Que es ГРАЖДАНСКИЕ ЛИЦА en Español

• civiles
• civil

Ejemplos de uso de Гражданские лица en Ruso y sus traducciones al Español

Комбатанты, военнопленные, гражданские лица.
COMBATIENTES, PRISIONEROS, CIVILES.

В результате взрыва были ранены гражданские лица и причинен ущерб имуществу.
La explosión hirió a varios civiles y ocasionó daños materiales.

Девяносто процентов жертв вооруженных конфликтов составляют гражданские лица.
El 90% de las bajas de los enfrentamientos armados está constituido por civiles.

Как правило, такими жертвами являются гражданские лица, причем часто- маленькие дети.
Normalmente la víctima es un civil, a menudo un niño pequeño.

Контекст, в котором гражданские лица становятся мишенью для нападений, является сложным.
El contexto en que se produjeron ataques dirigidos contra civiles era complejo.

Их жертвами являются прежде всего гражданские лица, и особенно дети.
Dichas armas atentan sobre todo contra los civiles y en particular los niños.

В состав группы входили представители полиции, военных структур и гражданские лица.
El equipo estaba integrado por representantes de la policía y de los componentes militar y civil.

Строго запрещено использовать гражданские лица для защиты военного объекта.
Está estrictamente prohibido utilizar a civiles para proteger un emplazamiento militar.

Заявления обычно представляются комиссиям, в состав которых входят военнослужащие и гражданские лица.
En general, las solicitudes se presentan a comités integrados por personal militar y civil.

Сильнее всего от конфликта страдают гражданские лица, прежде всего женщины и дети.
Los civiles, en particular las mujeres y los niños, son las principales víctimas del conflicto.

Присутствие полиции будет сведено к минимуму; в этих центрах будут работать исключительно гражданские лица.
La presencia de la policía se reducirá al mínimo y los centros contarán con personal enteramente civil.

В число инструкторов должны входить гражданские лица, женщины и эксперты по гендерным вопросам.
El equipo de instructores deberá estar integrado por civiles, mujeres y expertos en cuestiones relativas al género.

Гражданские лица должны получить защиту в любых вооруженных конфликтах, будь то внутренних или международных.
Debe protegerse a los civiles en todos los conflictos armados, sean estos internos o internacionales.

Хорватия является примером страны, в которой в состав совета входят преимущественно гражданские лица, но в нем представлены и военные.
Croacia es un ejemplo de un país que tiene una junta predominantemente civil pero con representación militar.

Гражданские лица не могут принуждаться покидать свою собственную территорию по причинам, связанным с конфликтом".
No se podrá forzar a las personas civiles a abandonar su propio territorio por razones relacionadas con el conflicto.".

Сегодня именно палестинские гражданские лица страдают больше всего, и Израиль должен надлежащим образом рассмотреть эту проблему.
El precio más alto hoy lo paga la población civil palestina e Israel tiene la obligación de abordar de manera adecuada esta cuestión.

Основные преступники, виновные в совершении массовых убийств ранее,- как гражданские лица, так и военнослужащие- известны населению, но не подвергаются никакому преследованию.
Los grandes criminales autores de las matanzas precedentes, ya sean civiles o militares, aun siendo conocidos de todos, jamás han sido perseguidos.

Вот почему пакистанские гражданские лица, среди которых 6000 было убито лишь за два последних года- законный объект атак.
Es por eso que a los civiles en Paquistán, de los cuales 6000 han sido asesinados en los últimos dos años, es legítimo que se los ataque.

В последние месяцы года военные и полиция, а также гражданские лица, считающиеся их пособниками, стали жертвами ряда нападений и убийств.
En los últimos meses del año, las milicias y policías, junto con civiles considerados colaboradores, fueron víctimas de una serie de ataques y homicidios.

Тем не менее гражданские лица попрежнему подвергаются преднамеренным нападениям, а общественные места используются повстанцами для совершения нападений.
A pesar de ello, continuaron los ataques deliberados contra civiles y los insurgentes siguieron llevando a cabo ataques en lugares públicos.

По мнению автора, невозможно себе представить, что гражданские лица, которые стали военнослужащими, должны подвергаться дискриминации по сравнению с другими гражданскими лицами..
Según el autor, es inconcebible que se discrimine contra los civiles convertidos en soldados en relación con otros civiles..

Гражданские лица и объекты должны быть надежно защищены от прямых и неизбирательных нападений при любых обстоятельствах.
Las personas civiles y los bienes de carácter civil deben estar protegidos sin ninguna duda contra los ataques directos e indiscriminados en todas las circunstancias.

К ним постоянно заходили гражданские лица, большинство из которых были в нетрезвом состоянии, причем охранники позволяли им бить военнопленных.
Durante todo ese tiempo fueron visitados por civiles, la mayoría de ellos en estado de embriaguez, y los guardias permitían que esas personas los golpearan.

Гражданские лица пользуются защитой, предусмотренной настоящим разделом, за исключением случаев и на такой период, пока они принимают непосредственное участие в военных действиях".
C Las personas civiles gozarán de la protección que confiere esta sección, salvo si participan directamente en las hostilidades y mientras dure tal participación.”.

Кроме того, арестованные гражданские лица часто лишены своего конституционного права на принятие судьями решений о законности их содержания под стражей.
Además, a menudo se niega a los civiles detenidos su derecho constitucional a que un juez decida sobre la legitimidad de su detención.

Гражданские лица пользуются защитой, предусмотренной настоящей частью, за исключением случаев и на такой период, пока они принимают непосредственное участие в военных действиях.
Las personas civiles gozarán de la protección que confiere este Título, salvo si participan directamente en las hostilidades y mientras dure tal participación.

В одних камерах находятся вместе взрослые и несовершеннолетние заключенные, военнослужащие и гражданские лица, что, по мнению последних, представляет для них серьезную опасность.
Los presos mayores y menores no están separados, y los militares están junto a los civiles, lo que los segundos perciben como un serio riesgo.

Гражданские лица удерживаются против их собственной воли, им угрожают суммарные казни, пытки, произвольные задержания, изнасилования и систематические запугивания.
Se retiene a los civiles contra su voluntad, con la perspectiva de la ejecución sumaria, la tortura, la detención arbitraria, la violación y la intimidación sistemática.

Конфликт продолжается, причем ежедневно совершаются акты насилия, гибнут гражданские лица и миллионы людей подвергаются невыразимым страданиям, в то время как население желает мира.
El conflicto continúa generando violencia y provocando a diario la muerte de civiles, así como un sufrimiento indecible a millones de personas, mientras la población anhela la paz.

На основе полученных показаний и доказательств были установлены гражданские лица, причастные к рассматриваемым деяниям, и после этого было издано распоряжение о возбуждении соответствующих дел.
A partir de los testimonios y pruebas recibidas se identificó la participación de civiles en los hechos investigados y a partir de ello se ordenó entonces la formación de sendas causas.