Que es ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• funcionarios del gobierno
• funcionarios gubernamentales

Ejemplos de uso de Должностные лица правительства en Ruso y sus traducciones al Español

В других случаях должностные лица правительства отказывались сообщить арестованным об их местонахождении.
En otros casos, los agentes gubernamentales se negaron a revelar el paradero de las personas que habían detenido.

( Аплодисменты) Проект продолжался, пока в штате Мичиган должностные лица правительства не заметили, как и чем занимается UPS.
(Aplausos) Este proyecto siguió hasta que en el estado de Michigan, los oficiales electos del gobierno estatal, se dieran cuenta de todo lo que hacía UPS.

В провинциях должностные лица правительства нередко демонстрируют настойчивость в своей работе, несмотря на острую нехватку ресурсов.
En las provincias los funcionarios gubernamentales con frecuencia perseveran en su labor, pese a la aguda escasez de recursos.

Жертвами насилия по политическим мотивам становятся должностные лица правительства старшего и среднего звена, а также старшие должностные лица различных политических партий.
La violencia política se ha dirigido contra los funcionarios del Gobierno de alto y mediano rango, y contra los altos cargos de diversos partidos políticos.

Должностные лица правительства продолжают поиск решений экономических и социальных трудностей, с которыми сталкивается конголезский народ.
Los funcionarios gubernamentales siguen buscando soluciones a los problema de índole económica y social por los que atraviesa el pueblo congoleño.

Правительством был организован форум« Мужчины говорят нет насилию в отношении женщин» и соответствующая кампания, в которой приняли участие должностные лица правительства и представители гражданского общества.
El Gobierno organizó el foro“Los hombres dicen no a la violencia contra la mujer” y una campaña en la que participaron funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil.

Должностные лица правительства в целом также признают важную роль, которую играют неправительственные организации в области прав человека.
Los funcionarios gubernamentales en general también reconocieron la importante función de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Бенефициарами этого проекта являются директивные органы и другие должностные лица правительства, исследователи вопросов торговой политики и другие соответствующие заинтересованные стороны во всех государствах- членах.
Los beneficiarios de este proyecto son los responsables de la formulación de políticas y otros funcionarios gubernamentales, los investigadores de políticas comerciales y otros interesados pertinentes en todos los Estados Miembros.

Должностные лица правительства, напротив, обвиняют оппозицию в саботаже на нефтепроводах и линиях электропередачи, который организован с целью дискредитации правительства..
Por el contrario, los funcionarios gubernamentales culpan a la oposición de sabotear una conducción de petróleo y una línea eléctrica para desacreditar al Gobierno.

Учитывая односторонний мандат, в соответствии с которым была учреждена эта программа, должностные лица правительства Израиля будут воздерживаться от участия в семинарах программы до тех пор, пока не будет принят более сбалансированный подход.
Dado que dicho Programa se estableció en virtud de un mandato unilateral, los funcionarios del Gobierno de Israel seguirán absteniéndose de participar en los seminarios del Programa hasta que se adopte un enfoque más equilibrado.

В ходе этих контактов должностные лица правительства недвусмысленно заявили, что они рассматривают район Мухаджерии как жизненно важный для безопасности Южного Дарфура и Кордофана.
Durante los contactos mantenidos, los funcionarios gubernamentales dejaron claro que consideraban que la zona de Muhajeriya tenía una importancia decisiva para la seguridad de Darfur Meridional y Kordofán.

После протестов в день Ашура 27 декабря старшие религиозные деятели и высокопоставленные должностные лица правительства неоднократно призывали к применению против протестующих жестких мер на основании обвинений в мохареб, которые предусматривают смертную казнь.
Tras las manifestaciones de Ashura, ocurridas el 27 de diciembre, clérigos y funcionarios gubernamentales de alto rango pidieron en reiteradas ocasiones que se castigara en forma severa a los manifestantes, acusándolos del delito de mohareb, que se sanciona con la pena de muerte.

