Que es МНОГИЕ ГРАЖДАНСКИЕ ЛИЦА en Español

• muchos civiles

Ejemplos de uso de Многие гражданские лица en Ruso y sus traducciones al Español

Ранения получили многие гражданские лица, включая детей.
Numerosos civiles, incluso niños, resultaron heridos.

Многие гражданские лица и военнослужащие Израиля получили ранения.
Muchos civiles y soldados israelíes han resultado heridos.

Управление полиции Ямбио и другие полицейские участки в этот период оказались оставлены, а многие гражданские лица покинули этот район.
La sede de la policía y otras comisarías de Yambio fueron abandonadas durante aquel tiempo y muchos civiles huyeron de la zona.

Многие гражданские лица, в том числе похищенные дети, остались пропавшими без вести.
No se tiene noticia del paradero de muchos civiles, entre los que figuran niños secuestrados.

Военные рейды сопровождались массированными артиллерийскими обстрелами и бомбардировкой домов, в результате чего погибли многие гражданские лица.
Las incursiones militares han ido acompañadas de bombardeos aéreos y de artillería contra viviendas, que han causado la muerte de muchos civiles.

Кроме того, многие гражданские лица, опрошенные за последние годы правозащитниками, ставили под сомнение их беспристрастность.
Igualmente, numerosos civiles entrevistados en años recientes por observadores de los derechos humanos han puesto en entredicho su imparcialidad.

Положение в Монровии стало настолько безнадежным, что многие гражданские лица уходят из города в сторону Харбела, штаб-квартиры каучуковой плантации фирмы" Файерстоун".
La situación en Monrovia es tan desesperada que muchos civiles huyen de la ciudad y se dirigen a Harbel, sede de la plantación de caucho de Firestone.

Многие гражданские лица получили физические ранения, тогда как другие, гораздо более многочисленные, испытали в ряде случаев глубокие потрясения, приведшие к посттравматическим стрессовым нарушениям.
Muchos civiles resultaron heridos, y muchos más sufrieron intensos sufrimientos, que en algunos casos equivalieron a trastornos postraumáticos.

Будучи озабочена репрессиями сил безопасности в отношении мирных демонстрантов, в частности 4 апреля 1995 года, в результате чего многие гражданские лица были убиты или ранены.
Preocupada por la represión de manifestantes pacíficos por las fuerzas de seguridad, particularmente el 4 de abril de 1995, en la que resultaron muertos o heridos muchos civiles.

Многие гражданские лица из различных племен откликнулись на этот призыв, причем наиболее активно откликнулись члены племен арабского происхождения, которые опасались, что на них будут совершены нападения.
Respondieron a la llamada muchos civiles de diferentes tribus, especialmente los miembros de tribus de ascendencia árabe que temían ser objeto de ataques.

Бангладеш призывает к прекращению применения противопехотных мин. Многие гражданские лица, включая женщин и детей, стали жертвами противопехотных мин в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Bangladesh exhorta a que se ponga fin al uso de minas terrestres antipersonal. Muchos civiles, incluidos niños y mujeres, han sido víctimas de las minas terrestres en situaciones de conflicto y con posterioridad a los conflictos.

Многие гражданские лица, особенно дети, были убиты на юге Ливана в результате взрывов кассетных бомб, оставшихся после окончания войны в августе 2006 года.
Muchos civiles, en particular niños, han muerto en el Líbano meridional desde que terminó la guerra, en agosto de 2006, a causa de la explosión de las bombas en racimo sin detonar remanentes del conflicto.

На территориях, контролируемых вооруженными повстанцами, многие гражданские лица не имеют доступа к гуманитарной помощи и подвергаются повышенному риску быть наказанными в результате произвольного толкования законов шариата.
En los territorios controlados por la insurgencia armada, muchos civiles carecen de acceso a la ayuda humanitaria y corren cada vez más el riesgo de ser castigados en razón de una interpretación arbitraria de la sharia.

Тем не менее, многие гражданские лица в Монровии, по-видимому, справляются с последствиями кризиса, занимаясь мелкой торговлей и оказывая друг другу взаимную поддержку в рамках традиционных широких семейных связей.
A pesar de todo, en Monrovia muchos civiles parecen estar resistiendo los efectos de la crisis mediante el intercambio de artículos de poco valor y el sistema de apoyo mutuo tradicional de las familias extensas.

