Ejemplos de uso de Многие должностные лица en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В стране сосуществуют две религии, и многие должностные лица христиане.
Las dos religiones coexisten, y muchos funcionarios del Gobierno son cristianos.Многие должностные лица заявили Группе, что, когда указано одно лишь имя, обработать это имя не представляется возможным.
Muchos funcionarios dijeron al Grupo que cuando se indicaba un sólo nombre no era posible procesarlo.Она с обеспокоенностью отмечает, что многие должностные лица, привлеченные к ответственности за злоупотребление властью в соответствии с Уголовным кодексом, затем были амнистированы.
La Relatora observa con preocupación que numerosos funcionarios procesados por abuso de poder en virtud del Código Penal han sido amnistiados.Многие должностные лица, особенно члены законодательного органа, не представили к установленному сроку декларации о своих личных активах.
Muchos funcionarios, sobre todo legisladores, no cumplieron el plazo para la declaración de sus bienes personales.В ходе своих встреч и обсуждений Инспекторы отметили,что эти озабоченности разделяют также многие должностные лица, с которыми были проведены беседы в штаб-квартирах и на местах.
Durante sus reuniones y deliberaciones,los Inspectores observaron que esos problemas eran motivo de preocupación para muchos funcionarios entrevistados en la sede y en el terreno.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
должностных лицгражданских лицотдельных лицвсех лицдругих лицгосударственных должностных лицюридических лицфизических лицсудебного преследования лицэтих лиц
Más
Однако многие должностные лица Организации Объединенных Наций стали жертвами растущей волны преступного насилия в стране.
No obstante, muchos funcionarios resultaron víctimas de una creciente oleada de violencia delictiva en el país.Следует отметить, что до сих пор экономика Либерии была официальноориентирована на развитие частного предпринимательства. Тем не менее многие должностные лица сдерживали приток инвестиций в частный сектор.
Vale la pena señalar que hasta el momento la economía de Liberia hatenido oficialmente una orientación a la empresa privada y no obstante ello muchos funcionarios han disuadido a los inversores privados.Многие должностные лица- женщины имели возможность сопровождать руководителей государства, партии и правительства во время их визитов в зарубежные страны или участия в международных конференциях.
Muchas funcionarias han tenido la oportunidad de acompañar a jefes de Estado, Partido y Gobierno en visitas a países extranjeros y conferencias internacionales.При подготовке настоящего доклада многие должностные лица Организации Объединенных Наций и других международных организаций оказывали его авторам свою ценную помощь и содействие.
Durante la preparación del presente informe,los Inspectores contaron con la valiosa cooperación y asistencia de numerosos funcionarios Многие должностные лица сообщили, что у них не имеется средств для отслеживания находящихся в обращении вооружений, которые ввозятся в их страну или провозятся через ее территорию.
Muchos funcionarios declararon que no contaban con los medios para hacer un seguimiento de las armas en circulación, ya fuera que estuvieran destinadas a su país o en tránsito por él.Из этих контактов со всей очевидностью следует, что многие должностные лица МООНДРК не информированы о мандате Миссии в отношении эмбарго на поставки оружия и не считают своей обязанностью собирать информацию о поддержке, оказываемой неправительственным вооруженным группам.
Quedó así de manifiesto que muchos funcionarios de la MONUC no eran conscientes del mandato de la Misión con respecto al embargo de armas y no consideraban que debieran reunir información sobre el apoyo a grupos armados no gubernamentales.Многие должностные лица Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений принимают участие в научно-исследовательской работе, проводимой УООН- МНИИЭР, а также в организуемых им конференциях.
Muchos funcionarios de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods participan en las investigaciones del UNU-WIDER y en las conferencias que organiza este instituto.Такая помощь предусматривается в специальной программе сотрудничества,в которой уже участвовали многие должностные лица из территорий и в рамках которой разрабатываются мероприятия по оказанию технической помощи для удовлетворения учебных потребностей стран- получателей.