Должностные лица правительства указывают на этот факт как на достижение, отвечающее духу Арушского мирного соглашения, в котором предусмотрено слияние двух руандийских армий в единую национальную армию.
Funcionarios gubernamentales señalan que este logro se enmarca en el espíritu del Acuerdo de Paz de Arusha, en que se dispuso la fusión de las dos fuerzas armadas rwandesas en un ejército nacional único.

В этом мероприятии приняли участие старшие должностные лица правительства Руанды, включая Генерального прокурора, Исполнительный секретарь Комиссии по национальному единству и примирению, другие старшие должностные лица и представители широкой общественности.
Asistieron al evento altos funcionarios del Gobierno de Rwanda, entre ellos el Fiscal General, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación, otros altos funcionarios y el público en general.

Должностные лица правительства Алжира далее отметили, что в плане урегулирования предусматривается размещение марокканских войск вдоль бермы, которая не является частью международной границы.
Los funcionarios del Gobierno de Argelia señalaron asimismo que en el Plan de Arreglo se estipulaba que las fuerzas marroquíes se situaran a lo largo del arcén, que no forma parte de la frontera internacional.

С января 2009 года по крайней мере 42 раза должностные лица правительства отказывали патрулям ЮНАМИД в праве проезда, включая случаи, когда правительственные чиновники прямо угрожали безопасности персонала и техники ЮНАМИД.
Desde enero de 2009, ha habido por lo menos 42 incidentes en los que un funcionario del Gobierno no autorizó el paso de una patrulla de la UNAMID, inclusive incidentes en los que funcionarios del Gobierno amenazaron específicamente la seguridad del personal y el equipo de la UNAMID.

Должностные лица правительства Ливана признают проблему проницаемости границ и допускают возможность того, что имеет место контрабанда оружия. До сих пор для решения этой проблемы правительство Ливана предпринимало лишь ограниченные шаги.
Los funcionarios del Gobierno libanés reconocen la porosidad de la frontera y la posibilidad de que exista contrabando de armas, aunque, hasta la fecha, el Gobierno apenas ha tomado medidas para abordar la cuestión.

Представители правящей ПАИГК и другие должностные лица правительства также направляли ЮНИОГБИС жалобы, заявляя, что они подвергаются запугиванию со стороны военных, однако<< Военное командование>gt; отвергает эти утверждения.
Representantes del Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde que era el partido en el poder, y otros funcionarios gubernamentales también han denunciado a la UNIOGBIS la realización de actos de intimidación por parte de los militares, pero el" Mando Militar" ha negado esas acusaciones.

Должностные лица правительства продолжают политику запугивания коренных народов; у него самого государственные должностные лица изъяли правозащитные документы, когда он выезжал из страны для участия в работе сессии.
Los funcionarios del Gobierno seguían intimidando a los pueblos indígenas. El orador dijo que esos funcionarios le arrebataron sus propios documentos de derechos humanos cuando salía del país para asistir a la reunión.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Хараре: проведено крупное общественное мероприятие, участие в котором приняли представители Организации Объединенных Наций, должностные лица правительства, дипломаты и более 5000 женщин, представлявших различные политические партии и организации.
Centro de Información de las Naciones Unidas de Harare: Un gran acto público en que participaron representantes de las Naciones Unidas, funcionarios gubernamentales, diplomáticos y más de 5.000 mujeres, en representación de diferentes partidos políticos y organizaciones.

К ним относились должностные лица правительства, представители правительств Китая, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Франции в Либерии, а также страновая группа Организации Объединенных Наций в Монровии.
Entre ellos se contaron funcionarios del Gobierno, los representantes de los Gobiernos de China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Francia en Liberia y el equipo de las Naciones Unidas en Monrovia.

В ходе поездки независимого эксперта Консультативный совет по правам человека организовал форум высокого уровня по развитию правозащитного потенциала в Судане, на котором присутствовали должностные лица правительства, члены дипломатического сообщества и международные партнеры.
Durante la visita del Experto independiente, el Consejo Asesor para los Derechos Humanos organizó un foro de alto nivel sobre el desarrollo de capacidades en materia de derechos humanos en el Sudán, al que asistieron funcionarios del gobierno, miembros de la comunidad diplomática y asociados internacionales.

