Que es ВОЗВРАЩАЮЩИЕСЯ en Español

• regresan
• repatriados
• retornan
• vuelven
• se reincorporan
• el regreso
• reingresan
• regresaban
• regresen
• retornados
• regresaron
• repatriadas
• volvían

Ejemplos de uso de Возвращающиеся en Ruso y sus traducciones al Español

Возвращающиеся к жизни мертвецы?
¿Los muertos volviendo a la vida?

Женщины- беженцы и возвращающиеся женщины.
Mujeres refugiadas y mujeres repatriadas.

Семьи, возвращающиеся домой со Дня Благодарения!
¡Familias que van a casa por Acción de Gracias!

Около 50 процентов от общего числа возвращенцев составляют семьи, возвращающиеся в Багдад.
Aproximadamente el 50% del total de personas que regresan son familias que vuelven a Bagdad.

По прибытии возвращающиеся лица направляются непосредственно в свои дома.
A su llegada, las personas que retornan van directamente a sus hogares.

Возвращающиеся члены домашних хозяйств должны быть здоровы.
Los miembros de la familia que regresaran debían encontrarse en buen estado de salud.

Обращаясь к статье 11, она говорит, что лица, возвращающиеся на работу, нередко сталкиваются с трудностями.
Refiriéndose al artículo 11, la oradora dice que las personas que vuelven a buscar un empleo a menudo tropiezan con dificultades.

Возвращающиеся беженцы могут также являться лицами, перемещенными внутри страны.
Los refugiados que se repatrían también pueden estar desplazados internamente.

Внутренне перемещенные лица и возвращающиеся беженцы должны обрести покой, вернувшись в свои прежние места проживания.
Los desplazados internos y los refugiados que retornan deben encontrar apoyo al regresar a sus antiguos lugares de residencia.

D Возвращающиеся лица из Союзной Республики Югославии и Сербской Республики.
D Personas que regresaron de la República Federativa de Yugoslavia y de la República Srpska.

Дети, идущие в школу или возвращающиеся домой, подвергаются такому контролю, как если бы они проживали в закрытой зоне.
Los escolares que van a clases o vuelven a sus hogares son sometidos a los mismos controles que los habitantes de una zona cerrada.

Возвращающиеся дети нуждаются в образовании, медицинских услугах и надеждах на лучшее будущее.
Los niños repatriados necesitarán educación, atención de la salud y esperanza para el futuro.

Однако государство- участник утверждает, что возвращающиеся в страну просители убежища в целом не сталкиваются с политическими преследованиями.
Sin embargo, el Estado parte señala que, en general, los solicitantes de asilo repatriados no sufren persecución política.

C Возвращающиеся лица из придунайского района Хорватии в другие районы Республики Хорватии.
C Personas que regresaron de la Región del Danubio Croata a otras zonas de la República de Croacia.

Вынужденные переселенцы, возвращающиеся в свои родные места, усугубляют гуманитарную обстановку в Судане.
El regreso de desplazados dentro del país a las zonas de origen está provocando un agravamiento de la situación humanitaria en el Sudán.

Возвращающиеся израильтяне также столкнулись с тем, что их дома и другие службы были разрушены и повреждены.
Los israelíes retornados encontraron sus viviendas y otros servicios destruidos y dañados.

Организация консультаций в Калемие, чтобы убедить население в необходимости принять возвращающиеся семьи баньямуленге, которые укрылись в помещениях МООНДРК.
Organización de consultas en Kalemié para convencer a la población de que acepte el regreso de las familias banyamulengue que se refugiaron en las instalaciones de la MONUC.

Возвращающиеся на работу женщины относятся к группам лиц, которые особенно нуждаются в содействии.
Las mujeres que regresen al trabajo son uno de los grupos de personas que necesitan particularmente promoción.

Кроме того, женщины, возвращающиеся на рынок труда после перерыва, вызванного семейными обстоятельствами, редко работают на условиях полной занятости.
Además, las mujeres que se reincorporan al mercado de trabajo tras una interrupción por razones familiares rara vez lo hacen en régimen de dedicación exclusiva.

Возвращающиеся мигранты могут также привносить новые идеи и модели поведения, связанные с созданием семьи и предпочтениями в плане рождаемости.
Es posible que los migrantes que vuelven también aporten nuevas ideas y comportamientos sobre las preferencias respecto a la formación de una familia y la fecundidad.

Полагает важным, чтобы возвращающиеся беженцы получали необходимую защиту, а также помощь, в которой они нуждаются для налаживания жизни в разрушенных районах;
Considera importante que los refugiados que regresen reciban la protección necesaria y la ayuda que necesiten para reconstruir sus vidas en las zonas destruidas;

Возвращающиеся бывшие комбатанты интегрируются в руандийское общество, в том числе включаются в состав руандийских сил обороны, если они имеют необходимую квалификацию.
Los excombatientes repatriados son reintegrados en la sociedad rwandesa, e incluso, si cumplen los requisitos necesarios, en las Fuerzas de Defensa de Rwanda.

Мужчины и женщины, возвращающиеся на рынок труда, должны получать необходимую для такого возвращения помощь путем реализации программ активного трудоустройства.
Las mujeres y los hombres que se reincorporan al mercado de trabajo deben recibir las prestaciones que necesitan para ayudarles a reincorporarse a través de medidas que promuevan activamente el empleo.

Возвращающиеся мигранты находят мало возможностей для инвестирования средств, а их новые приобретенные профессиональные навыки не всегда могут быть использованы в стране происхождения.
Los migrantes que regresaban encontraban escasas oportunidades de inversión y su capacitación recién adquirida no podía transferirse con facilidad al país de origen.

Некоторые возвращающиеся этнические группы подвергались нападениям, дома их представителей разрушались, а некоторых из них насильно выселяли.
Algunos grupos étnicos que regresaban a sus hogares han sido víctimas de ataques, han visto destruidas sus viviendas y en ciertos casos han sido expulsados por la fuerza.

Возвращающиеся беженцы в настоящее время доставляются непосредственно из Демократической Республики Конго в бывший лагерь беженцев Нкамира вблизи Гисеньи, который был восстановлен УВКБ.
En la actualidad, los refugiados repatriados se transportan directamente de la República Democrática del Congo a un antiguo campamento de refugiados de Nkamira, cerca de Gisenyi, que el ACNUR ha rehabilitado.

До 1999 года возвращающиеся дети, которые были похищены из Китгума, систематически направлялись в штаб четвертой общеармейской дивизии в Гулу.
Hasta 1999, los niños retornados que habían sido secuestrados en Kitgum eran trasladados sistemáticamente al cuartel general de la Cuarta División del Ejército, en Gulu.

Дети, возвращающиеся из стран убежища, по-прежнему сталкиваются с проблемами их регистрации в архивах отделов ЗАГСа.
Los niños que vuelven de los países de asilo siguen afrontando problemas relativos a su inscripción en los archivos del estado civil.

Женщины, возвращающиеся на рынок труда после отпуска по уходу за ребенком, часто не имеют необходимого стажа участия в системе социального страхования.
A menudo, las mujeres que se reincorporan al mercado laboral después de una licencia para atender a los hijos no han cotizado a la seguridad social durante suficiente tiempo.

Во многих случаях возвращающиеся трудящиеся- мигранты вкладывают средства в новые предприятия и содействуют таким образом развитию производственного потенциала, в том числе в секторе услуг.
En muchos casos, los trabajadores migratorios que regresaban invertían en nuevas empresas y contribuían de ese modo al desarrollo de la capacidad productiva, incluido en el sector servicios.