Que es ВОЗРАЩЕНИЕ en Español

• regreso
• retorno
• regresar
• la devolución

Ejemplos de uso de Возращение en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, знаешь, возращение.
Ya sabes, el regreso.

Возращение из Гитеги в Бужумбуру.
Salida de Gitega hacia Bujumbura.

Что, сэндвич или возращение воспоминаний?
¿Qué, el bocadillo o la activación de recuerdos?

Добровольное возращение является одним из возможных решений.
El retorno voluntario es una solución.

Возращение города Вароша его законным жителям;
La devolución de la ciudad de Varosha a sus legítimos habitantes;

Только в сентябре 2010 года началось массовое возращение перемещенных лиц.
Recién en septiembre de 2010, los desplazados comenzaron a regresar en masa.

Непал ответил согласием, Бутан нет. Без решения на правительственном уровне люди будут попрежнему лишены своего законного права на возращение.
Nepal aceptó pero Bhután no, y mientras esto no cambie la gente seguirá privada de su legítimo derecho a regresar a sus hogares.

Указанным лицам были оформлены сертификаты на возращение в Узбекистан на бесплатной основе.
Se expidieron gratuitamente a esas personas certificados para el retorno a Uzbekistán.

Я хочу что бы ты, дорогая, не такая уж и невинная Валери, рассказала мне как мы собираемся предотвратить возращение Джуллиана в жизнь Лили.
Quiero, querida, no tan inocente Valerie, que me digas cómo vas a evitar que Julian vuelva a la vida de Lily.

Имеет ли незаконно высылаемое лицо право на возращение в высылающее государство; и.
Si una persona expulsada ilegalmente tiene derecho a regresar al Estado autor de la expulsión; y.

Возращение внутренне перемещенных лиц в места их изначального проживания само по себе не подразумевает долгосрочного решения для выхода из их бедственного положения.
El regreso de los desplazados internos a sus lugares de origen por sí solo no implica una solución duradera a su penosa situación.

Государства должны учитывать, что в определенных обстоятельствах возращение мигрантов на родину может быть неосуществимым.
Los Estados debían reconocer que, en determinados casos, el regreso de los migrantes irregulares a sus países de origen podía no ser viable.

В течение многих лет Израиль использовал свои дипломатические мускулы для сведения к минимуму надежд палестинцев на осуществление своего права на возращение.
A lo largo de los años, Israel ha utilizado su fuerza diplomática para minimizar las expectativas palestinas de ejercer el derecho de retorno.

Оно утверждает, что добровольное возращение автора в Пакистан свидетельствует об отсутствии субъективного страха преследования или смерти в Пакистане.
El Estado Parte afirma que el regreso voluntario de la autora al Pakistán indica la ausencia de un temor subjetivo a la persecución o la muerte en el Pakistán.

Сразу же после вывода сербских сил из Косово и прекращения бомбардировок НАТО началось спонтанное и массовое возращение косовских беженцев в свои дома.
Inmediatamente después de la retirada de las fuerzas serbias de Kosovo y el final de los bombardeos de la OTAN, los refugiados kosovares empezaron espontánea y masivamente a regresar a sus hogares.

Подтверждает законное право мусульманского мира на возращение его культурных ценностей, расхищенных во время иностранной оккупации и колонизации исламских стран;
Reafirma el derecho legítimo del mundo musulmán a recuperar sus bienes culturales usurpados durante la ocupación extranjera y la colonización de los países islámicos;

Возращение меньшинств до настоящего времени главным образом было спонтанным и организовывалось самими перемещенными лицами при помощи местных неправительственных организаций.
Hasta ahora, la mayoría de los regresos de minorías han sido espontáneos, organizados por las propias personas desplazadas a través de organizaciones no gubernamentales locales.

Обеспечение права всех перемещенных лиц на возращение в свои жилища является непременным условием урегулирования кипрской проблемы на справедливой и долговременной основе.
El derecho de todas las personas desplazadas a regresar a sus hogares es condición indispensable para resolver el problema de Chipre sobre una base justa y duradera.

Активизировать усилия по осуществлению статьи VII Дейтонского соглашения, гарантируя беженцам право на возращение в места их изначального проживания( Соединенные Штаты Америки);
Intensificar los esfuerzos para cumplir lo dispuesto en el artículo VII de los Acuerdos de Dayton, garantizando a los refugiados el derecho a regresar a sus hogares de origen(Estados Unidos de América);

В первый раз после окончания военных действий реальностью стало законное возращение меньшинств, хотя многие элементы этого процесса продолжают сохранять статус так называемых" трудных" случаев.
Por primera vez desde que cesaron las hostilidades, el regreso de minorías, aprobado por ley, es una realidad, aunque la mayoría de los casos sigan siendo calificados de" difíciles".

