженцев, а также обеспечить дополнительную поддержку кампаниям по распространению информации о минах, специально рассчитанным на различные целевые группы, такие, как дети и возвращающиеся лица;
Que el rastreo de minas se acelere y sea parte del proceso de planificación en proyectos para repatriados y que las campañas de información sobre minas, especialmente destinadas a determinados grupos afectados, como niños y repatriados, reciban un apoyo complementario;

Все возвращающиеся лица должны получить доступ к эффективным средствам правовой защиты, позволяющим им вернуть свое имущество.
Todos los repatriados deben disponer de recursos jurídicos efectivos para lograr la restitución de sus bienes.

Учреждение в 2006 году Национальной комиссии по земельной и иной собственности направлено на решение проблем, с которыми сталкиваются возвращающиеся лица, стремящиеся вернуть свое имущество154, хотя ГООНКУ и высказала беспокойство в связи с большим количеством нерассмотренных дел155.
El establecimiento en 2006 de la Comisión Nacional de la Tierra y la Propiedad tenía por objeto resolver los problemas que afrontaban las personas que regresaban para recuperar sus bienes; no obstante, el Equipo de gestión integrada expresó preocupación por la acumulación de casos pendientes.

Помимо гражданства возвращающиеся лица нуждаются в том, чтобы та или иная международная организация предоставила им временный статус, поскольку отсутствие такого статуса приводит к насилию и жертвам.
Además de la ciudadanía, los repatriados necesitan que una organización les otorgue un estado provisional, ya que su falta conduce a la violencia y causa víctimas.

Контроль за осуществлением общего оперативного плана страновой группы Организации Объединенных Наций/ НПО по обеспечению возвращения в Южном Судане и трех других районах в соответствии с установленными критериями на основе проведения обследований и оценок того, какую помощь получают возвращающиеся лица.
Seguimiento de la aplicación de un plan operacional del equipo de las Naciones Unidas en el país y de las ONG para el regreso de desplazados al Sudán Meridional y las Tres Zonas de acuerdo con los parámetros de referencia establecidos, asegurando, mediante encuestas y evaluaciones, que las personas que regresen reciban apoyo.

Возвращающиеся лица, включая бывших комбатантов, проходят реинтеграцию в условиях транспарентности, когда правительство работает в тесном контакте с международными партнерами.
Los repatriados, incluidos los excombatientes, se someten a un proceso de reintegración transparente; el Gobierno colabora estrechamente con los asociados internacionales para asegurar que así sea.

Контроль за осуществлением общего оперативного плана страновой группы Организации Объединенных Наций/ НПО по обеспечению возвращения в Южном Судане и трех других районах в соответствии с установленными критериями на основе проведения обследований и оценок того, какую помощь получают возвращающиеся лица.
Vigilancia de la aplicación de un plan operacional del equipo de las Naciones Unidas en el país y de las organizaciones no gubernamentales para el retorno al Sudán meridional y a las otras tres zonas de acuerdo con los parámetros de referencia establecidos, asegurando, mediante encuestas y evaluaciones, que las personas que regresan reciben apoyo.

Возвращающиеся лица сталкиваются не только с различными посягательствами на их физическую неприкосновенность, но также и с проблемами реинтеграции, такими, как признание эквивалентности полученного ими образования и другие проблемы.
Los repatriados no sólo deben hacer frente a diversas violaciones de su integridad física sino también a problemas de reintegración, como por ejemplo la convalidación de sus estudios.

После установления того, что возвращающиеся лица не подвергаются дискриминации при осуществлении основных прав человека, или того, что, несмотря на сохранение дискриминации, национальные учреждения обеспечивают надлежащие средства правовой защиты, как правило, делается вывод, что УВКБ может свертывать свою наблюдательную деятельность в стране происхождения.
Una vez que se ha determinado que no se discrimina contra los repatriados en lo que respecta al disfrute de los derechos humanos fundamentales o si persiste la discriminación pero las instituciones nacionales ofrecen recursos adecuados, en general se supone que el ACNUR puede poner fin gradualmente a las actividades de vigilancia en el país de origen.

Возвращающиеся лица, у которых могут быть родственники, проживающие в территории, и которые хотели бы присоединиться к ним или которые хотели бы покинуть центры приема в других целях, должны иметь такую возможность.
Los repatriados que tengan familiares establecidos en el Territorio y deseen reunirse con ellos, o que deseen abandonar los centros de acogida por preferir otras soluciones, deberán poder hacerlo.

Возвращающиеся лица по возвращении получат обратно оставленное ими движимое и недвижимое имущество, им будет оказана помощь в его получении. В противном случае стоимость утраченного имущества должна быть- насколько это возможно- компенсирована.
Los repatriados recuperarán a su regreso los bienes muebles e inmuebles que hubieren dejado y se les ayudará a recuperarlos o a recibir, siempre que sea posible, una indemnización adecuada por los bienes que hayan perdido si su devolución no resulta viable.

Возвращающиеся лица и должностные лица правительства рассказывали Специальному докладчику о крупномасштабных операциях по" проверке", в ходе которых полиция отделяет мужчин от женщин и детей, когда они пытаются вернуться в свои деревни.
Los repatriados y las autoridades de gobierno han descrito al Relator Especial operaciones de“selección” en gran escala, durante las cuales la policía separa a los hombres de las mujeres y los niños cuando intentan regresar a sus aldeas.

Задача вторая: обеспечение своевременной гуманитарной помощи возвратившимся лицам по прибытии.
Segundo objetivo: Prestar asistencia humanitaria oportuna a la llegada de los repatriados.

Учредить комитеты по повторному доступу для оказания помощи возвращающимся лицам и их интеграции.
Crear comités de readmisión para la asistencia y la integración de los repatriados.

За этим последовали физические нападения и протесты против возвращающихся лиц.
Posteriormente se produjeron protestas y ataques físicos contra los retornados.

Укрепление доверия возвращающихся лиц.
Fomento de la confianza de las personas que regresan.

И наконец, правительства также принимают меры в отношении возвратившихся лиц.
Por último, otros gobiernos también han atendido el problema de los repatriados.