Dicha asistencia está concebida en el marco de un programa especial de cooperación,en el cual ya han participado numerosos funcionarios de los Territorios, que organiza actividades de asistencia técnica en consonancia con las necesidades de capacitación de las economías beneficiarias.Многие должностные лица и руководители отмечали, что при нынешних правилах у персонала нет особых стимулов к переводу из центрального офиса в одно из полевых представительств.
Muchos funcionarios y directivos manifestaron que, con arreglo a las normas vigentes, no había Вместе с тем более серьезную обеспокоенность вызывает то, что многие должностные лица просто не знают правил: одни из них говорят о 2- 10 днях, тогда как другие даже ссылаются на прежние нормы, когда задержанные, прежде чем предстать перед судьей, могли содержаться под стражей в течение 15 и 30 дней.
Sin embargo es más grave que muchos funcionarios simplemente desconocían la reglamentación y se referían a períodos de detención de 2 a 10 días, y algunos incluso se referían a una detención preventiva de 15 a 30 días antes de llevar al acusado ante un juez.Многие должностные лица говорят о реформе Организации Объединенных Наций, однако пока Верховный комиссар остается одним из немногих старших должностных лиц, кто предпринял какие-либо радикальные меры.
Muchos funcionarios hablan de la reforma de las Naciones Unidas, pero hasta el momento el Alto Comisionado es uno de los pocos События, имевшие место в октябре 1993 года, настолько нарушили функционирование политических институтов страны, что год спустя международные организации так ине имели партнеров для переговоров, поскольку многие должностные лица бежали из страны и к этому времени еще не возобновили работу.
Los acontecimientos de octubre de 1993 perturbaron de tal manera el funcionamiento de las instituciones políticas del país que todavía un año después lasorganizaciones internacionales seguían sin tener interlocutores, porque muchos funcionarios que habían huido no se habían reintegrado en su puesto de trabajo.Однако многие должностные лица Организации Объединенных Наций стали жертвами растущей волны уголовного насилия, а два национальных сотрудника были убиты при исполнении ими служебных обязанностей.
Sin embargo, muchos funcionarios de las Naciones Unidas han sido víctimas de una oleada creciente de violencia delictiva, y dos Направленные против рома заявления представляют собой обычный и зачастую неотъемлемый атрибут общественной жизни в Чешской Республике, а должностные лица столь высокого уровня как премьер-министр, президент, сенаторы( включая членов сенатского Комитета по правам человека),другие члены кабинета и многие должностные лица на местном уровне либо выступали с направленными против рома заявлениями, либо не препятствовали выступлениям, унижающим достоинство рома.
Las declaraciones contra los romaníes eran parte habitual de la vida pública en la República Checa y Многие должностные лица из этих и других государств- членов обратились к Комитету с просьбой включить их в составленную Секретариатом базу данных в отношении электронной рассылки уведомлений, касающихся позиций перечня.
Muchos funcionarios de esos y otros Estados Miembros han solicitado al Comité que los incluya en la base de datos de la Secretaría de distribución electrónica de las notificaciones relacionadas con la Lista.Например, что касается незаконных наркотиков, то многие должностные лица в развитых странах- потребителях склонны возлагать всю ответственность на страны- производители, не учитывая того, что сложившаяся ранее в их странах фармакологическая культура способствовала развитию практики незаконного потребления наркотиков.
Por ejemplo, respecto de las drogas ilícitas, muchos funcionarios de países desarrollados consumidores tienden a atribuir la responsabilidad a los países productores, pasando por alto el hecho de que una cultura preexistente de consumo de fármacos ha permitido el surgimiento del uso indebido de drogas.Многие должностные лица высказывают беспокойство в связи с тем, что общины мигрантов или этнические группы поселенцев из-за своего маргинального положения могут, как считается, поддерживать преступный бизнес, которым занимаются их соотечественники.