Члены миссии и должностные лица правительства национального единства и правительства Южного Судана подчеркнули установление духа доброго сотрудничества, который возник после подписания Соглашения.
La misión y los funcionarios de los Gobiernos de Unidad Nacional y del Sudán meridional destacaron las positivas medidas de cooperación que se habían adoptado desde la firma del Acuerdo.

Особенную озабоченность вызвала публикация выдвинутых оснований для высылки в суданских газетах, несмотря на тот факт, что должностные лица правительства в Хартуме обязались урегулировать этот вопрос по каналам, установленным между правительством и Организацией Объединенных Наций.
Es motivo de especial preocupación la publicación en los diarios sudaneses de las justificaciones esgrimidas para la expulsión, pese a que los funcionarios del Gobierno en Jartum se habían comprometido a resolver la cuestión por medio de los mecanismos establecidos entre el Gobierno y las Naciones Unidas.

Специальный докладчик отмечает, что должностные лица правительства Судана категорически отрицают само существование какой бы то ни было организации под название" милиция" или лиц, называемых" муджахедами", а также факт объявления джихада.
El Relator Especial señala que los funcionarios del Gobierno del Sudán niegan categóricamente hasta la existencia de una organización denominada" milicia" o de personas llamadas" muyahidin", así como que se haya declarado la Jihad.

Января должностные лица правительства отвергли обвинения, выдвинутые организацией" Исламский вакф", которые состоят в том, что Израиль проводит земляные работы под мечетью Аль- Акса, на основании утверждений о том, что в расположенном рядом тоннеле были обнаружены свежие следы штукатурных работ.
El 27 de enero, funcionarios gubernamentales rechazaron las acusaciones del habiz Islámico de que Israel hacía excavaciones bajo la mezquita de Al-Aqsa tras haberse dicho que se habían descubierto trabajos de mortero en un túnel cercano.

БИРУ заявила, что должностные лица правительства Соединенного Королевства поддерживали как республиканские, так и лояльные правительству полувоенные формирования в ходе конфликта в Северной Ирландии, и что подобный сговор имел место в случае убийства Патрика Финукейна.
BIRW dijo que los agentes del Gobierno del Reino Unido habían actuado en connivencia con paramilitares republicanos y lealistas durante todo el conflicto en Irlanda del Norte, y que había existido una connivencia de ese tipo en el asesinato de Patrick Finucane.

Впоследствии должностные лица правительства сообщили Совместному специальному представителю Родольфу Ададе о том, что они готовы определить район сосредоточения в одном из контролируемых правительством районах, откуда женщины и дети могли бы проследовать в безопасный район.
Posteriormente, funcionarios gubernamentales indicaron al Representante Especial Conjunto, Sr. Rodolphe Adada, que estaban dispuestos a designar una zona de reunión en una de las zonas controladas por ellos desde la que las mujeres y los niños podrían trasladarse a un lugar seguro.

Должностные лица правительства Ирака и регионального правительства Курдистана приступили к переговорам по все еще неурегулированным вопросам между ними, включая проект закона о нефтегазовом секторе, и об осуществлении мер, согласованных в процессе формирования правительства..
Funcionarios del Gobierno del Iraq y del Gobierno Regional del Kurdistán iniciaron negociaciones sobre las cuestiones pendientes, inclusive el proyecto de ley sobre el petróleo y el gas y la aplicación de las medidas acordadas durante el proceso de formación del Gobierno.

Высокопоставленные должностные лица правительства Соединенных Штатов неоднократно и угрожающим образом выдвигали против Кубы совершенно фальшивые и необоснованные обвинения, бездоказательно заявляя о том, что наша страна располагает ограниченным потенциалом для проведения исследований и разработок в области биологического оружия.
De manera reiterada y peligrosa, altos funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos han venido lanzando acusaciones totalmente falsas e infundadas contra Cuba, alegando, sin evidencia alguna, que nuestro país posee una capacidad limitada de investigación y desarrollo de armas biológicas.