Погибло значительное число людей, в том числе руководители правительства, многие гражданские лица и по крайней мере десять бельгийских граждан, участвовавших в поддержании мира, а также сообщается о похищении других лиц..
Han perdido la vida numerosas personas, incluidas autoridades del Gobierno, muchos civiles y como mínimo diez nacionales belgas integrantes de la Fuerza de mantenimiento de la paz y, según se informa, otros han sido secuestrados.

Многие гражданские лица тамилы и мусульмане были убиты главным образом потому, что они стремились осуществлять свои свободы выражения мнений, передвижения, ассоциации и участия, не оказывая при этом поддержки той или иной фракции, борющейся с правительством.
Muchos civiles, tanto tamiles como musulmanes, han muerto al tratar de ejercer sus libertades de expresión, circulación, asociación y participación de una manera que no favoreciera a uno u otro de los grupos en lucha por el poder.

После этой даты были получены достоверные сообщения, свидетельствующие о том, что многие гражданские лица, не являющиеся сербами, содержались в расположенных в городе центрах содержания под стражей, где их избивали и произвольно убивали.
Desde entonces, se ha recibido información fidedigna sobre el arresto de muchos civiles no serbios en centros de detención de la ciudad, donde han sido objeto de malos tratos físicos o víctimas de ejecuciones arbitrarias.

КРВС- НА продолжали совершать тяжкие преступления, в частности такие, как убийства пользующихся защитой лиц, пытки и взятие заложников, от которых пострадали многие гражданские лица, включая женщин, вернувшихся лиц, мальчиков и девочек и этнические группы.
Las FARC-EP siguieron cometiendo graves infracciones, tales como homicidios de personas protegidas, masacres, torturas y toma de rehenes que afectaron a muchos civiles, entre ellos, mujeres, población retornada, niños y niñas, y grupos étnicos.

Однако Соединенные Штаты попытались воспользоваться этими событиями в качестве предлога для нанесения ракетных ударов по Ираку и уничтожения ряда гражданских объектов, в результате чего погибли и получили ранения многие гражданские лица.
Los Estados Unidos, sin embargo, trataron de explotar estos acontecimientos y los utilizaron como pretexto para llevar a cabo ataques con misiles contra el Iraq y destruir una serie de instalaciones civiles, dejando muchos mártires y civiles heridos como secuela.

В результате эскалации конфликта в недавние месяцы были убиты многие гражданские лица, включая настроенных в пользу правительства деятелей и прогрессивных мулл, а также кандидатов и персонала, занимающегося организацией выборов, лиц, участвующих в разминировании, и других сотрудников, выполняющих гуманитарные функции.
La intensificación del conflicto en los últimos meses ha causado la muerte de numerosos civiles, incluidas personalidades pro gubernamentales y mulás progresistas, así como de trabajadores y candidatos electorales, y personas que participaban en actividades de remoción de minas y otros agentes humanitarios.

В их число входят два известных террориста ХАМАС- Джихад Сувити и Арафат Кавасма, которые работали на Хасана Саламу- организатора взрывов, совершенных самоубийцами в феврале- марте 1996 года, в результате которых погибли многие гражданские лица.
Entre ellos estaban dos terroristas de larga trayectoria en Hamas, Jihad Suwiti y Arafat Kawasmeh, que trabajaron para Hassan Salameh, quien planificó los ataques suicidas con bombas de febrero y marzo de 1996 en los que resultaron muertos decenas de civiles.

Миссия должна заявить, что многие гражданские лица, сталкивавшиеся с израильскими вооруженными силами в период проведения военной операции, рассказывают шокирующие истории об унизительном обращении с ними, что явно противоречит принципу уважения человеческого достоинства, лежащему в основе всех прав человека и основных свобод.
La Misión debe decir que numerosos civiles que entraron en contacto con las fuerzas armadas israelíes durante la operación militar hicieron chocantes relatos de humillación que ciertamente serían una flagrante contravención del principio del respeto de la dignidad humana, que constituye el núcleo de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Ноября члены Совета утвердили заявление для печати( SC/ 11664), в котором они самым решительным образом осудили теракт, совершенный террористом- смертником 23 ноября 2014 года в провинции Пактика, Афганистан, в результате которого погибли и были ранены многие гражданские лица, в том числе дети.
El 24 de noviembre, los miembros del Consejo dieron a conocer un comunicado de prensa(SC/11664), en el que condenaron en los términos más enérgicos el atentado suicida perpetrado el 23 de noviembre de 2014 en Paktika(Afganistán), que causó numerosos muertos y heridos civiles, incluidos muchos niños.