Inquieta a muchos funcionarios el hecho de que, como las comunidades de migrantes o grupos de colonos pertenecientes Как было отмечено Группой в ее среднесрочном докладе, многие должностные лица в правительстве Либерии по-прежнему ничего не знают о характере и требованиях оружейного эмбарго, включая уведомительные требования, согласно которым главная ответственность за уведомления возложена на правительство, и о мерах, относящихся к неправительственным субъектам и физическим лицам( S/ 2014/ 363, пункт 8).
Como el Grupo señaló en su informe de mitad de período, muchos funcionarios del Gobierno de Liberia aún no tienen conocimiento de la naturaleza y los requisitos del embargo de armas, en particular del requisito de notificación, que confiere al Gobierno la responsabilidad primaria en ese sentido, ni de las medidas de notificación que atañen a las entidades no gubernamentales y personas(S/2014/363, párr. 8).Хотя многие должностные лица, занимающиеся закупками, как представляется, удовлетворены полезностью этих руководств, как минимум в одном случае была выражена обеспокоенность по поводу содержащихся в руководстве положений, которые отнюдь не повышают эффективность этого процесса и, как представляется, не соответствуют передовой практике частного сектора.
Aunque muchos funcionarios encargados de las compras parecen satisfechos de sus manuales, en un caso, por lo menos, se expresó preocupación por las disposiciones de un manual que no aportaban nada al proceso ni parecían conformes con las mejores prácticas del sector privado.Ясно то, что<< многие должностные лица в регионе глубоко обеспокоены последствиями наркоторговли, однако зачастую им приходится сталкиваться с людьми и сетями, более могущественными, чем они сами, и имеющими иные приоритеты.
Resulta claro que" muchos funcionarios de la región están profundamente preocupados por los efectos del narcotráfico, pero a menudo se enfrentan a redes y personas que son Тем не менее многие должностные лица правительства, видимо, не понимали, что Либерия должна осуществлять этот запрет лишь для недопущения приезда в Либерию иностранных граждан, занесенных в запретный список, а не для того, чтобы не допускать выезда либерийских граждан.
Sin embargo, muchos funcionarios del Gobierno no parecían entender que la función de Liberia en la aplicación de la prohibición era sólo impedir la entrada en Liberia de los extranjeros que figuraban en la lista y no impedir la salida de los ciudadanos liberianos.В ходе бесед многие должностные лица признавали возможность более эффективного использования ГРООН в области ДСС; так, например, организации системы Организации Объединенных Наций могут обмениваться информацией о своих планах закупок и контрактах по ДСС и определять возможности для сотрудничества.
Durante las entrevistas, muchos funcionarios reconocieron la posibilidad de utilizar más el portal en el ámbito de los acuerdos a largo plazo; por ejemplo, las organizaciones de las Naciones Unidas podían compartir sus planes de adquisiciones y acuerdos a largo plazo y delimitar oportunidades de colaboración.Многие должностные лица, с которыми встречались Инспекторы, подчеркнули, что применяемое в настоящее время разделение должностей на" основные" и" неосновные", будь то явное или подразумеваемое, не выдерживает критики в контексте постоянно меняющихся программных приоритетов и источников финансирования.
Muchos de los funcionarios con Многие должностные лица правительства, которым Группа пояснила уведомительные требования, высказывали мнение о том, что они выступают за отмену оружейного эмбарго, с тем чтобы правительство могло легко приобретать оружие и связанные с ним материальные средства, равно как и обучение. Эти должностные лица утверждали, что процесс уведомления является громоздким и неясным.
Muchos de los funcionarios del Gobierno Многие должностные лица, с которыми беседовала Группа, продолжают высказывать мнение, что санкционный режим запрещает правительству импортировать любые вооружения или боеприпасы или получать какое-либо обучение в секторе безопасности без предварительного разрешения от Организации Объединенных Наций, хотя со времени принятия резолюции 1903( 2009) это не соответствует действительности.
Muchos de los funcionarios con 