Таким образом, возращение на позиции, занимаемые по состоянию на 1 мая 1995 года, не является достаточным для ослабления общей напряженности и не представляет собой выполнение в полном объеме требований Совета.
Así pues, el retorno a las posiciones del 1º de mayo de 1995 no basta para reducir las tensiones en general, ni tampoco constituiría un pleno cumplimiento de las exigencias del Consejo.

Следует разработать и осуществить стратегию, направленную на выявление и окончательное возращение всех ранее похищенных детей, которым удалось бежать и которые могут проживать в южной части Судана.
Debería formularse y aplicarse una estrategia encaminada a la identificación y retorno eventual de todos los antiguos niños secuestrados que hayan escapado y estén viviendo en el Sudán meridional.

Возращение Гаити на международную арену будет подтверждено участием президента Преваля в предстоящей двадцать седьмой очередной сессии Конференции глав правительств КАРИКОМ.
El retorno de Haití a la arena internacional tendrá su confirmación con la participación del Presidente Préval en la 27ª reunión ordinaria de la Conferencia de Jefes de Gobierno de la CARICOM, que se celebrará próximamente.

Благодаря программе УВКБ/ МККК для лиц, находящихся в исключительно уязвимом положении, удалось облегчить возращение из Югославии лишь небольшого числа беженцев, пожелавших воссоединиться со своими семьями в Хорватии.
El programa del ACNUR y el CICR en pro de las personas extremadamente vulnerables sólo había propiciado el regreso de un reducido número de refugiados procedentes de Yugoslavia cuyo objetivo era reunirse con sus familias en Croacia.

Роль Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в решении проблемы перемещенных лиц и беженцев в Хорватии и обеспечении их основного права на возращение в свои жилища трудно переоценить.
No se puede insistir demasiado en la participación que le cabe a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en relación con el problema de las personas desplazadas y los refugiados en Croacia y sobre su derecho humano básico de regresar a sus hogares.

Если возращение в страну происхождения признается решением, оптимально соответствующим интересам ребенка, то должна проводиться адекватная оценка положения в странах происхождения, в том числе- если это возможно- семейного окружения;
Cuando se considere que el retorno al país de origen sea la mejor opción teniendo en cuenta el interés superior del niño, se debería realizar una evaluación adecuada de la situación en los países de origen, incluido, de ser posible, el entorno familiar.

Ливан занимает твердую позицию, требуя осуществления всех международных резолюций о защите права палестинского народа на самоопределение, возращение его земель и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
El Líbano insiste decididamente en el cumplimiento de las resoluciones internacionales que salvaguardan el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, a regresar a su tierra y a establecer su Estado independiente con Jerusalén como su capital.

Что касается осуществления Дейтонского соглашения в Боснии и Герцеговине, то, как представляется, мирное возращение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц займет большее время и потребует твердой приверженности со стороны международного сообщества.
En cuanto a la aplicación del Acuerdo de Dayton en Bosnia y Herzegovina, al parecer el retorno pacífico y la reintegración de los refugiados y las personas desplazadas será un proceso más largo, que requiere el compromiso firme de la comunidad internacional.

Оратор поддерживает заявление Верховного комиссара о том, что наилучшим средством решения проблемы беженцев является искоренение причин, побуждающих людей искать убежища, и считает, что отмена эмбарго позволит обеспечить добровольное возращение этих беженцев.
El orador apoya la declaración de la Alta Comisionada en la que señala que la mejor solución del problema de los refugiados es la prevención de las causas que obligan a huir a las personas y considera que el levantamiento del embargo permitirá el regreso voluntario de dichos refugiados.

В этой связи в качестве приоритетных областей приложения усилий я выделил обеспечение надлежащего функционирования общих институтов, возращение перемещенных лиц и беженцев, переподготовку и реорганизацию местной полиции и проведение муниципальных выборов.
En este contexto, destaqué que las actividades prioritarias debían concentrarse en aspectos tales como el funcionamiento adecuado de las instituciones conjuntas, el regreso de las personas desplazadas y los refugiados, el readiestramiento y la reestructuración de la policía local y la celebración de las elecciones municipales.