Комиссия заявила, что она полагает, что, сделав столь много предупреждений, Армия обороны Израиля должна была ожидать, что многие гражданские лица отреагируют, ища убежища вдали от своих домов, и что Армия обороны Израиля была обязана учитывать подобные передвижения гражданского населения при проведении своих военных операций, чему, предположительно, способствовало масштабное воздушное наблюдение.
La Comisión afirmó que, después de haber emitido tantas advertencias, las FDI debían suponer que muchos civiles iban a responder buscando refugio fuera de sus hogares, y tenían la obligación de tener en cuenta esos movimientos de la población civil en sus operaciones militares, puesto que, al parecer, contaban con una importante capacidad de observación aérea.

Будучи обеспокоена принятием закона, позволяющего силам безопасности по собственному усмотрению открывать огонь по демонстрациям протеста, в связи с чем многие демонстранты подвергаются обстрелу, включая пулеметный обстрел с вертолетов, в результате которого многие гражданские лица погибают или получают ранения.
Preocupada por la aprobación de una ley que permite a las fuerzas de seguridad abrir fuego a voluntad contra las manifestaciones de protesta, ya que muchos manifestantes han recibido disparos, incluso desde helicópteros, como consecuencia de lo cual muchos civiles han resultado muertos o heridos.

Августа 2013 года Совет распространил заявление для прессы, в котором самым решительным образом осудил террористический акт, совершенный террористом- смертником 3 августа вблизи консульства Индии в Джелалабаде, Афганистан, в результате которого погибли и получили ранения многие гражданские лица, в основном дети, и погибли сотрудники афганских сил безопасности.
El 5 de agosto de 2013, el Consejo emitió un comunicado de prensa en que condenó en los términos más enérgicos el ataque suicida del día 3 de agosto en las cercanías del Consulado de la India en Jalalabad(Afganistán), que se había saldado con varios civiles muertos y heridos, en su mayor parte niños, y la muerte de personal de seguridad afgano.

Во второй половине декабря и позже повстанцы, как сообщалось, неоднократно нападали на военные позиции в провинциях Бужумбура( сельская), Макамба и Бурури на юге страны и устраивали многочисленные засады на национальной дороге№ 3 у Ньянза- Лак и на дороге, ведущей в Бугараму, в результате чего погибли многие гражданские лица и военнослужащие.
Durante la segunda quincena del mes de diciembre y más tarde, los rebeldes habrían atacado muchas veces las posiciones militares en las provincias de Bujumbura rural, Makamba y Bururi, al sur del país, y habrían tendido muchas emboscadas en el eje carretero RN 3, cerca del lago de Nyanza y en la carretera hacia Bugarama, que habrían resultado en la muerte de varios civiles y militares.

Противопехотные мины продолжают ежедневно уносить жизни многих гражданских лиц, особенно в сельских районах.
Las minas antipersonal aún cobran la vida de numerosos civiles cada día, sobre todo en las zonas rurales.

Правительство учло решение Верховного суда от 15 сентября 2005 года, в котором Суд признал, что эта система защиты причинила ущерб экономическим интересам палестинцев и ограничила свободу передвижения многих гражданских лиц.
El Gobierno ha tenido en cuenta la decisión del Tribunal Supremo de 15 de septiembre de 2005 por la que el Tribunal reconoce que este sistema de defensa ha perjudicado los intereses económicos de los palestinos y ha obstaculizado la libertad de circulación de numerosos civiles.

Эти удары стали причиной гибели многих гражданских лиц, в том числе детей, в соседних странах. Они также представляют собой постоянную угрозу воздушных налетов, которая держит в страхе общины.
Esos aviones habían causado la muerte de varios civiles en los países vecinos, incluidos niños, y constituían también una constante amenaza desde el aire que aterrorizaba a las comunidades sobre las cuales operaban.